ترجمة "الهيمنة الأجنبية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الهيمنة الأجنبية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أدت الهيمنة الأجنبية إلى صراع داخلي. | Foreign dominance led to internal strife. |
مازالت تحت الهيمنة الأجنبية و بلا سيادة و طنية ، | Still under foreign domination, and without sovereignty, |
و كادت الهند أن تصل إلى 89 عاما إضافية من الهيمنة الأجنبية. | And India was up to 89 years more of foreign domination. |
مازالت تحت الهيمنة الأجنبية و بلا سيادة و طنية ، الهند و الصين في الأسفل على الزاوية. | Still under foreign domination, and without sovereignty, India and China are down in the corner. |
كما ترون الصين تحت الهيمنة الأجنبية في الحقيقة ، انخفضت لديهم الدخل ونزل إلى مستوى الهندي هنا. | You see, China under foreign domination actually lowered their income and came down to the Indian level here. |
لكن 1850 قد تم بالفعل العديد من سنوات الهيمنة الأجنبية ، و قد تم منع الهند من الصناعة. | But 1850 had already been many, many years of foreign domination, and India had been de industrialized. |
إن الإقصاء المتصاعد للغة الفرنسية من النص هو وسيلة لإظهار كون روسيا قد حررت نفسها من الهيمنة الأدبية الأجنبية. | The progressive elimination of French from the text is a means of demonstrating that Russia has freed itself from foreign cultural domination. |
وإذ يعقد العزم القوي على مواجهة الهيمنة الأجنبية والتهديد والعدوان والاحتلال الأجنبي والإكراه والضغوط التي تمارس على الدول الأعضاء، | Determined to vigorously oppose foreign domination, threat, aggression, alien occupation, coercion, intimidation and pressure against the Member States |
وفى السنوات التى تلت تبنى الإعلان، استطاعت الشعوب المستعمرة أن تتخلص من الهيمنة الأجنبية وأن تصبح شعوبا مستقلة ذات سيادة. | The resolutions and texts adopted by the United Nations to that end set forth the measures that must be taken to eradicate colonialism and protect the right of colonial peoples to govern themselves, in accordance with the Charter. |
هذا يعني أنه بينما كانت أوروبا الغربية تنعم بالإنجازات العلمية والثقافية غير المسبوقة أثناء عصر النهضة، كانت روسيا ترزح تحت سطوة الهيمنة الأجنبية. | This meant that while Western Europe was experiencing the unprecedented cultural and scientific growth of the Renaissance, Russia was beholden to stifling foreign oppression. |
إن تصاعد الأعمال الإرهابية في العالم أجمع هو نتاج لسياسة الهيمنة السياسية الأجنبية اللاإنسانية التى تقهر الأمم، وتسخر من سيادتها وتوطد الظلم الاجتماعى. | The rampancy of terrorism all over the world had resulted from an inhumane foreign policy which oppressed other nations, violated State sovereignty and created social inequality. |
ألمانيا وفخ الهيمنة | Germany s Hegemony Trap |
لقد خضنا الحروب لحماية الهيمنة الاستعمارية، وخضنا حروبا أخرى لإنهاء هذه الهيمنة. | We have fought wars to preserve colonial domination and wars to end it. |
أميركا وتدمير الذات بفرض الهيمنة | America s Self Defeating Hegemony |
صراع الهيمنة على الشرق الأوسط | The Struggle for Middle East Mastery |
الهيمنة العالمية , ذلك الحلم القديم نفسه | World domination. That same old dream. |
وانجذب كل من التيارين التقليدي المحافظ والأصولي المتطرف إلى النشاط السياسي وأصبحوا ينظرون إلى الوضع المعاصر كوسيلة لتحرير المسلمين من الهيمنة الأجنبية وإعادة أسلمة المجتمع من خلال إحياء مبادئ الإسلام الأصيلة. | Both conservative traditionalists and radical fundamentalists were drawn to political activism and came to regard the modern state as a means to liberate Muslims from foreign domination and to re Islamicize society through a revival of Islam's original norms. |
لحسن الحظ لم يرغب أحد بخيار الهيمنة. | Thankfully nobody wanted the dominated option. |
وهذه هي الهيمنة المالية في أنقى صورها. | This is fiscal dominance in its purest form. |
لهذه السمعة الهيمنة الأكبر في ترينيداد وتوباغو. | And nowhere is this mythology more dominant than in Trinidad and Tobago. |
لحسن الحظ لم يرغب أحد بخيار الهيمنة. | Thankfully, nobody wanted the dominant option. |
الهيمنة الفكرية الكاثوليكية في جميع أنحاء أوروبا. | Catholic intellectual hegemony across Europe. |
وسيتحدثون عن الأجنبية | They'll talk about the foreigner . |
وتتعلق هذه الحكمة بنهاية الهيمنة الأميركية على العالم. | It concerns the end of America s global dominance. |
الجيوش الأجنبية يملء حصوننا التجار الأجانب يديرون مصارفنا الآلهة الأجنبية ضايق أرواح أجدادنا | Warships occupy our harbors, foreign armies fill our forts, foreign merchants administer our banks, foreign gods disturb the spirits of our ancestors. |
وكالة الإستخبارات والملاحظة الأجنبية | Obama announced that he was going to change his vote on FlSA, |
ومن الواضح أن سياسةأوباسانجو الجديدة تهدد هذه الهيمنة الغربية. | Obasanjo s new oil policy threatens this dominance. |
إن التاريخ حافل بالإمبراطوريات السابقة التي مارست الهيمنة والاستعمار. | History is replete with examples of former empires that exercised hegemony and practised colonialism. |
ولا يسري قانون المنافسة المنصفة على حالات الهيمنة المشتركة. | The FCA does not apply to joint dominance cases. |
لذا، في تدريب الكلاب نصل لهذه الفكرة عن الهيمنة، | So, we get in dog training this notion of dominances, or of the alpha dog. |
الاعتراف بالشهادات والتوقيعات الإلكترونية الأجنبية | Recognition of foreign certificates and electronic signatures |
الاقتراض من البنوك الأجنبية والمحلية. | Borrow from foreign and domestic lenders. |
10 الرابطة الأمريكية للقوانين الأجنبية. | American Foreign Law Association. |
معلومات عن معاملات العملة الأجنبية | Know your customer policy Customer transaction profile Information on cash transaction Information on foreign currency transaction |
4310 حظر مخصصات العملة الأجنبية | 4310 Prohibition of foreign exchange allocation |
الإذاعة والتلفزيون_BAR_ وكل الصحافة الأجنبية، | Radio, television, and all the foreign press. |
وأخيرا، تسببت الأزمة في تحطيم الهيمنة الإيديولوجية التي كانت للغرب. | Finally, the crisis has shattered the ideological dominance of the West. |
وبذلك كانت إنجلترا على استعداد لمواجهة الهيمنة الهولندية على التجارة. | England was ready to challenge Dutch trade dominance. |
نظريات الهيمنة الثقافية أو الاستيعاب الثقافي من خلال الاستعمار الثقافي. | Theories of cultural hegemony or cultural assimilation via cultural imperialism. |
إن هذا يشكل مظهرا من مظاهر الهيمنة وسياسات القوة المحضة. | This is a show of hegemonism and power politics pure and simple. |
الذكور يقومون باستعراضات لإثبات الهيمنة عندما يطاردون إناث بعضهم البعض | The males have dominance displays that they use when they're chasing each other's females. |
وأخيرا، أثبتت الهيمنة الأميركية على العالم كونها نقمة بقدر كونها نعمة. | Finally, America s global hegemony has proven to be a curse as well as a blessing. |
إن الهيمنة العالمية لم تكن قط سببا لحب الجيران للدولة المهيمنة. | The global hegemon has never been loved by its neighbors. |
ولا أظن أن الصراع على الهيمنة أمر محتم لا مفر منه. | I do not think that a struggle for hegemony is inevitable, or that it would be desirable. |
وأوروبا أيضا كان من المفترض أن تنافس على الهيمنة الاقتصادية العالمية. | Europe also was supposedly vying for global economic dominance. |
عمليات البحث ذات الصلة : اتفاق الهيمنة - على الهيمنة - نظام الهيمنة - كسب الهيمنة - الهيمنة الإقليمية - موقف الهيمنة - علاقات الهيمنة - الهيمنة الاقتصادية - استقرار الهيمنة - الهيمنة العالمية - الهيمنة المالية - الهيمنة السياسية - الهيمنة الثقافية - الهيمنة الجماعية