Translation of "political consequences" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The political consequences could be similarly devastating.
وقد لا تقل العواقب السياسية الآن تدميرا.
Widespread economic distress is never without political consequences.
إن الضائقة الاقتصادية واسعة النطاق لا تمر أبدا دون أن تخلف عددا من العواقب السياسية.
This crass political move has serious human consequences.
سيكون لهذه الاستراتيجية السياسية الفظة عواقب إنسانية وخيمة.
Few Western executives understand the political consequences of their misperceptions.
ذلك أن ق لة من المسؤولين التنفيذيين الغربيين يفهمون العواقب السياسية المترتبة على مفاهيمهم الخاطئة.
In any case, the political consequences overshadow legal or bureaucratic issues.
وفي العديد من الحالات، تلقي الاعتبارات السياسية بظلالها الكئيبة على القضايا القانونية أو البيروقراطية.
The political consequences of the US economy s renewed strength will reverberate worldwide.
وسوف يتردد صدى العواقب السياسية المترتبة على تجدد قوة الاقتصاد الأميركي في مختلف أنحاء العالم.
Nobody yet knows what the political consequences of these economic changes will be.
ولا أحد يستطيع أن يجزم الآن بالعواقب السياسية التي قد تترتب على هذه التغيرات الاقتصادية.
The verdicts sent an unmistakable message, one with serious consequences for Egypt s political transition.
كانت هذه الأحكام بمثابة رسالة لا لبس فيها، وهي في واقع الأمر رسالة ذات عواقب وخيمة على الانتقال السياسي في مصر.
Governments took the right measures to save the banks, but ignored the political consequences.
لقد اتخذت الحكومات التدابير المناسبة لإنقاذ البنوك ولكنها تجاهلت العواقب السياسية.
Otherwise, if justice was to be the primary concern, the entire political leadership would be in jail, with dire consequences to political stability.
عدا ذلك، وإذا كان العدل هو الشاغل الأساسي، فستوضع القيادة السياسية برمتها في السجن مع ما ينجم عن ذلك من عواقب وخيمة بالنسبة للاستقرار السياسي.
Hungary has many reasons to be sensitive to the issue of the political consequences of debt.
والواقع أن المجر لديها العديد من الأسباب للتعامل بحساسية مع مسألة العواقب السياسية التي قد تترتب على الديون.
But a lack of accurate information has equally, if not more, severe consequences for political processes.
لكن عواقب الافتقار إلى المعلومات الدقيقة كانت على نفس القدر من الخطورة ـ إن لم تكن أشد خطرا ـ على العملية السياسية.
The depression that European authorities have imposed on Spain and Greece already is having political consequences.
ولا يخلو الركود الذي فرضته السلطات الأوروبية على أسبانيا واليونان من عواقب سياسية.
As in the Great Depression, the political consequences are more serious and hold longer term significance.
وكما حدث في أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين، فإن العواقب السياسية أكثر خطورة وأبعد مدى.
The second would lead to even more riots in the streets of Greece, with unforeseeable political consequences.
والثاني قد يؤدي إلى المزيد من أعمال الشغب في شوارع اليونان، فضلا عما قد يسفر عنه ذلك من عواقب سياسية لا يمكن التنبؤ بها.
This will not only delay the restoration of economic growth, but will also have dire political consequences.
ولن يؤدي هذا إلى تأخير استعادة النمو الاقتصادي فحسب، بل ومن شأنه أيضا أن يؤدي إلى عواقب سياسية مروعة.
Even if the result would have been longer term stability, the immediate political consequences were too unpleasant.
وحتى لو كانت تلك التضحيات قد تؤدي إلى الاستقرار في الأمد البعيد، فإن العواقب السياسية المباشرة لن تكون سارة على الإطلاق.
The consequences have not been happy. Monetary union without banking, fiscal, and political union has been a disaster.
ولم تكن العواقب سارة. فقد كان الاتحاد النقدي في غياب اتحاد مصرفي أو مالي أو سياسي كارثة محققة.
But this focus on internal growth will have massive political consequences, both domestically and in foreign policy terms.
ولكن هذا التركيز على النمو الداخلي لابد وأن يخلف عواقب سياسية بالغة الضخامة، سواء على الصعيد المحلي أو على صعيد السياسة الخارجية.
Otherwise, China would quickly reach its limits to growth, with disastrous ecological and, as a result, political consequences.
وإلا فإن الصين سوف تصل سريعا إلى الحدود القصوى للنمو ، بكل ما ينطوي عليه ذلك من عواقب بيئية وسياسية مأساوية.
Nowhere, however, are the political and social consequences of an economic slump more potentially destabilizing than in China.
بيد أن العواقب السياسية والاجتماعية المترتبة على الركود الاقتصادي لن تكون أشد وطأة وأكثر إثارة لعدم الاستقرار مما هي عليه في الصين.
Whether you like the political consequences of the Citizens United decision or not, it has its own logic.
وسواء كنت راضيا عن العواقب السياسية للقرار الخاص بسيتيزن يونايتيد أو لم تكن، فإن هذا القرار له منطقه الخاص.
If allowed to fester, the political consequences could be severe, including trade protectionism and perhaps even social unrest.
وإذا سمحنا لهذا الخلل بالتفاقم فإن العواقب السياسية قد تكون وخيمة، بما في ذلك اللجوء إلى حماية التجارة بل وربما أيضا نشوء اضطرابات اجتماعية.
That in turn aggravates the consequences of the lack of observance of their basic civil and political rights.
وهذا، بدوره يزيد من حدة العواقب المترتبة على عدم مراعاة حقوقه المدنية والسياسية الرئيسية.
If no adequate provisions are made to sustain global competitiveness, the economic, social, and political consequences could be dire.
وإذا لم يتم اتخاذ التدابير الضرورية لدعم المنافسة العالمية فقد تكون العواقب الاقتصادية، والاجتماعية، والسياسية وخيمة.
The effectiveness of available options is limited, and all of them are pregnant with unpredictable political and military consequences.
والحقيقة أن فعالية الخيارات المتاحة محدودة، وكل هذه الخيارات حبلى بعواقب سياسية وعسكرية لا يمكن التنبؤ بها.
My research has focused on the consequences of asymmetries in information for the functioning of the economy. But a lack of accurate information has equally, if not more, severe consequences for political processes.
ركزت في بحثي على عواقب عدم اتساق المعلومات الخاصة بعمل الاقتصاد. لكن عواقب الافتقار إلى المعلومات الدقيقة كانت على نفس القدر من الخطورة ـ إن لم تكن أشد خطرا ـ على العملية السياسية.
For more than three decades, no one really challenged the consequences of turning political power over to the highest bidders.
ولأكثر من ثلاثة عقود من الزمان، لم يطعن أحد حقا في العواقب المترتبة على تسليم السلطة السياسية لأعلى المزايدين.
The problem with technocrats, however, is that they tend to be oblivious to the political consequences of their own plans.
ولكن المشكلة مع التكنوقراط هي أنهم يميلون إلى الغفلة عن العواقب السياسية التي قد تترتب على خططهم.
Juan Tadeo brings a piece from Mexico, emphasizing political and economic inequality and their social consequences of discrimination and violence.
مقطتفات توضح عدم المساواة على الصعيدي السياسي والاقتصادي الناتجة عن العنف والتمييز في المكسيك.
The other is that they will resort to neither, and that no alternative growth engines will have been started, leading to an extended slowdown with unpredictable political consequences at home and serious economic consequences abroad.
والثاني هو أنهم قد يمتنعون عن اللجوء إلى أي من الأمرين، وأنه لن تكون هناك محركات نمو بديلة قد بدأت العمل، وهذا من شأنه أن يؤدي إلى تباطؤ موسع وعواقب سياسية لا يمكن التنبؤ بها في الداخل وعواقب اقتصادية خطيرة في الخارج.
Germany s current policy is all the more absurd in view of the bitter political and economic consequences that it would face.
والواقع أن السياسة التي تنتهجها ألمانيا حاليا تصبح أكثر سخفا وعبثية في ضوء العواقب السياسية والاقتصادية المريرة التي قد تواجهها.
Nevertheless, understanding this phenomenon and its political consequences sheds light on what other OECD countries might face in the near future.
ومع ذلك فإن فهم هذه الظاهرة وما يترتب عليها من عواقب سياسية من شأنه أن يسلط الضوء على ما قد تواجهه بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية الأخرى في المستقبل القريب.
While it is true that multiple policy targets tend to increase the political sensitivity of central banks decisions, concentrating only on price stability also has important distributional consequences and political implications.
فلئن كان صحيحا أن الأهداف السياسية المتعددة تميل إلى زيادة الحساسية السياسية للقرارات التي تتخذها البنوك المركزية، فإن التركيز على استقرار الأسعار فحسب يؤدي أيضا إلى عواقب مهمة سياسية وأخرى مرتبطة بالتوزيع.
Indeed, emerging market economies are bracing for a serious bout of it together with the dire political consequences that it will bring.
بل إن اقتصادات الأسواق الناشئة تستعد لنوبة خطيرة من التضخم ـ هذا فضلا العواقب السياسية الوخيمة التي سوف يجلبها معه.
Consequences The Military Academy Incident and the Aizawa Incident were indicative of the increasing politicization and political polarization of the Japanese military, and an increasing tendency to resolve political differences through force.
كانت حادثة الأكاديمية العسكرية وحادثة إيزاوا مؤشر ا على تسييس الجيش وزيادة حالة الاستقطاب داخل المؤسسة العسكرية في اليابان، وكذلك النزعة المتزايدة تجاه حل الخلافات السياسية باستخدام القوة.
Although the rise 25 years ago of Solidarity, the first independent civic movement in the former Soviet empire, had huge political consequences, Solidarity was, primarily, neither a political movement nor a labor union.
على الرغم من العواقب السياسية الضخمة التي ترتبت على تأسيس حركة تضامن منذ خمسة وعشرين عاما كأول حركة مدنية مستقلة تنشأ داخل الإمبراطورية السوفييتية السابقة، إلا أن تضامن لم تكن في الأساس حركة سياسية أو حتى نقابة عمالية.
So, in the political sphere, reason has trumped both faith in an unattainable goal and self delusion about the consequences of its pursuit.
إذن فقد تغلب العقل في الساحة السياسية على الإيمان بالأهداف غير القابلة للتحقيق وخداع الذات بشأن العواقب المترتبة على ملاحقة هذه الأهداف.
As a practical matter, Putin certainly does not seem to be suffering any adverse domestic political consequences from his bashing in the US.
فمن الناحية العملية، لا يبدو على الإطلاق أن بوتن يعاني من أي عواقب سياسية محلية معاكسة بفعل تقريعه في الولايات المتحدة.
Further recalling Israeli aggressions against Lebanon, and the resulting losses of life and property, and their consequences on political and economic conditions in Lebanon
وإذ يستذكر الاعتداءات الإسرائيلية على لبنان وما تسببت فيه من أضرار وخسائر في الأرواح والممتلكات وانعكاسات ذلك على الأوضاع السياسية والاقتصادية في لبنان،
Unfortunately, we are far more likely to see unions growing political influence become a major destabilizing force in trade and growth, with highly uncertain consequences.
من المؤسف أنه بات من المرجح أن يتحول نمو النفوذ السياسي للنقابات إلى عامل رئيسي في تفاقم حالة عدم الاستقرار على صعيد التجارة والنمو، فضلا عما قد يترتب على ذلك من عواقب مجهولة الأبعاد.
Those who maintain this theory reminded the Mission that political assassinations are carried out not in revenge, but in order to lead to certain consequences.
وقد ذك ر المؤيدون لهذه النظرية البعثة بأن الاغتيالات السياسية لا تنفذ انتقاما، بل لتقود إلى نتائج محددة.
Two activities in Geneva on the crisis of the right to development (Apr.3), and economic, political and social consequences of Plan Colombia (Apr.6).
نشاطان في جنيف عن أزمة الحق في التنمية (3 نيسان أبريل) والعواقب الاقتصادية والسياسية والاجتماعية لخطة كولومبيا (6 نيسان أبريل).
C. Consequences
جيم العواقب
How this increasingly likely process unfolds will have enormous political and security consequences for the region. Will China accept a unified peninsula under a US ally?
والواقع أن الكيفية التي قد تنتهي إليها هذه العملية المرجحة على نحو متزايد سوف تخلف عواقب سياسية وأمنية هالة على المنطقة.

 

Related searches : Consequences - Financial Consequences - Health Consequences - Draw Consequences - Resulting Consequences - Practical Consequences - Devastating Consequences - Take Consequences - Consequences From - Major Consequences - Suffer Consequences - Harmful Consequences - Bad Consequences