Translation of "political consideration" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
These questions require consideration at the highest political level. | إن هذه المسائل تتطلب نظرا على أعلى مستوى سياسي. |
The necessary far reaching decisions on this issue will require consideration at the highest political level. | والقرارات البعيدة المدى الضرورية بشأن هذه المسألة قرارات ينبغي النظر فيها على أعلى مستوى سياسي. |
The issues involved were significant and required careful consideration as regards their technical and their political dimensions. | وذكر أن القضايا التي تنطوي عليها هذه المسألة بالغة الأهمية وتتطلب دراسة متأنية فيما يتعلق بأبعادها التقنية والسياسية. |
In addition, population issues had economic, social, cultural and political dimensions which must be given appropriate consideration. | كما أن للمسائل السكانية أبعادا اقتصادية واجتماعية وثقافية. وسياسية يتعين توجيه اﻻهتمام المناسب لها. |
Consideration of the legal, technical and political elements required for a nuclear weapons convention or framework of instruments | دراسة العناصر القانونية والفنية والسياسية اللازمة لاتفاقية أو إطار من الصكوك بشأن الأسلحة النووية |
Any eurozone political leader whose primary consideration now is re election will face certain failure by meeting this historical challenge. | إن أي زعيم سياسي لأي من بلدان منطقة اليورو، يفكر أولا وقبل كل شيء في إعادة انتخابه، لابد وأن يدرك أنه سوف يواجه احتمال الفشل في التصدي لهذا التحدي التاريخي. |
The PRESIDENT The Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Special Political and Decolonization Committee. | بذلك اختتمت الجمعيـــة العامة نظرها في جميع تقارير لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء اﻻستعمار. |
The Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee). | وبالتالي، تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في جميع تقارير لجنة المسائل السياسية الخاصة وانهاء اﻻستعمار )اللجنة الرابعة(. |
The General Assembly thus concluded it consideration of all the reports of Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) before it. | وبذلك اختتمت الجمعية العامة نظرها في جميع تقارير لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) المعروضة عليها. |
8. Decides to revert to consideration of the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the management of special political missions by the Department of Political AffairsA 61 357. during its consideration of the report of the Secretary General on revised estimates related to the strengthening of the Department of Political Affairs A 62 521 and Corr.1. | 8 تقرر أن تعاود النظر في تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة الطريقة التي تنتهجها إدارة الشؤون السياسية في إدارة البعثات السياسية الخاصة( 1 ) A 61 357.) وذلك أثناء نظرها في تقرير الأمين العام عن التقديرات المنقحة المتصلة بتعزيز إدارة الشؤون السياسية( 1 ) A 62 521 و Corr.1.) |
Consideration of human rights issues too often over emphasized political and civil rights, to the detriment of economic, social and cultural rights. | ودعا إلى إنشاء مركز دون إقليمي في غرب أفريقيا من أجل الاستقرار في تلك المنطقة. |
On the other hand, psychiatric public policy must also take into consideration the feeble social and political status of the severely mentally ill. | ومن ناحية أخرى، فلابد وأن تضع السياسة العامة في اعتبارها أيضا الوضع الاجتماعي والسياسي الضعيف للمصابين بأمراض عقلية حادة. |
The Council began its consideration of the item and heard an explanatory statement by Mr. Tuliameni Kalomoh, Assistant Secretary General for Political Affairs. | وبدأ المجلس نظره في البند واستمع إلى بيان تعليلا للتصويت أدلى به السيد تولياميني كالومو، الأمين العام المساعد للشؤون السياسية. |
This procedure would ensure that the document would receive the attention and consideration at the high level called for by its political nature. | وسوف يكفل هذا اﻹجراء أن تحظى الوثيقة باﻻهتمام والنظر على المستوى الرفيع الذي يتطلبه طابعها السياسي. |
The issue of post conflict peace building involving efforts at putting in place political processes in conflict areas requires caution and additional consideration. | أما موضوع بناء السلم بعد إنتهاء الصراع فهو، بما ينطوي عليه من جهود ﻹقامة عمليات سياسية في مناطق الصراع، موضوع يتطلب الحذر ويقتضي المزيد من النظر. |
The university senate made its decision on the author's application for full professorship without consideration of the two impugned letters or his political belief. | وقد أصدر مجلس أمناء الجامعة قراره بشأن طلب صاحب البلاغ ترقيته لمنصب أستاذ متفرغ دون اعتبار للرسالتين المطعون فيهما أو لمعتقداته السياسية. |
The importance of ensuring equal attention and consideration of economic, social and cultural rights in relation to civil and political rights was also stressed. | كما أكدت أهمية إيلاء الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية نفس ما تحظى به الحقوق المدنية والسياسية من اهتمام ونظر. |
When taking States' freedoms into consideration, it went without saying that there were political acts by which States did not intend to enter into obligations. | 26 وإذا أ خذت حريات الدول في الاعتبار فإنه غني عن القول إن هناك أفعالا سياسية لا تنوي الدول من خلالها فرض التزامات على نفسها. |
It was recommended that the adjustment packages should be consistent with long term priorities of LDCs and take into consideration possible social and political consequences. | وأوصي بأن تكون مجموعات تدابير التكييف متسقة مع اﻷولويات الطويلة اﻷجل في أقل البلدان نموا وأن تأخذ في اﻻعتبار العواقب اﻻجتماعية والسياسية الممكنة. |
Committee consideration. | بحث اللجنة. |
Committee consideration | 3 نظر اللجنة في الموضوع |
Member of Georgian governmental delegation that participated in the consideration of the second periodic report of Georgia on the Covenant on Civil and Political Rights (2002) | عضو في الوفد الحكومي الجورجي الذي شارك في بحث تقرير جورجيا الدوري الثاني المتعلق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (2002) |
8.3. called on States Parties to agree to give consideration to the legal, technical and political elements required for a nuclear weapons convention or framework convention. | 8 3 دعوة الدول الأطراف إلى النظر في العناصر القانونية والفنية والسياسية اللازمة لاتفاقية للأسلحة النووية أو لاتفاقية إطارية. |
Having concluded consideration of communication No. 1107 2002 submitted by Loubna El Ghar under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, | وقد أنهت دراستها للبلاغ رقم 1107 2002، المقدم إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان من قبل ل بنى الغار بمقتضى البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية، |
At those talks a three step strategy was accepted first, discussion of a cease fire secondly, consideration of economic reconstruction and finally, discussion of political questions. | وفي تلك المحادثات ق بلت استراتيجية ذات ثﻻث خطوات أوﻻ، مناقشة وقف إطﻻق النار ثانيا، النظر في التعمير اﻻقتصادي وأخيرا، مناقشة القضايا السياسية. |
Taking into consideration the political changes that have taken place in the world, we call for an expansion of the membership in the Conference on Disarmament. | ونظرا للتغييرات السياسية التي حدثت في العالم فإننا ندعو إلى زيادة في عضوية مؤتمر نزع السﻻح. |
This web of relationships involves reporting, specific channels for recommendations, prescribed processes for elections, judicial review in certain defined circumstances, and finally, political consideration of decisions. | وهــذه الشبكة من العﻻقات تشمــل إعــداد التقارير، وقنــوات محــددة لتقديم التوصيات، وعمليات موصوفة لﻻنتخابات، واستعراضا قانونيا في بعض الظــروف المحددة، وأخيــرا، دراسة سياسية للقرارات. |
(a) States Parties agree to give further consideration to the legal, technical and political elements required for a nuclear weapons convention or a framework of instruments and | (أ) توافق الدول الأطراف على مواصلة النظر في العناصر القانونية والفنية والسياسية اللازمة لاتفاقية أو إطار صكوك بشأن الأسلحة النووية |
Having concluded its consideration of communication No. 1073 2002, submitted by Mr. Jesús Terrón under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, | وقد فرغت من النظر في البلاغ رقم 1073 2002 الذي قد مه إليها السيد خيسوس تيرون بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، |
Having concluded its consideration of communication No. 1104 2002, submitted by Antonio Martínez Fernández under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, | وقد فرغت من النظر في البلاغ رقم 1104 2002 المقدم إليها نيابة عن السيد أنطونيو مارتين س فرناند س بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، |
Consideration of those two items is of increasing importance today, first and foremost because of the rapid pace of political, economic and cultural change and scientific advances. | ويكتسب تناول هذين البندين أهمية مضاعفة في هذا الوقت أولا، لأن التحولات السياسية والاقتصادية والثقافية والعلمية تشهد تطورا سريعا. |
Once again, I wish to ask you all to take into consideration the historical aspects, the cultural and religious traditions and the political, social and economic situation of Tajikistan, a country whose political structures have only just started to take shape. | وأود مرة أخرى أن أطلب إليكم جميعا مراعاة الجوانب التاريخية والتقاليد الثقافية والدينية واﻷوضاع السياسية واﻻجتماعية واﻻقتصادية لطاجيكستان التي لم تبدأ إﻻ اﻵن في عملية تشكيل هياكلها السياسية. |
Consideration of admissibility | النظر في قبول الالتماس |
Consideration of admissibility | النظر في المقبولية |
Consideration of reports | باء النظر في التقارير المقدمة بموجب الاتفاقية |
Consideration of admissibility | النظر في مقبولة البلاغ |
Consideration of admissibility | مداولات اللجنة |
Have some consideration. | يجب أن يكون هناك اعتبارات |
Have some consideration. | تفهم الأمر. |
In particular, despite the significant socioeconomic and political differences between the Asia Pacific region and Europe, the OSCE s confidence and security building measures are worthy of careful consideration. | وعلى الرغم من الاختلافات الاجتماعية الاقتصادية والسياسية الكبيرة بين منطقة آسيا والباسيفيكي وأوروبا، فإن تدابير بناء الثقة والأمن في إطار منظمة الأمن والتعاون في أوروبا تستحق الدراسة المتأنية. |
Having concluded its consideration of communication No. 1101 2002, submitted by José María Alba Cabriada under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, | وقد فرغت من النظر في البلاغ رقم 1101 2002 المقدم من السيد خوسيه ماريا ألبا كابريادا بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، |
The agenda items allocated by the General Assembly to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) for consideration are listed in document A C.4 60 1. | 1 ترد بنود جدول الأعمال التي أحالتها الجمعية العامة إلى اللجنة السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) للنظر فيها في الوثيقة A C.4 60 1. |
It should serve as a forum for high level policy statements, as well as for the consideration, of, inter alia, agenda items of special political importance or urgency. | وينبغي أن تكون محفلا للبيانات السياسية الرفيعة المستوى، وكذلك للنظر في بنود جدول الأعمال ذات الأهمية والإلحاحية السياسية الخاصة، ضمن أمور أخرى. |
The consideration of this matter would be especially appropriate in connection with the Organization apos s unprecedented use of sanctions as a political and economic means of peacemaking. | وسيكون النظر في هذه المسألة مناسبا للغاية بمناسبة اﻻستخدام غير المسبوق للجزاءات للمنظمة كوسيلة سياسية واقتصادية لصنع السلم. |
75. Several members questioned the appropriateness of including in the draft a number of political considerations totally alien to the issue under consideration as contained in paragraph 38. | ٧٥ وأعربت وفود عديدة عن شكها في مﻻءمة إدراج عدد من اﻻعتبارات السياسية في مشروع اﻹطار باعتبارها ﻻ صلة لها إطﻻقا بالقضية قيد النظر على النحو الوارد في الفقرة ٨٣. |
Related searches : Major Consideration - Upon Consideration - Thorough Consideration - Against Consideration - Close Consideration - Consideration Received - Final Consideration - Important Consideration - Consideration Paid - Aggregate Consideration - Additional Consideration - Consideration Amount