ترجمة "وأنا على ثقة كاملة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأنا على ثقة بأنكم ستقرأون تقريري كاملا. | I trust that you will read my report in full. |
| كانت لفاضل ثقة كاملة بليلى. | Fadil trusted Layla completely. |
| وأنا على ثقة من أن الكويت تقد ر أيما تقدير هذه المساعدة. | I am confident Kuwait greatly values this assistance. |
| وأنا على ثقة من أنكم جميعا جديرون ببدء المفاوضات التي طال انتظارها. | And I'm confident that you, all of you, deserve the commencement of long awaited negotiations. |
| وأنا على ثقة بأن قيادتهما المقتدرة ستمكننا من الاضطلاع بأعمال هذه الدورة بنجاح. | I am confident that their able leadership will successfully carry us through this session. |
| وأتمنى لكم كل نجاح بصفتكم هذه، وأنا على ثقة من أن التوفيق سوف يحالفكم. | I wish you every success in that capacity, and I am confident that you will indeed be successful. |
| ولا يستطيع أي خبير اقتصادي أن يزعم أنه على ثقة كاملة من سلامة نموذجه المفضل. | No economist can be entirely sure that his preferred model is correct. |
| وأنا على ثقة من أن جميع زملائي يشاركونني الشعور بالامتنان للمترجمين ولكل المعنيين بإصدار هذه الوثيقة. | I am sure that all of my colleagues share my gratitude to the translators and all the others involved with the publication of this document. |
| إننا على ثقة كاملة بقدرة شعب توغو على تجاوز هذه الخسارة الفادحة والاستمرار في بناء توغو وتعزيز دورها الإقليمي والعالمي. | We are convinced that the people of Togo will overcome this painful loss and continue the construction and development of Togo and that they will strengthen their role at the regional and international levels. |
| ونحن على ثقة كاملة بأنه سيساعد المنظمات المشاركة على اتخاذ خطوات المتابعة العملية اللازمة للنهوض بحملة مكافحة الإرهاب المتعددة الأطراف. | We have every confidence that he will help the participating organizations to take the necessary practical follow up steps to advance the multilateral counter terrorism campaign. |
| ولدى وفدي ثقة كاملة في قيادتكم وهو يقف على أهبة الاستعداد للتعاون عن كثب معكم ومع أعضاء المكتب الآخرين. | My delegation has full confidence in your leadership and stands ready to work closely with you and other members of the Bureau. |
| وبلدي يثق ثقة كاملة في نزاهته وكفاءته اللتين تحلى بهما على مر السنين سواء كموظف أو أمين عام للمنظمة. | My country has full confidence in his integrity and competence, which he has demonstrated over the years, both as a staff member and at the helm of the Organization. |
| ولقد أحب الأطفال ذلك كثيرا ، وأنا على ثقة من أنهم قرروا بعد ذلك أن يتجهوا نحو دراسة الرياضيات والعلوم. | The kids loved it, and I'm sure some of them decided then and there to study math and science. |
| وأنا على ثقة من أن بعض الخبراء تفكروا في القضية الأخلاقية الأساسية المتمثلة في تحديد المستوى الذي يتعين علينا أن نطلبه من الأمان. | I trust that among the experts will be some who have pondered the underlying ethical question how safe should we aim to be? |
| وأنا على ثقة من أن مناقشة اليوم هنا ستسل ط أضواء مفيدة على الكيفية التي يمكن للأمم المتحدة بها أن تواصل تحسين نهجها حيال بناء السلام. | I am certain that the discussion here today will cast valuable light on how the United Nations can continue to improve its approach to peacebuilding. |
| وأنا على ثقة بأن هذا المنتدى سيجري تحليلا بن اء لسير العمل بالمعاهدة، وأن القرارات التي سيتمخض عنها المنتدى ستعين على إعداد تدابير محددة بهدف تعزيز فعالية المعاهدة. | I am confident that this forum will conduct an objective analysis of the operation of the Treaty. |
| وأنا على ثقة من إظهار سويسرا لنفس القدر من الالتزام بمعيار منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية الذي سيتم دمجه في اتفاقيات الازدواج الضريبي الثنائية في المستقبل. | I am confident that the same reliability will be demonstrated in Switzerland s commitment to take on the OECD standard, which will be incorporated into future bilateral double taxation agreements. |
| فلنكن على ثقة. | Make no mistake. |
| وليس هدفي وأنا على ثقة أيضا من أنه ليس هدف زملائي الأعضاء في اللجنة الخاصة أن نكون أطرافا في عملية تتسم بالجمود، يمثل فيها اعتماد القرارات هدفنا الوحيد. | It is not my intention nor, I am sure, the intention of my colleagues on the Special Committee to be party to a process of inaction, with the adoption of resolutions as our only goal. |
| وهم يختارون ثلاث طلاب من خارج الدولة كل سنة للمشاركة في الشؤون الدولية، وقد حصلت على المنحة كاملة وأنا هناك منذ أربع سنوات. أنا أحبها. | They pick three students out of the nation every year to get involved in international affairs, and so I won a full ride to Georgetown and I've been there for four years. Love it. |
| إننا جميعا نثق ثقة كاملة بتصميم وعزيمة الدول المنكوبة على إعادة بناء بلدانها في أقرب وقت ممكن، ولكن كلما زاد استعداد المجتمع الدولي للمساعدة زاد التعجيل بتحقيق إعادة البناء. | We all have full confidence in the determination and resilience of the stricken nations to rebuild their countries as soon as possible. Yet, the more the international community is prepared to help, the sooner the reconstruction of those countries can be realized. |
| وأنا على ثقة بأنني أعبـــر عن مشاعر جميع أعضاء المجلس عندما أعرب عـــن عميـــق التقديـــر للسفيــر آدشي على ما أبــداه من حنكـــة دبلوماسية كبيرة في إدارة أعمال المجلس خلال الشهر الماضي. | I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Adechi for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month. |
| 74 ومن أبرز العوامل المشجعة قرار الناتو نشر قوات وموارد إضافية استعدادا للانتخابات المقبلة، وأنا على ثقة بأنها سوف تنشر قبل الانتخابات بفترة كافية وسيستمر وجودها بعدها بفترة كافية. | The decision by NATO to deploy additional troops and assets for the forthcoming elections is most encouraging. I trust that they will be deployed well ahead and well beyond the elections. |
| وأنا على ثقة من أن عملية الإصلاح ستجعل مزيدا من البشر، بل والدول بصفة خاصة، يدركون فائدة المنظمة، أو تذكرهم بذلك، وستحفزهم على استثمار الموارد اللازمة والإرادة السياسية بغية جعلها أكثر فعالية. | I am confident that the reform process will make even more people and, in particular, States aware or remind them of the usefulness of the OSCE and spur them to invest the necessary resources and political will to make it even more effective. |
| وأنا على ثقة من أنني أعبر عن مشاعر جميع أعضاء المجلس عندما أعرب عن عميق التقدير للسفيرة لوي على ما أبدته من حنكة دبلوماسية فائقة في إدارة أعمال المجلس خلال الشهر الماضي. | I am sure I speak for all members of the Security Council in expressing deep appreciation to Ambassador Løj for the great diplomatic skill with which she conducted the Council's business last month. |
| ولدى ماليزيا ثقة كاملة في أن المدير العام والوكالة سيدرسان بعناية جميع المقررات والقرارات التي اتخذها المؤتمر العام، وسيقدمان التوصيات المناسبة بشأنها في الوقت المناسب. | Malaysia is fully confident that the Director General and the Agency will carefully examine all the decisions and resolutions of the General Conference and make appropriate recommendations with regard to them in due course. |
| ونحن على ثقة بأننا سننجح. | We are confident that we will succeed. |
| قبل دخول الدستور الجديد حيز التنفيذ، اختص الرئيس بصلاحيات رسمية كاملة لتعيين رئيس الوزراء وبقية أعضاء مجلس الدولة، والذي كان حرا في الانحراف عن مبادئ النظام البرلماني، وإن كان على الوزراء المعينين الحصول على ثقة البرلمان. | Before the new Constitution came into force, full formal powers to appoint the Prime Minister and the rest of the Council of State had been the privilege of the President, who was free to diverge from parliamentary principles, although ministers appointed had to have the confidence of the Parliament. |
| وأخرج، وأنا واقف على منصة القطارات، وأنا أشعر بإصبعي السبابة في | I step off, I'm standing on the platform, and I feel my index finger in the first scar that I ever got, from my umbilical cord, and then around that, is traced the last scar that I got from my surgeon, and I think that, that chance encounter with those kids on the street with their knives |
| أزمة ثقة | A Crisis of Trust |
| ونتيجة لذلك اهتزت ثقة الحكومة وقبضتها على السلطة. | As a result, the government s confidence and hold on power were shaken. |
| لا بد أنهم على ثقة أنه إلى جانبهم. | They must feel confident he is on their side. |
| ونحن على ثقة بأنكم ستقومون بذلك خير قيام. | We are fully confident that you will carry out your mission well. |
| ونحن على ثقة بأنهما سيوجهان مناقشاتنا نحو خاتمة ناجحة. | We are confident that they will guide our deliberations to a successful conclusion. |
| وإنني على ثقة بأننا نعترف جميعا بهذه الحقائق الواضحة. | I am sure we all acknowledge those plain truths. |
| بناء ثقة المناخ | Membangun Kepercayaan dalam Dana Iklim |
| بعبع ثقة السوق | The Market Confidence Bugaboo |
| وأنا على يقين من هذا. | Take my word for it. |
| هناك قائمة كاملة على موقع House.gov. | A full list can be seen at the house.gov site. |
| ولكن من الصعب أن يكون المرء على ثقة من هذا. | But it is hard to be confident. |
| وإنني على ثقة بأن هذه الجهود أخذت تؤتي ثمارها تدريجيا . | I am confident that those efforts are gradually bearing fruit. |
| ونحن على ثقة بأن حكمتكم وحصافتكم ستكفلان النجاح في عملنا. | We are certain that your wisdom and tact will ensure the success of our work. |
| لنكسب ثقة الاعلام والمجتمع | We should win the confidence of the media and of society. |
| في مسح أجرته مؤسسة هاريس في الولايات المتحدة مؤخرا توصلت إلى أن 60 من البالغين يفتقدون الثقة على الإطلاق أو لا يثقون ثقة كاملة في أن شركات تصنيع الأدوية قد تكشف علنا وفي الـوقت المناسب عـن البيانات الـخاصة بالتأثيرات المعاكسـة لمنتجاتها. | A recent Harris Survey in the US concluded that 60 of adults are either not confident at all or not very confident that drug makers will publicly and in a timely manner disclose data on their products adverse effects. |
| وأنا أرحب بمناقشة الإصلاح على الجانبين. | We can do things better, and I welcome the reform debate on both sides. |
عمليات البحث ذات الصلة : ثقة كاملة - ثقة كاملة - ثقة كاملة - وأنا على ثقة أن - وأنا على ثقة جميع - وأنا على ثقة تماما - وأنا على ثقة عموما - في ثقة كاملة - ليس لديهم ثقة كاملة - وأنا على بينة - البقاء على ثقة - الحصول على ثقة - يجري على ثقة