الإنجليزية → العربية

necessary بالعربية

ضَرُورِيّ

النطق: ḍarūrī
Arabizi: daroori
النوع: صفة
الجذر: ض ر ر

كيف تُستعمل

ضَرُورِيّ هو صفة تُعَبِّر عن شيء لا بد منه أو أساسي. يَتَطابَق مع الاسم الذي يصفه من حيث الجنس والعدد، لكن في الاستخدام العام لا تحتاج إلى تحديد الجنس.

أمثلة وجمل

هَذَا المَعْلُومَاتُ ضَرُورِيَّةٌ لِلفَهْمِ.

hādhā al-maʿlūmātu ḍarūriyyah lil-fahmi.

This information is necessary for understanding.
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ الحِمَايةُ ضَرُورِيَّةً.

yajibu an takūna al-ḥimāyah ḍarūriyyah.

Protection must be necessary.
إِذَا كَانَتِ الوَظِيفَةُ ضَرُورِيَّةً، سَأَقْبَلُهَا.

idhā kānat al-waẓīfah ḍarūriyyah, sa-aqbalu-hā.

If the job is necessary, I will accept it.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Necessary Migrants

مهاجرون حتميون

Europe’s Necessary Union

أوروبا والاتحاد الضروري

Food is necessary for life.

الغذاء ضروري للعيش.

Is Stimulus Still Necessary?

أما زال التحفيز ضرورياً؟

The details aren't necessary.

التفاصيل ليست مهمة.

Two big changes are necessary.

والأمر يستلزم تغييرين ضروريين.

Some compromise will be necessary.

وهذا يعني ضرورة التوصل إلى حل وسط.

The necessary innovations are emerging.

إن الابتكارات والإبداعات اللازمة آخذة في الظهور.

Interviews are given whenever necessary.

وتجرى المقابلات كلما دعت الضرورة إلى ذلك.

==Treatment==Treatment is always necessary.

العلاج ضروري دائما.

I've talked about what's desperately necessary.

لقد تحدثت عن الضروري جداً

To build the necessary unity and a political strategy, a European Baker-Hamilton-style commission is necessary.

إن بناء الوحدة الضرورية والإستراتيجية السياسية السليمة يتطلب تشكيل لجنة أوروبية على غرار لجنة باركر-هاميلتون.

أسئلة وأجوبة

هل يمكنني استعمال ضَرُورِيّ للمفاهيم المجردة؟

نعم، يمكنك قول ضَرُورِيّ للوقت أو المساعدة أو المعلومات.

هل هناك كلمة أقوى من ضَرُورِيّ؟

للتعبير عن ‘أساسي جداً’ يمكنك قول لا غنى عنه.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث 2026-10-22