ترجمة "يجد المرء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Person Being Does When Finds Finding Himself Until Found

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

قد يجد المرء في وفاة أسيفا تعبير ا حقيقي ا عن حزن المنفى، و هو أمر شخصي للغاية وسياسي.
In Assefa s death, one may find the sadness of exile, something which is both deeply personal and political.
الحقيقة أنه من الصعب ألا يجد المرء بعض المتعة في متابعة القصاص العادل الذي جرى على سادة الكون.
It is difficult not to take some private pleasure in this comeuppance for the Masters of the Universe.
وإنه لمن الصعب أن ينصت المرء إلى ضميره حين يجد نفسه في مواجهة مثل هذا الكم غير المعقول من الإغراءات.
It is hard to listen to one s conscience when one is faced with so much incredible temptation.
فقد يجد المرء أن خفض الحكومات للإنفاق أو زيادتها للضرائب تتبعه عادة ظروف اقتصادية سيئة، حتى ولو كانت العلاقة السببية تسير في الاتجاه الآخر.
One would then find that government spending cuts or tax hikes tend to be followed by bad economic times, even if the causality runs the other way.
وعندما ينظر المرء في الأدلة بشأن الصدمات الاقتصادية الخارجية على مدى العامين الماضيين، فلن يجد سوى قصص لا يمكن التوصل إلى المغزى الدقيق منها.
When one considers the evidence about external economic shocks over the past year or two, what emerges are stories whose precise significance is unknowable.
وإنني لأرجو أن يجد الألمان الذين يستلقون تحت شمس الجزر اليونانية إلهاما في مثل هذه القراءات. ولكن من الصعب أن يكون المرء على ثقة من هذا.
Germans sunning themselves on Greek islands, one hopes, would be inspired by such reading. But it is hard to be confident.
فحين يمر المرء بطائرات الميتسوبيشي الزيرو ( Zero )، والدبابات، والمدافع الآلية الرشاشة المعروضة في المتحف، يجد نفسه أمام تاريخ حرب الباسيفيكي الذي يجسد ampquot حقيقة التاريخ الياباني الحديثampquot .
Walking past the Mitsubishi Zero, tanks, and machine guns on display in the museum, one finds a history of the Pacific War that restores the Truth of Modern Japanese History.
فحتى في اسطنبول، وهي المدينة الأكثر قربا إلى الغرب في تركيا، سوف يجد المرء نفسه وكأنه يغوص في ثقافة شرق أوسطية أو آسيوية بمجرد خروجه من الشرايين الرئيسية للمدينة.
Even in Istanbul, the most Westernized of Turkish cities, as soon as one leaves the main arteries, one seems to be immersed in a Middle Eastern or Asian culture.
من يجد زوجة يجد خيرا وينال رضى من الرب.
Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favor of Yahweh.
من يجد زوجة يجد خيرا وينال رضى من الرب.
Whoso findeth a wife findeth a good thing, and obtaineth favour of the LORD.
ولكن كما قلت في مناظراتي مع مؤلفي البحث، إذا ما قرأ المرء بحثهم بتأني وعناية ثم تأمل هذه القضية بدقة، فلن يجد أي سبب على الإطلاق للخروج بمثل النتائج التي انتهوا إليها.
But, as I have said in my debates with the authors, if one reads their paper carefully and thinks about the issues, one would see that there is no reason at all to draw such a conclusion.
فحين يجد المرء نفسه معلقا فوق الهاوية، كما كانت حال النظام المالي العالمي طيلة الأسابيع القليلة الماضية، ثم يتمكن من وضع قدميه على أرض صلبة، ولو بصورة مؤقتة، فإن هذا يشكل فارقا ملموسا .
When you are hanging over an abyss, as the global financial system has been in the past few weeks, then gaining solid ground, even if only temporarily, makes a big difference.
من يبحث يجد.
Who searches, finds.
وعندما ينظر المرء في الأدلة بشأن الصدمات الاقتصادية الخارجية على مدى العامين الماضيين، فلن يجد سوى قصص لا يمكن التوصل إلى المغزى الدقيق منها. ونحن نعرف فقط أن أغلبنا سمعوا هذه القصص مرات عديدة.
When one considers the evidence about external economic shocks over the past year or two, what emerges are stories whose precise significance is unknowable. We only know that most of us have heard them many times.
لم يجد فاضل شيئا.
Fadil found nothing.
ان الطريقة لعمل ذلك هو بالمزيد من المعلومات ليس من الكتب او المقالات المطلعه ولكن من خلال ادراك العادات التي يمكن ان تؤدي لأن يجد المرء اجوبة تخصه هو عن اسئلة ابدية تتعلق بالحرية والتحكم بالنفس .
The way to do that is with more information not from books or learned articles, but through awareness of habits that can lead to finding one s own answers to eternal questions about freedom and self control.
إن لم يحصل المرء على ما يحب، يحب المرء ما حصل عليه.
Not having what one likes, one likes what one has.
مالذي يجد الفرق في أدائهم
What makes the difference in their performance?
لم يجد أحد قطها أبدا.
Nobody ever found her cat.
هو لابد أن يجد عملا .
He must find work.
وقد يتساءل المرء أيضا لماذا يتعين علينا أن ننتج روبوتات كثيفة الاستهلاك للطاقة للعمل في واحد من المجالات القليلة ـ رعاية الأطفال والمسنين ـ التي قد يجد فيها الأشخاص الذين لم يحظوا بقدر كبير من التعليم فرصة للعمل.
One might also ask why we should develop energy intensive robots to work in one of the few areas care for children or elderly people in which people with little education can find employment.
على المرء أن يجتهد.
One must do one's best.
على المرء أن يستحم .
One should wash oneself.
إنه يأمل أن يجد الشهرة كشاعر
He hopes to find fame as a poet.
لم يجد فاضل ذلك الجواب مقنعا.
Fadil wasn't satisfied with the answer.
ولكن اقتراحهم لم يجد آذانا صاغية.
Their suggestion was not heeded.
يستطيع الواحد أن يجد الوقت دائم ا.
One can always find time.
ضربا وخزيا يجد وعاره لا يمحى.
He will get wounds and dishonor. His reproach will not be wiped away.
ضربا وخزيا يجد وعاره لا يمحى.
A wound and dishonour shall he get and his reproach shall not be wiped away.
عندما زار هذه القرية الأفريقية ولم يجد فيها سوى كبار السن من رجال ونساء، ووجد الأطفال ولم يجد الشباب.
He found only old men and women, as well as children, but no one representing the age groups in between.
وبطبيعة الحال، إذا ما نظر المرء إلى العديد من إستراتيجيات الاستثمار المختلفة وإلى العديد من الدول، فلسوف يجد شيئا ما كان أداؤه رائعا في الماضي، حتى إذا لم تكن هناك إستراتيجية نستطيع أن نتوقع منها مثل هذا الأداء في المستقبل.
Of course, if one looks at many different investment strategies and many different countries, one can find something that performed spectacularly in the past, even if there is no strategy that can be expected to do so well in the future.
لا يسمع المرء ذلك يوميا.
You just don't hear that every day.
كاثرين سشولز حينما ي خطىء المرء
Kathryn Schulz On being wrong
السفر يوسع آفاق تفكير المرء.
Travel broadens one's horizons.
يوم يفر المرء من أخيه .
Man will fly from his brother ,
يوم يفر المرء من أخيه .
On that day man will run away from his brother .
يوم يفر المرء من أخيه .
upon the day when a man shall flee from his brother ,
يوم يفر المرء من أخيه .
On the Day whereon a man shall flee from his brother ,
يوم يفر المرء من أخيه .
That Day shall a man flee from his brother ,
يوم يفر المرء من أخيه .
The Day when a person will flee from his brother .
يوم يفر المرء من أخيه .
on the Day when each man shall flee from his brother ,
يوم يفر المرء من أخيه .
On the day when a man fleeth from his brother
يوم يفر المرء من أخيه .
the day when a man will evade his brother ,
يوم يفر المرء من أخيه .
on that Day each person will flee from his brother ,
يوم يفر المرء من أخيه .
On the Day a man will flee from his brother