Translation of "political conflict" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Political support and conflict reconciliation | الدعم السياسي وتسوية الصراعات |
Political support and conflict reconciliation | الدعم السياسي وتسوية المنازعات |
political, historical and geographical briefings of the conflict | جلسات للتزويد بالمعلومات في شؤون النزاع السياسية والتاريخية والجغرافية |
political social and historical causes of the conflict | أسباب النزاع السياسية اﻻجتماعية والتاريخية |
(a) delivering humanitarian, political or development assistance in peacebuilding, including in pre conflict, conflict and post conflict situations or | (أ) تقديم المساعدة الإنسانية أو السياسية أو الإنمائية في بناء السلام، بما في ذلك في حالات ما قبل النزاع ، وأثناء النزاع و بعده أو |
(a) Delivering humanitarian, political or development assistance in peacebuilding, including in pre conflict, conflict and post conflict situations , or | (أ) تقديم المساعدة الإنسانية أو السياسية أو الإنمائية في بناء السلام، بما في ذلك في حالات ما قبل النزاع ، وأثناء النزاع و بعده أو |
In conflict situations, preventing displacement primarily requires political will. | أما في حالات الصراع، فإن منع تشريد الناس وإخراجهم من ديارهم يتطلب الإرادة السياسية في المقام الأول. |
Resolving that conflict itself a key aspect of Arab political identity might enable Arab political culture to change. | إن حل هذا النزاع ـ الذي يمثل في حد ذاته جانبا رئيسيا من جوانب الهوية السياسية العربية ـ من شأنه أن يمهد سبيل التغيير أمام الثقافة السياسية العربية. |
Political peace was also preserved through social policies that reduced organized conflict. | كما نجحت بلدان أميركا اللاتينية في الحفاظ على السلام السياسي من خلال السياسات الاجتماعية التي عملت على تقليص الصراعات المنظمة. |
Considerable social conflict could become unavoidable, threatening political support for economic openness. | وقد يصبح الصراع الاجتماعي محتما، الأمر الذي قد يهدد بدوره الدعم السياسي للانفتاح الاقتصادي. |
Political negotiations are continuing in order further to define political and legal elements for a comprehensive settlement of the conflict. | وﻻ تزال المفاوضات السياسية مستمرة لمواصلة تحديد العناصر السياسية والقانونية للتسوية الشاملة للنزاع. |
addressing conflict and political instability on the continent, with the aim of achieving a conflict free Africa by 2010 by prioritizing and allocating more resources to conflict prevention and post conflict reconstruction and peacebuilding | بالتصدي للصراعات وعدم الاستقرار السياسي في القارة بهدف جعل أفريقيا خالية من الصراعات بحلول عام 2010 بتحديد مزيد من الموارد كأولويات وتخصيصها للتصدي للصراعات وللتعمير وبناء السلام بعد انتهاء الصراعات . |
Of course, throughout time, religion has often been part of a political conflict. | إن الدين كان بطبيعة الحال يشكل جزءا من الصراع السياسي طيلة التاريخ. |
Ending this conflict will require political adroitness as well as continued military firmness. | إن إنهاء هذا الصراع سوف يتطلب قدرا عظيما من البراعة السياسية، إلى جانب الحزم العسكري المستمر. |
Political commitments can make a critical difference in conflict affected countries and regions. | إن الالتزامات السياسية يمكنها أن تغير تغييرا حاسما أحوال البلدان والمناطق المتأثرة بالصراعات. |
In fact, it is a political conflict aimed at rebuilding the imperial structure. | والواقع أنه صراع سياسي يستهدف إعادة بناء هيكل أمبريالي. |
War and political conflict are widespread today, and they exact a heavy toll. | إن الحروب والصراعات السياسية تنتشر اليوم انتشارا واسعا. |
No progress whatsoever has been made towards the political solution of the conflict. | فلـم يحـرز أي تقدم صـوب الحـل السياسي للصراع. |
That role extends naturally across the spectrum of political, economic and social conflict. | وهذا الدور يغطي بطبيعته كامل نطاق النزاعات السياسية واﻻقتصادية واﻻجتماعية. |
My efforts to pursue a comprehensive political settlement of this conflict are continuing. | وأواصل حاليا جهودي من أجل التوصل إلى تسوية سياسية شاملة لهذا النزاع. |
We would like, if possible, to achieve a political settlement of the conflict. | ونود أن نصل إذا استطعنا إلى تسوية سياسية للصراع. |
The issue of post conflict peace building involving efforts at putting in place political processes in conflict areas requires caution and additional consideration. | أما موضوع بناء السلم بعد إنتهاء الصراع فهو، بما ينطوي عليه من جهود ﻹقامة عمليات سياسية في مناطق الصراع، موضوع يتطلب الحذر ويقتضي المزيد من النظر. |
Doing so will show that relations need not be defined only through political conflict. | وهذا من شأنه أن يؤكد لنا أننا لا ينبغي لنا أن نحدد علاقاتنا من خلال النزاعات السياسية فحسب. |
This trial reveals the political nature of the conflict in the Republic of Moldova. | وتكشف هذه المحاكمة عن الطابع السياسي للصراع القائم في جمهورية مولدوفا. |
They know that the armed conflict came about because the political avenues were closed. | فهم يعلمون أن النزاع المسلح نشأ نتيجة لغلق مجاﻻت اﻻنفراج السياسية. |
On the contrary, it expected that negotiations for an acceptable political settlement would continue to be marred by conflict and political deadlock. | بل إنه يتوقع على العكس من ذلك أن تظل مفاوضات التوصل إلى تسوية سياسية مقبولة، مشوبة بالنزاع والتأزم السياسي. |
Since 1996, following an effective political and military crackdown, the conflict of KDPI against the Iranian government shifted to the political opposition abroad. | منذ عام 1996، وبعد حملة سياسية وعسكرية فعالة، تحول الصراع بين الحزب الديمقراطي والنظام الإيراني إلى المعارضة السياسية في الخارج. |
There have been a number of cases of States in conflict where we have broken through the stage of armed conflict and gone to political dialogue. | وكان هناك عدد من حالات دول في صراع تخطينا فيها مرحلة الصراع المسلح وانتقلنا إلى الحوار السياسي. |
For, ultimately, a resolution of the conflict between Israel and its neighbors can be only political. | ذلك أن التوصل إلى حل للصراع بين إسرائيل وجاراتها لن يتأتى إلا بالسبل السياسية. |
The Arab Israeli conflict is a major political obstacle, but by no means the only one. | والواقع أن الصراع العربي الإسرائيلي يشكل عقبة سياسية، ولكنه ليس العقبة الوحيدة بأي حال من الأحوال. |
Monnet was a born technocrat, who hated political conflict and almost made a fetish of unity. | كان مونيه تكنوقراطي بالمولد، وكان كارها للصراع السياسي حتى أنه كاد يقيم للوحدة صنما يعبده. |
Cyberwarfare is proving to be as threatening to political and economic stability as conventional military conflict. | فقد أثبتت الحرب الإلكترونية أنها لا تقل تهديدا للاستقرار السياسي والاقتصادي من الصراعات العسكرية التقليدية. |
The two nations with most economic and political stakes in the conflict are Rwanda and Uganda. | تشترك روندا وأوغندا اقتصاديا وسياسيا في النزاع. |
Better security, in turn, will greatly facilitate the search for a political solution to the conflict. | وزيادة الأمن، بدورها، ستسهل بقدر كبير البحث على حل سياسي للصراع. |
These efforts require both increased technical capacity and political will for reform in post conflict societies. | وتتطلب هذه الجهود زيادة القدرات التقنية، وكذلك الإرادة السياسية للإصلاح في المجتمعات خلال مرحلة ما بعد الصراع. |
There have been large scale political conflicts in certain countries and risk of conflict in others. | فقد شهد بعض البلدان صراعات سياسية واسعة النطاق في حين ﻻح في البعض اﻵخر خطر نشوب صراعات. |
There's the conflict of interests, where Papuans ... clash with the Indonesian government particularly regarding political interests | وسواء أحببنا ذلك أم لا، المعارك بشأن المال في بابوا ستحول الناس إلى ضحايا |
The political declaration of the Summit will assess the political situation in the CSCE area, focusing primarily on the major hotbeds of tension and conflict. | واﻹعﻻن السياسي للقمة سيقيم الحالة السياسية في منطقة المؤتمر، مركﱢزا، في المقام اﻷول، على بؤر التوتر والصراع الرئيسية. |
Just as importantly, there cannot be any conflict of interest (or even the perception of such a conflict) with other personal or political activities, past or present. | وعلى نفس القدر من الأهمية، ينبغي ألا يكون هناك أي تضارب في المصالح (أو حتى شبهة تضارب) مع الأنشطة الشخصية أو السياسية الأخرى، سواء في الماضي أو في الحاضر. |
A prompt and predictable humanitarian response can bring sustainable relief to civilians caught in an armed conflict only when there is a political solution to the conflict. | 47 لن توفر الاستجابة السريعة والقابلة للتنبؤ في مجال المساعدة الإنسانية إغاثة مستدامة للمدنيين الواقعين بين رحى صراع مسلح ما لم يوجد حل سياسي للصراع. |
The civil affairs component would support political activities related to ending violent conflict in Darfur, preventing the eruption of conflict in the eastern region and supporting post settlement peacebuilding in southern Sudan and the conflict areas. | وسيدعم عنصر الشؤون المدنية الأنشطة السياسية المتصلة بإنهاء الصراع العنيف في دارفور، ومنع اندلاع صراع في المنطقة الشرقية، وتعزيز بناء السلم بعد التسوية في جنوب السودان ومناطق الصراع. |
Lebanon s established political contours already are beginning to blur under the relentless pressure of the Syrian conflict. | فقد بدأت الملامح السياسية الراسخة في لبنان تنطمس بالفعل تحت وطأة الضغوط الهائلة التي يفرضها الصراع السوري. |
Nuclear capabilities are linked to chemical weapons, chemical weapons to conventional arms, conventional arms to political conflict. | فالقدرات النووية مرتبطة باﻷسلحة الكيميائية، واﻷسلحة الكيميائية مرتبطة باﻷسلحة التقليدية، واﻷسلحة التقليدية مرتبطة بالنزاع السياسي. |
Thus, numerous political forces and different parts of the population have become involved in this armed conflict. | وهكذا أصبحت قوى سياسية عديدة وقطاعات مختلفة من الشعب متورطة في هذا النزاع المسلح. |
4. Welcomes all the efforts towards reaching a comprehensive, peaceful political solution to the conflict in Afghanistan | ٤ ترحــب بجميع الجهــود الراميــة إلـى التوصل إلى حل سياسي سلمي شامل للنــزاع في أفغانستان |
Related searches : Task Conflict - Conflict Prevention - Schedule Conflict - Frozen Conflict - Conflict Materials - Interest Conflict - Role Conflict - Sectarian Conflict - Open Conflict - Conflict Mediation - Conflict Settlement - Armed Conflict