ترجمة "الهيمنة السياسية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ويستخدم أحدث أشكال العنف ضد المرأة من أجل تحقيق الهيمنة السياسية. | The latest form of violence against women was being used to gain political domination. |
وقد شوهدت هذه الجماعات العرقية لخوض الهيمنة السياسية والاقتصادية والاجتماعية من المور. | These ethnic groups have been seen to contest the political, economic, and social dominance of Moors. |
واستمرت الحرب من 1879 إلى 1884 وأسفرت عن فترة من الهيمنة السياسية الكاثوليكية لمدة خمسين عام ا تقريب ا. | The war lasted from 1879 to 1884 and resulted in a period of nearly fifty years of Catholic political dominance. |
ألمانيا وفخ الهيمنة | Germany s Hegemony Trap |
لقد خضنا الحروب لحماية الهيمنة الاستعمارية، وخضنا حروبا أخرى لإنهاء هذه الهيمنة. | We have fought wars to preserve colonial domination and wars to end it. |
أميركا وتدمير الذات بفرض الهيمنة | America s Self Defeating Hegemony |
صراع الهيمنة على الشرق الأوسط | The Struggle for Middle East Mastery |
أدت الهيمنة الأجنبية إلى صراع داخلي. | Foreign dominance led to internal strife. |
الهيمنة العالمية , ذلك الحلم القديم نفسه | World domination. That same old dream. |
إن تصاعد الأعمال الإرهابية في العالم أجمع هو نتاج لسياسة الهيمنة السياسية الأجنبية اللاإنسانية التى تقهر الأمم، وتسخر من سيادتها وتوطد الظلم الاجتماعى. | The rampancy of terrorism all over the world had resulted from an inhumane foreign policy which oppressed other nations, violated State sovereignty and created social inequality. |
وهكذا بدون مقدمات ظهرت كتلة أوروآسيوية عظمى في معارضة طموحات الهيمنة الأميركية على العالم، الأمر الذي أدى إلى تميع العلاقات الجغرافية السياسية، وزلزلة المواقف. | A great Eurasian bloc suddenly appeared in opposition to America s hegemonic global pretensions, prefiguring a new fluidity in geopolitical relationships, if not a tectonic shift in alignments. |
لحسن الحظ لم يرغب أحد بخيار الهيمنة. | Thankfully nobody wanted the dominated option. |
وهذه هي الهيمنة المالية في أنقى صورها. | This is fiscal dominance in its purest form. |
لهذه السمعة الهيمنة الأكبر في ترينيداد وتوباغو. | And nowhere is this mythology more dominant than in Trinidad and Tobago. |
لحسن الحظ لم يرغب أحد بخيار الهيمنة. | Thankfully, nobody wanted the dominant option. |
الهيمنة الفكرية الكاثوليكية في جميع أنحاء أوروبا. | Catholic intellectual hegemony across Europe. |
وتتعلق هذه الحكمة بنهاية الهيمنة الأميركية على العالم. | It concerns the end of America s global dominance. |
وفي الوقت ذاته، كان هناك تسليم بأن عمليات المؤسسة ينبغي أن تستند الى مبادئ تجارية سليمة، وبأن المؤسسة يجب أن تكون مستقلة ذاتيا وبمنأى عن الهيمنة السياسية. | At the same time, it was recognized that the operations of the Enterprise should be based on sound commercial principles and that it should be autonomous and free from political domination. |
ومن الواضح أن سياسةأوباسانجو الجديدة تهدد هذه الهيمنة الغربية. | Obasanjo s new oil policy threatens this dominance. |
إن التاريخ حافل بالإمبراطوريات السابقة التي مارست الهيمنة والاستعمار. | History is replete with examples of former empires that exercised hegemony and practised colonialism. |
ولا يسري قانون المنافسة المنصفة على حالات الهيمنة المشتركة. | The FCA does not apply to joint dominance cases. |
لذا، في تدريب الكلاب نصل لهذه الفكرة عن الهيمنة، | So, we get in dog training this notion of dominances, or of the alpha dog. |
مازالت تحت الهيمنة الأجنبية و بلا سيادة و طنية ، | Still under foreign domination, and without sovereignty, |
إن ٣٠٠ عـــام من الهيمنة السياسية التي احتكرها البيض أذنت بالمغيــب في بداية هذا الشهر عندما بدأ المجلس التنفيذي اﻻنتقالي متعدد اﻷعراق اﻻضطﻻع باﻹشراف على اﻷنشطــــة الحكومية الرئيسية. | Over 300 years of exclusive white political domination ended earlier this month when the multi racial Transitional Executive Council began oversight of key Government activities. |
وأخيرا، تسببت الأزمة في تحطيم الهيمنة الإيديولوجية التي كانت للغرب. | Finally, the crisis has shattered the ideological dominance of the West. |
وبذلك كانت إنجلترا على استعداد لمواجهة الهيمنة الهولندية على التجارة. | England was ready to challenge Dutch trade dominance. |
نظريات الهيمنة الثقافية أو الاستيعاب الثقافي من خلال الاستعمار الثقافي. | Theories of cultural hegemony or cultural assimilation via cultural imperialism. |
إن هذا يشكل مظهرا من مظاهر الهيمنة وسياسات القوة المحضة. | This is a show of hegemonism and power politics pure and simple. |
الذكور يقومون باستعراضات لإثبات الهيمنة عندما يطاردون إناث بعضهم البعض | The males have dominance displays that they use when they're chasing each other's females. |
وأخيرا، أثبتت الهيمنة الأميركية على العالم كونها نقمة بقدر كونها نعمة. | Finally, America s global hegemony has proven to be a curse as well as a blessing. |
إن الهيمنة العالمية لم تكن قط سببا لحب الجيران للدولة المهيمنة. | The global hegemon has never been loved by its neighbors. |
ولا أظن أن الصراع على الهيمنة أمر محتم لا مفر منه. | I do not think that a struggle for hegemony is inevitable, or that it would be desirable. |
وأوروبا أيضا كان من المفترض أن تنافس على الهيمنة الاقتصادية العالمية. | Europe also was supposedly vying for global economic dominance. |
وإذ يرفض مخطط وتوجهات الهيمنة والتدخل باعتبارها تهديدا حقيقيا للمجتمع الدولي | Rejecting the dominant interventionist paradigm and tendencies as a real threat to the world community |
فنحن ضد سياسات الإقصاء، وأخذ القانون باليد، وفرض الهيمنة على الشعوب. | We are against policies of exclusion, force and hegemony over peoples. |
ومع ذلك، ﻻ تزال سياسة الهيمنة والتسابق على توطيد النفوذ مستمرة. | However, hegemonism and power politics continue to hold out. |
ويصدق هذا أيضا، بشكل أكثر عموما، على الهيمنة الألمانية على الاتحاد الأوروبي. | This is also true, more generally, of German dominance of the EU. |
ولا شك أن الهيمنة ليست بالمهمة التي قد تنتزع أصوات الامتداح والشكر. | Being a hegemon is a thankless task. |
كرياضي ، أريد أن يعرف الجميع أن القوة لا تعني الهيمنة أو التعد ي. | As an athlete, I want everyone to know that strength does not mean dominance and aggression. |
في عام 1990، أضفى الدستور الهيمنة المؤسسية للعرقية الفيجية على النظام السياسي. | In 1990, the new constitution institutionalised ethnic Fijian domination of the political system. |
بنيت القلعة أواخر القرن الثالث عشر لتأمين الهيمنة السويدية في فنلندا الوسطى . | The castle was built in the late 13th century to secure Swedish power in central Finland. |
في عالم الحيوان ، هناك طريقة واحدة فقط لزيادة هذه المرتبة وهو الهيمنة. | Now in the animal world, there is only one way to increase status, and that's dominance. |
و كادت الهند أن تصل إلى 89 عاما إضافية من الهيمنة الأجنبية. | And India was up to 89 years more of foreign domination. |
وحين رأت جمهوريات الاتحاد السوفييتي قبل ذلك بعامين فقط كيف تحررت شعوب وسط آسيا من الهيمنة السوفييتية بدأت في بذل الجهود الحثيثة سعيا إلى تخليص وتحرير نفسها من تلك الهيمنة. | Having seen the peoples of Central Europe free themselves from Soviet domination just two years before, the constituent nations of the USSR were beginning to seek the same freedom for themselves. |
فالخطر الرئيسي الذي يتهدد الهيمنة الأميركية لا يأتي من الخارج، بل من الداخل. | The main threat to America's dominant position comes not from outside, but from within. |
عمليات البحث ذات الصلة : اتفاق الهيمنة - على الهيمنة - نظام الهيمنة - كسب الهيمنة - الهيمنة الإقليمية - موقف الهيمنة - علاقات الهيمنة - الهيمنة الاقتصادية - استقرار الهيمنة - الهيمنة العالمية - الهيمنة المالية - الهيمنة الثقافية - الهيمنة الجماعية - الهيمنة الأجنبية