الإنجليزية → العربية

government بالعربية

حُكُومَة

كيف تُستعمل

‘الحُكُومَةُ’ تُشير إلى هيئات الدولة الحاكمة. هي مؤنث، وصيغتها الجمع ‘الحُكُومَاتُ’ تُستَخدَم عندما يُقصد أكثر من حكومة.

تُقَدِّمُ الحُكُومَةُ خِدْمَاتٍ صِحِّيَّةً.

tuqaddimu al-ḥukūma khidamāt ṣiḥḥiyyah.

The government provides health services.
تَسْتَطِيعُ الحُكُومَةُ إِصْدَارَ القَوانينِ.

tastatiʿu al-ḥukūma iṣdār al-qawānīn.

The government can issue laws.
حَسِبَ النّاسُ أنَّ الحُكُومَةَ سَتُحَسِّنُ الأوضاعِ.

ḥasiba al-nāsu anna al-ḥukūma sataḥassinu al-awḍāʿi.

People think the government will improve the situation.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Government responses

ردود الحكومات

Executive Government

الحكومة التنفيذية

Government Machinery

الآلية الحكومية

Government officials

المسؤولون الحكوميون

Government occupations

دال - الوظائف الحكومية

Government Corporations

المؤسسات الحكومية

Reengineering Government

إعادة هندسة الحكومة

For the Government of For the Government of

عن حكومة عن حكومة

Government Accountability or Government Accounting?

المسؤولية الحكومية أَم الحسابات الحكومية؟

• Government involvement: involvement of Government and partnerships

• مشاركة الحكومة: مساهمة الحكومة والشراكات؛

The Korea government ordered the freedom of government slaves in 1801.

أمرت حكومة جوسون بإطلاق سراح العبيد الحكوميين في 1801.

The government of Poland collapsed first, followed by the Czech government.

في البداية انهارت حكومة بولندا، ثم تبعتها الحكومة التشيكية.

هَلْ كَلِمَة ‘الحُكُومَةُ’ دَائِمًا مُؤَنَّثَة؟

نَعَم، هِيَ مُؤَنَّثٌ نَحْوِيًّا.

هَلْ أَسْتَطِيعُ قول ‘government’ دون ‘الـ’?

لا، فَالعَرَبِيّة تَطْلُبُ أَلِفَ الـ قبل الكلمة: al‑ḥukūma.

آخر تحديث 2026-10-22