ترجمة "الهيمنة الثقافية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الثقافية - ترجمة : الثقافية - ترجمة : الثقافية - ترجمة : الثقافية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

نظريات الهيمنة الثقافية أو الاستيعاب الثقافي من خلال الاستعمار الثقافي.
Theories of cultural hegemony or cultural assimilation via cultural imperialism.
لقد خضنا الحروب لحماية الهيمنة الاستعمارية، وخضنا حروبا أخرى لإنهاء هذه الهيمنة.
We have fought wars to preserve colonial domination and wars to end it.
وهذه الحركات تنظر إلى نفسها باعتبارها قوة مضادة في وجه الهيمنة الثقافية الغربية، وتؤكد على هويتها الدينية في مواجهة ما تنظر إليه باعتباره أفكارا استعمارية، مثل العلمانية وحقوق الإنسان.
They view themselves as counter forces to cultural domination by the West, asserting their religious identity in the face of what they regard as imperializing ideas like secularism and human rights.
ألمانيا وفخ الهيمنة
Germany s Hegemony Trap
إن هشاشة آسيا لا تعني أن الهيمنة الغربية مضمونة فالغرب قادر على الحفاظ على تفوقه بفضل جامعاته، وقيمه الثقافية، ومؤسساته العسكرية القوية، وصناعة الترفيه المزدهرة، ولكن هذا قد لا يدوم إلى الأبد.
The fragility of Asia does not mean that Western domination is guaranteed with its universities, cultural values, entertainment industry, and strong military, the West keeps an edge, but maybe not forever.
التناقضات الثقافية والتعددية الثقافية
The Cultural Contradictions of Multiculturalism
أميركا وتدمير الذات بفرض الهيمنة
America s Self Defeating Hegemony
صراع الهيمنة على الشرق الأوسط
The Struggle for Middle East Mastery
أدت الهيمنة الأجنبية إلى صراع داخلي.
Foreign dominance led to internal strife.
لحسن الحظ لم يرغب أحد بخيار الهيمنة.
Thankfully nobody wanted the dominated option.
وهذه هي الهيمنة المالية في أنقى صورها.
This is fiscal dominance in its purest form.
لهذه السمعة الهيمنة الأكبر في ترينيداد وتوباغو.
And nowhere is this mythology more dominant than in Trinidad and Tobago.
وفي الولايات المتحدة، استخدمت الراديكالية الثقافية أحيان ا كمقابل للمحافظة الثقافية، بالأخص في سياق الحروب الثقافية.
In the US Cultural radicalism is sometimes used as the opposite of Cultural conservatism, especially in the context of Culture wars.
وتتعلق هذه الحكمة بنهاية الهيمنة الأميركية على العالم.
It concerns the end of America s global dominance.
التأثيرات الثقافية
Cultural influences
الحياة الثقافية
Cultural life
ومن الواضح أن سياسةأوباسانجو الجديدة تهدد هذه الهيمنة الغربية.
Obasanjo s new oil policy threatens this dominance.
إن التاريخ حافل بالإمبراطوريات السابقة التي مارست الهيمنة والاستعمار.
History is replete with examples of former empires that exercised hegemony and practised colonialism.
2005 20 تعزيز تمتع الجميع بالحقوق الثقافية واحترام مختلف الهويات الثقافية
Promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities
بالإضافة لذلك فقد اتبعت الن خبة الثقافية من الف رس ممارسات اجتماعية قمعية تهدف لإضعاف حقوق الأقليات العرقية في الاستقلالية والتمثيل والإنسانية . قد يكون السبب في ذلك هو الخوف من أن الاعتراف بحقوق الأقليات العرقية يهدد الهيمنة الفارسية وقد يؤدي إلى انهيار النظام الحاكم.
The Persian elite and intelligentsia have also adopted oppressive social practices that seek to undermine the autonomy, representation, and humanity of ethnic minorities, possibly out of fear that acknowledging the rights of ethnic minorities challenges Persian dominance and could possibly lead to the collapse of the regime.
وأخيرا، تسببت الأزمة في تحطيم الهيمنة الإيديولوجية التي كانت للغرب.
Finally, the crisis has shattered the ideological dominance of the West.
وبذلك كانت إنجلترا على استعداد لمواجهة الهيمنة الهولندية على التجارة.
England was ready to challenge Dutch trade dominance.
بريطانيا والمداهنة الثقافية
Britain s Cultural Kowtow
معضلة التعددية الثقافية
The Dilemma of Multiculturalism
وإذ تشدد على أهمية تعزيز الحقوق الثقافية للجميع، وأهمية احترام الهويات الثقافية المختلفة،
Stressing the importance of the promotion of the cultural rights of everyone and of respect for different cultural identities,
2005 20 تعزيز تمتع الجميع بالحقوق الثقافية واحترام مختلف الهويات الثقافية 10 104
Promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities 10 79
وقد أدى تأثير جوهري الثقافية في المملكة المتحدة إلى وصفها بأنها قوة عظمى الثقافية.
The substantial cultural influence of the United Kingdom has led it to be described as a cultural superpower.
وذهب البعض أبعد من ذلك يعزو صعود الدراسات الثقافية (مطلع الثقافية) إلى البنائية الاجتماعية.
Some have gone so far as to attribute the rise of cultural studies (the cultural turn) to social constructionism.
وأخيرا، أثبتت الهيمنة الأميركية على العالم كونها نقمة بقدر كونها نعمة.
Finally, America s global hegemony has proven to be a curse as well as a blessing.
إن الهيمنة العالمية لم تكن قط سببا لحب الجيران للدولة المهيمنة.
The global hegemon has never been loved by its neighbors.
ولا أظن أن الصراع على الهيمنة أمر محتم لا مفر منه.
I do not think that a struggle for hegemony is inevitable, or that it would be desirable.
وأوروبا أيضا كان من المفترض أن تنافس على الهيمنة الاقتصادية العالمية.
Europe also was supposedly vying for global economic dominance.
وإذ يرفض مخطط وتوجهات الهيمنة والتدخل باعتبارها تهديدا حقيقيا للمجتمع الدولي
Rejecting the dominant interventionist paradigm and tendencies as a real threat to the world community
الاحتياطي الفيدرالي وحربه الثقافية
The Fed s Culture War
ديفيد كاميرون وحربه الثقافية
David Cameron s Culture War
وتظل الاختلافات الثقافية قائمة.
Political cycles are far from synchronized.
تمويل الثقافة والأنشطة الثقافية
Culture and cultural activities funding
كاف الاتجار بالممتلكات الثقافية
Trafficking in cultural property
11 3 الحقوق الثقافية
11.3 Cultural rights
وحين رأت جمهوريات الاتحاد السوفييتي قبل ذلك بعامين فقط كيف تحررت شعوب وسط آسيا من الهيمنة السوفييتية بدأت في بذل الجهود الحثيثة سعيا إلى تخليص وتحرير نفسها من تلك الهيمنة.
Having seen the peoples of Central Europe free themselves from Soviet domination just two years before, the constituent nations of the USSR were beginning to seek the same freedom for themselves.
642 كما تمو ل المنظمات الثقافية غير الحكومية جزئيا (الجمعيات والرابطات الوطنية الثقافية ذات البرامج الثقافية) من ميزانية الإدارة الفرعية، بهبات تقدمها إلى المنظمات التي لا تستهدف الربح.
Non governmental cultural organizations (national cultural associations and societies that have cultural programmes) are also in some part financed from the budget of the sub department, by grants to non profit organizations.
ويصدق هذا أيضا، بشكل أكثر عموما، على الهيمنة الألمانية على الاتحاد الأوروبي.
This is also true, more generally, of German dominance of the EU.
ولا شك أن الهيمنة ليست بالمهمة التي قد تنتزع أصوات الامتداح والشكر.
Being a hegemon is a thankless task.
كرياضي ، أريد أن يعرف الجميع أن القوة لا تعني الهيمنة أو التعد ي.
As an athlete, I want everyone to know that strength does not mean dominance and aggression.
وقد شوهدت هذه الجماعات العرقية لخوض الهيمنة السياسية والاقتصادية والاجتماعية من المور.
These ethnic groups have been seen to contest the political, economic, and social dominance of Moors.

 

عمليات البحث ذات الصلة : اتفاق الهيمنة - على الهيمنة - نظام الهيمنة - كسب الهيمنة - الهيمنة الإقليمية - موقف الهيمنة - علاقات الهيمنة - الهيمنة الاقتصادية - استقرار الهيمنة