Translation of "political debate" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Debate - translation :

النقاش

Political - translation :

سياسي

Political debate - translation :

السياسية

Keywords : المناظرة النقاش مناظرة نقاش للنقاش السياسية سياسية سياسي السياسي سياسياً

Examples (External sources, not reviewed)

Egypt is undergoing a heated nationwide debate over political reform.	تشهد مصر اليوم نقاشا حامي الوطيس شمل كل فئات الأمة بشأن الإصلاح السياسي.
11. The general debate emphasized the high political cost of inaction.	١١ شددت المناقشة العامة على التكلفة السياسية الباهظة المترتبة على السلبية.
Bartheleme loves engaging in political debate even though he usually loses.	يحب بارثيليم أن يشارك في المناظرات السياسية وعلى الرغم من ذلك فإنه عادة ما يخسر.
Accusations and counter accusations are rife and fuel a strongly polarized political debate.	فالاتهامات والاتهامات المضادة شائعة وتذكي حوارا سياسيا شديد الاستقطاب.
Very little hard statistical information is available to inform political debate and decision making.	وهناك ندرة شديدة في المعلومات الإحصائية المؤكدة المتوفرة للاستعانة بها في تنوير الحوار السياسي وعملية صنع القرار.
Throughout 2004, political debate and public discussions on the issue of Bermuda's independence continued.	12 وطوال عام 2004، استمر النقاش السياسي والمناقشات العامة حول مسألة استقلال برمودا.
Let's take a final example that's prominent in contemporary political debate same sex marriage.	لنأخذ مثالا أخيرا وهو بارز في الجدل السياسي المعاصر زواج نفس الجنس.
It was suggested, in this regard, that holding a brief political debate first might give experts better political guidance from the Council.	وأشير في هذا الصدد إلى أن إجراء مناقشة سياسية وجيزة أولا قد يوفر للخبراء توجيهات سياسية أفضل من المجلس.
Addressing the political challenge head on is much better than trying to evade the debate.	إن التصدي للتحديات السياسية بشكل مباشر أفضل كثيرا من محاولة التهرب من المناقشة.
Linguistic barriers will obstruct continental political debate and impede the creation of a truly European identity.	وسوف تعمل حواجز اللغة على عرقلة الحوار السياسي على مستوى قارة أوروبا وإعاقة تأسيس هوية أوروبية حقيقية.
The outcome of the debate depended on political and social circumstances and was difficult to predict.	أما نتيجة المناقشة فإنها تتوقف على ظروف سياسية واجتماعية، ويصعب التكهن بها.
The debate about the unconstitutionality of the conventions has been more legal and political in nature.	والمناقشة المتعلقة بعدم دستورية اﻻتفاقيات هي، بطبيعتها، مناقشة قانونية وسياسية.
Too much public debate, or interference from citizens and their political representatives, would only slow things down.	ان الكثير من الجدل السيباسي او التدخل من المواطنين وممثليهم السياسيين سوف يعمل على ابطاء الامور.
Street demonstrations, elections, and political debate in cafes and on the Internet are flowering as never before.	فلم يحدث من قبل أن شهدنا مثل هذا الكم الضخم من المظاهرات والانتخابات والمناظرات السياسية على المقاهي وعلى صفحات شبكة الإنترنت.
Instead, the new comparative debate involves Asia s two new economic, demographic, and political giants, China and India.	بل لقد أصبحت المقارنة الجديدة تتضمن الصين والهند، عملاقي آسيا الجديدين على الأصعدة الاقتصادية والسكانية والسياسية.
The political debate will go to National Congress, but many blogs have commented on the possible changes.	النقاش السياسي حول هذا الموضوع عائد إلى الكونجرس، ولكن العديد من المدونات علقت على التغييرات المحتملة.
With corruption debate taking over the press, the government manages to sideline sensitive discussion on political infighting.	وأثناء طغيان النقاشات حول الفساد، تنجح الحكومة في إدارة الحوار وتجنب النقاط الحساسة حول الصراع السياسي.
During the last phase of the monarchy, internal political debate was centered on the issue of slavery.	خلال المرحلة الأخيرة من النظام الملكي، وكان مركز النقاش السياسي الداخلي بشأن مسألة العبودية.
The time taken to form the Government presented many opportunities to debate key political and constitutional issues.	9 والوقت الذي استغرقـه تشكيل الحكومة أتاح فرصا عديدة لمناقشة المسائل السياسية والدستورية الرئيسية.
The International Year of the Family has stimulated a worldwide debate. Many political notions have been clarified.	فالسنة الدولية لﻷسرة أثارت نقاشا في شتى أنحاء العالم، وأدت إلى توضيح العديد مــن اﻷفكار السياسية.
As divergences become explicit, the demand for a wider political debate about monetary policy and for political involvement in its formulation will become more intense.	ومع وضوح الاختلافات فإن المطالبة بعقد مناقشة سياسية أعرض اتساعا بشأن السياسة النقدية والمشاركة السياسية في صياغة هذه السياسة سوف تكون أشد ح دة وقوة.
The dam projects have also become a focal point for a broader political debate within the Chinese media.	كما أصبحت مشاريع السدود بمثابة نقطة ارتكاز لمناقشات سياسية أكثر اتساعا داخل أجهزة الإعلام الصينية.
Bolstering democracy, however, requires emphasizing the political dimension and public debate that is free and open to all.	بيد أن تعزيز الديمقراطية يتطلب التأكيد على إتاحة البعد السياسي والحوار العام للجميع.
Alternatively, a high level political debate and meetings of the Main Committees might be held every other year.	فبدﻻ من ذلك، قد يصح اجراء مناقشة سياسية واجتماعات على مستوى رفيع للجان الرئيسية مرة كل سنتين.
12. The core issues under discussion went to the heart of political life and debate on national and international priorities, making the Summit a highly political one.	٢١ والقضايا اﻷساسية التي هي قيد المناقشة تمس صميم الحياة السياسية وصميم النقاش المتعلق باﻷولويات الوطنية والدولية، مما يضفي على مؤتمر القمة طابعا سياسيا إلى حد بعيد.
So India s political debate over the entry of foreign retailers into the market, while heated, is probably already outdated.	وعلى هذا فإن المناقشة السياسية الدائرة في الهند حول دخول شركات التجزئة الأجنبية إلى السوق، على الرغم من احتدامها، ربما باتت عتيقة بالفعل.
In the aftermath of the financial crisis, income and wealth distribution have moved to the center of political debate.	في أعقاب الأزمة المالية، انتقلت قضية توزيع الدخول والثروات إلى مركز المناقشة السياسية.
This deep pessimism militates against any public debate or reform, and exaggerates the importance of the current political crisis.	وهذا التشاؤم العميق يعمل ضد مصلحة أي حوار عام أو محاولة للإصلاح، ويبالغ في تقدير حجم الأزمة السياسية الحالية.
But, while debate naturally focuses on Japan s economic, financial, and political maneuvers, the tipping point could well lie abroad.	ولكن، في حين تركز المناقشة بطبيعة الحال على مناورات اليابان الاقتصادية والمالية والسياسية، فإن نقطة التحول قد تكمن في الخارج.
Alarmingly, the resulting political debate has degenerated into a shrill cacophony of moral righteousness, finger pointing, scapegoating, and stereotyping.	ان من المخيب للامال ان الجدل السياسي الناتج عن ذلك قد انحدر لدرجة التنافر الشديد وادعاء كل طرف انه على حق من الناحية الاخلاقية مع تبادل الاتهامات واعتبار البعض على انهم كبش فداء ووضع الامور في صور نمطية .
VI. THE DEBATE OVER MULTILATERAL POLITICAL AND MILITARY ACTION TO RESTORE THE LEGITIMATE GOVERNMENT IN HAITI . 135 147 28	سادسا المناقشة الدائرة حول اﻹجراءات السياسية والعسكرية المتعددة اﻷطراف ﻹعادة الحكومة الشرعية في هايتي
In the climate of scarcity that characterizes debt deflations, the specificity of bailout operations inevitably leads to intense political debate.	وفي مناخ الندرة الذي يصاحب انكماش الديون فإن الخصوصية التي تتسم بها عمليات الإنقاذ تؤدي لا محالة إلى مناقشات سياسية حادة.
Both are volatile democracies where any political question can provoke not just intense debate, but also the threat of violence.	فكل منهما يحكمه نظام ديمقراطي متقلب، حيث قد تؤدي أي مسألة سياسية إلى استفزاز التهديد بالعنف، وليس الجدال الشديد فحسب.
Yet underneath the common battlegrounds of political debate in Britain and Germany and elsewhere in Europe, value clashes are lurking.	مع ذلك، فلسوف نجد أن مناوشات ومصادمات القيم ما تزال كامنة تحت ساحة المعارك المشتركة حيث يدور الحوار السياسي في بريطانيا وألمانيا وأماكن أخرى من أوروبا.
Debate	باء المناقشة
Debate	باء المناظرة
Debate	باء2 النقاش
Discussion will be sparked by on line appearances by top military, political, and civil society leaders, who will debate with participants.	وسوف تشتعل المناقشة بظهور عدد من أبرز القادة العسكريين والسياسيين وزعماء المجتمع المدني، والذين سوف يناقشون المشاركين.
The interesting debate about it in Israel is about fears that such a move might become a political and juridical precedent.	الملفت للنظر هو الخوف في إسرائيل من أن تصبح هذه الخطوة سابقة سياسية وقضائية.
These reports fostered a public debate on human rights, demonstrating that the peace process was opening political space in the country.	وقد دعت هذه التقارير إلى إجراء مناقشة عامة لحالة حقوق الإنسان، مبينة أن عملية السلام تهيئ مناخا سياسيا في البلاد.
The debate in the working groups of the National Committee emphasized constructive cooperation and finding solution instead of pursuing political aims.	وقد تركزت المناقشات في اﻷفرقة العاملة للجنة الوطنية على التعاون البناء وأيجاد الحلول بدﻻ من توخي تحقيق أهداف سياسية.
The general debate was of unique importance in that it allowed countries to state their political views on Second Committee items.	فالمناقشة العامة تنفرد بميزة حيث أنها تتيح للبلدان الفرصة للتعبير عن وجهات نظرها السياسية بشأن البنود المعروضة على اللجنة الثانية.
The German debate is still largely a policy debate.	فما زال الحوار في ألمانيا يتمركز على أمور السياسة.
Debate sparks	اشتغال النقاش
General debate	أنغولا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية