ترجمة "التنمية في الوقت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والآن حان الوقت لإعادة النظر في نظام مساعدات التنمية الرسمية.
Now it is time to re examine the ODA system.
وفي ذلك الوقت، سنتمكن من تقييم التقدم الذي أحرز في مجال التنمية.
At that time, we will be able to assess the progress made towards development.
ومول مصرف التنمية الآسيوي مشروعين في آسيا، في الوقت الذي وافق مصرف التنمية الأفريقي على تمويل تطوير بذور الأرز الجديد لأفريقيا.
The Asian Development Bank has funded two projects in Asia, while in sub Saharan Africa, the African Development Bank approved funding to promote NERICA development.
واللجنة الاقتصادية لأوروبا تنهض بالفعل في الوقت الراهن بعدد كبير من الأنشطة في ميدان التنمية المستدامة.
The United Nations Economic Commission for Europe (ECE) already had a significant number of sustainable development activities under way.
ومن هنا فإن إطلاق الأمين العام لشبكة حلول التنمية المستدامة يأتي في الوقت المناسب بشكل خاص.
The Secretary General s launch of the Sustainable Development Solutions Network is therefore especially timely.
ومنذ ذلك الوقت استمرت الصين في تبني نموذج التنمية الاقتصادية القائم على النمو السريع والتصدير والاستثمار.
Since then, China has aggressively pursued a fast growth, export, and investment heavy model of economic development.
4 وفي الوقت نفسه، فإن أوضح تأثير لأنشطة الشركات على عملية التنمية هو في المجال الاقتصادي.
At the same time, the most obvious impact of corporate activities on development lies in the economic realm.
وبالإضافة إلى ذلك يتم توفير 50 في المائة على الأقل من مجموع اعتمادات التنمية لمدارس البنات، في الوقت الحالي.
Furthermore at least 50 of all development allocations are now being provided to girls' schools.
وفي الوقت ذاته، أدت مختلف الن ه ج والتفسيرات إلى ضرورة إيجاد فهم مشترك فيما يتعلق بمساهمات الشركات في التنمية.
At the same time, different approaches and interpretations led to a need to develop a common language concerning corporate contributions to development.
وقد حان الوقت لطلب إيلاء الأولوية لبذل المزيد من جهود الاستثمار الاجتماعي الفعالة في جميع استراتيجيات التنمية الوطنية.
It was time to demand that priority should be given to more effective social investment efforts in all national development strategies.
في إطار متابعة سياسة التنمية ذات الوجه الإنساني، قامت غينيا منذ 1998 بمبادرات وبرامج ومشاريع ونهج عديدة تتضمن في الوقت نفسه الدولة والمجتمع المدني والقطاع الخاص والسكان أنفسهم وشركاء التنمية.
In the context of its policy of pursuing development with a human face, Guinea has since 1998 launched a number of initiatives, programmes, projects and approaches involving government, civil society, the private sector, the people themselves, and the country's development partners.
إن زعماء الصين يدركون أن بلدهم يحتاج إلى الوقت والمساحة والسلام من أجل التنمية الاقتصادية.
China s leaders recognize that their country needs time, space, and peace for economic development.
في ذات الوقت، قدموولفنسون إسهاما ضخما لأعمال التنمية من خلال تأكيده على ضرورة معاملة الفقر باعتباره مشكلة متعددة الأبعاد.
At the same time, Wolfensohn made a big contribution to development work by arguing that poverty must be treated as a multidimensional problem.
وفي الوقت نفسه، يتعين على المجتمع الدولي أن يعمل على تحسين إتاحة وفعالية مساعدات التنمية الرسمية.
At the same time, the international community should work to improve the availability and effectiveness of official development assistance.
في نفس الوقت، وبينما تكشفت فضيحة وولفويتز ، كانت الصين تستضيف بنك التنمية الأفريقي ( ADB )، الذي كان يعقد اجتماعات مجلس إدارته في شنغهاي.
At the same time, while the Wolfowitz scandal unfolded, China was playing host to the Africa Development Bank (ADB), which held its Board meeting in Shanghai.
بحلول ذلك الوقت ، كانت البيئة من أجل التنمية الفكر الفني أصبحت بفضل الليبرالية إلى حد كبير في المجتمع الديمقراطي الجديد في البلاد.
By that time, the environment for development of artistic thought had become largely liberal thanks to the new democratic society in the country.
ونحن نفضل إنشاء آلية لتكثيف رصد المتابعة في مجال تمويل التنمية بغية ضمان تقديم المساعدة الإنمائية الرسمية الجيدة النوعية في الوقت المناسب.
We are in favour of establishing a mechanism to intensify the monitoring of follow up in the area of development financing so as to ensure the timely delivery of high quality ODA.
فالتعل م من البلدان الأخرى يمكن أن يوفر الوقت، ويلهم بإصلاحات جديدة ويساعد البلدان في بعض الحالات على اختصار بعض مراحل التنمية.
Learning from other countries can save time, inspire new reforms and, in some cases, help countries to leapfrog stages of development.
وينبغي بذل الجهود أيضا بغية حفظ الموارد الطبيعية في نفس الوقت التي تعود فيه بالنفع على السكان المحليين من خلال التنمية المستدامة.
Efforts should also be made to conserve natural resources while bringing benefits to local populations through sustainable development.
و في الجلسة الأخيرة في معهد أسبن جعلناهم جميعا يوقعون خطاب مفتوح لحكومة كول في هذا الوقت, تطالب بأن يشاركوا في إتفاقية منظمة التعاون و التنمية.
And in the final session, at the Aspen Institute, we had them all sign an open letter to the Kohl government, at the time, requesting that they participate in the OECD convention.
وفي الوقت نفسه، علينا أن نسعى من أجل الحكم الصالح ومكافحة الفساد وإيجاد طرق إبداعية لجمع الأموال لتمويل التنمية.
At the same time, we must strive for good governance, fight corruption and find creative ways to raise money to finance development.
فالكل يقر بضرورة تشجيع إنشاء رابط وثيق بين برامج العمل الوطنية واستراتيجيات مكافحة الفقر التي تمثل في الوقت الحاضر العمود الفقري لجهود التنمية.
There is an acknowledged need to promote close links between the NAPs and the strategies for combating poverty, which currently determine the structure of development efforts.
يبدو أن الحكومة الباكستانية تستعد الآن لإجراء محادثات مع بعض المتطرفين في المناطق الق ـب لية، وتجهز في نفس الوقت لتطبيق عدد من الإصلاحات السياسية، ومضاعفة جهود التنمية.
Pakistan s government appears to be preparing to talk to some of the extremists in the tribal areas, introduce political reforms, and redouble development efforts.
لقد بدأت الأرجنتينن بجهد جهيد، تعود إلى طريق التنمية، وقد حققت نموا مستداما في اقتصادها، وتمكنت في الوقت ذاته من تحقيق تخفيضات كبيرة في مؤشرات البطالة والفقر.
With great effort, Argentina is returning to the path of development and has achieved sustained growth in its economy, while at the same time significantly reducing unemployment and poverty indices.
لم يكن في أيرلندا مصادر كبيرة من الفحم والوقود في ذلك الوقت، كما لم تكن دبلن مركزا لصناعة السفن، المحرك الاقتصادي الرئيسي في التنمية الصناعية في بريطانيا وأيرلندا.
Ireland had no significant sources of coal, the fuel of the time, and Dublin was not a centre of ship manufacturing, the other main driver of industrial development in Britain and Ireland.
وبوسع الطرفين أن يستفيدا من الوقت، في ظل المساعدة الدولية، لبناء مؤسسات الدولة الفع الة، وتوفير متطلبات التنمية الاقتصادية، ورأب الصدع بين الضفة الغربية وقطاع غزة.
They could use the time, with international help, to build up effective state institutions, address economic development, and heal the rift between West Bank and Gaza.
وفي نفس الوقت، هناك حاجة لتشجيع التنمية الاقتصادية عن طريق الاستثمار في الصناعات المرتبطة بالغابات فالنظام التجاري العادل المتعدد الأطراف يسمح للبلدان بالاستفادة من هذه الفرص.
At the same time, there is a need to promote economic development through investment in forest related industries a fair multilateral trading system allows countries to take advantage of such opportunities.
ومن هنا فإن إطلاق الأمين العام لشبكة حلول التنمية المستدامة يأتي في الوقت المناسب بشكل خاص. ولن يكتفي العالم بتبني مجموعة جديدة من الأهداف لتحقيق التنمية المستدامة، بل وسوف يحظى أيضا بشبكة عالمية جديدة من الخبرات لمساعدته في تحقيق هذه الأهداف الحيوية.
The Secretary General s launch of the Sustainable Development Solutions Network is therefore especially timely. Not only will the world adopt a new set of goals to achieve sustainable development, but it will also have a new global network of expertise to help achieve those vital objectives. nbsp
78 تشجع الوكالات الإنمائية التابعة لمنظومة الأمم المتحدة على السعي من أجل تحسين الفرص إلى أقصى حد لمواجهة تحديات التنمية على أساس إقليمي أو دون إقليمي، حيثما يقتضي الأمر، في الوقت الذي تسلم فيه بأهمية إسهام التعاون الإقليمي في التنمية الوطنية والإقليمية
78. Encourages development agencies of the United Nations system to seek to maximize the opportunity to address development challenges on a regional or subregional basis, where appropriate, recognizing the important contribution of regional cooperation to national and regional development
وقد ينجح نمط العمل كالمعتاد لبعض الوقت، ولكنه سوف ينتهي بنا إلى الدموع والآلام، في حين يستطيع مسار التنمية المستدامة أن يقودنا إلى الازدهار والرخاء في الأمد البعيد.
Business as usual can work for a while, but it will end in tears, while the sustainable development path can lead to long term prosperity.
وهي بذلك تمثل فرصة فريدة لتبليغ رسالة شعوب الأراضي الجافة إلى العالم، ولإبراز المأزق اليومي الذي تعيشه مجتمعات الأراضي الجافة في نفس الوقت والتزامها بأهداف التنمية المستدامة.
As such, Iit constitutes in that regard, a unique opportunity to bring across the message of the people of the drylands to the world while dully at the same time underlining the daily plight of the drylands' communities and their commitment of the drylands' communities to the objectives of sustainable development.
وفى الوقت ذاته، يتطلب الأمر إتاحة الفرص لهؤلاء المهمشين، حيث أن ذلك من شأنه أن يضمن وجود قبول وتفهم أفضل لإمكانات الشباب والاستعانة بهم في تخطيط التنمية.
At the same time, there is a need to provide opportunities for those who are marginalized, which will also help ensure that youth potential is better understood, accepted and adopted in mainstream development planning.
عقد اجتماعات في الوقت المناسب لمعالجة التهديدات التي تواجه التنمية، ومن بينها حالات الطوارئ الإنسانية والكوارث الطبيعية، عملا على تحسين الاستجابات المنسقة لها من جانب الأمم المتحدة
Convene timely meetings to address threats to development, including humanitarian emergencies and natural disasters, in order to promote improved coordinated responses from the United Nations
فقانون الإدارة الوطنية للبيئة لجنوب أفريقيا هو، مثلا ، قانون تمكيني يستهدف تحسين إدارة البيئة وييسر، في الوقت نفسه، التنمية المستدامة ويحسن التنسيق والإدارة الرشيدة للقضايا المتعلقة بالبيئة.
The National Environmental Management Act of South Africa, for example, has been an enabling act aiming at improving environmental management while facilitating sustainable development and improving coordination and governance of environmental issues.
11 تحث الشركاء في التنمية على أن ينفذوا التزاماتهم في برنامج العمل تنفيذا كاملا وفي الوقت المناسب، وأن يبذل كل منهم قصارى جهده لمواصلة زيادة دعمه المالي والتقني لتنفيذه
11. Urges development partners to fully implement, in a timely manner, commitments in the Programme of Action and to exercise individual best efforts to continue to increase their financial and technical support for its implementation
ونظرا لتنوع نتائج العولمة والتحرير الاقتصاديين المترتبة في مجال التنمية الاجتماعية، تزايد الاعتراف بأهمية إيجاد إطار موحد للسياسة الاقتصادية والاجتماعية يعالج نقاط الضعف الاقتصادية والمشاكل الاجتماعية في نفس الوقت.
In view of the mixed social development outcomes of economic globalization and liberalization, the importance of having a unified economic and social policy framework that addresses economic weaknesses and social problems simultaneously has been increasingly recognized.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يواصل تركيز اهتمامه على مسائل التنمية والتحديات ذات الصلة التي تتضمن الإنجاز الفعال وفي الوقت المناسب للأهداف الإنمائية للألفية.
Issues of development and related challenges involving the timely and effective achievement of the Millennium Development Goals should continue to be the focus of attention on the part of the international community.
وفى الوقت ذاته فان الشباب هم أمل المستقبل، ويؤدي عدم توجيه الاستثمارات نحو جيل الشباب إلى خلق معوقات كبيرة أمام إمكانيات التنمية المستقبلية.
At the same time, they are the promise of the future, and failure to invest in the young generation imposes great constraints on the potential for future development.
في الوقت الذي تدخل فيه منظمة الأمم المتحدة عامها الحادي والستين، نحث مجلس التنمية الاجتماعية على النظر في سبل إنهاء المحنة المستمرة التي تعاني منها الأسر التي تعيش في فقر مدقع.
As the UN moves into its 61st year, we urge the Commission on Social Development to address the persistent plight of families living in extreme poverty.
وفي الوقت الراهن، فإن إنشاء عدة آلاف من التجمعات النسائية في جميع أنحاء البلاد يستجيب لحرص وكالات التنمية على تنظيم استرداد القروض الممنوحة للنساء على أساس الكفالة التضامنية.
Today, the establishment of several thousand women's groups throughout the country responds to the concern of development agencies to organize the recovery of loans granted to women on the basis of solidarity group lending schemes.
وعلاوة على هذا فإن فهمنا التجريبي للكيفية التي تتفاعل بها الهجرة مع التنمية كان محدودا في ذلك الوقت فكانت البيانات التي يمكن الاعتماد عليها في صياغة أهداف قابلة للقياس قليلة.
Moreover, our empirical understanding of how migration interacts with development was limited at the time there was little data with which to shape measurable goals.
وقد أزيح الستار عن خطة التنمية الاقتصادية في ماليزيا في الوقت الذي كانت بدأت فيه الدولة التعافي من الأزمة المالية الأسيوية والظروف الاقتصادية الصعبة التي نتجت عن ارتفاع أسعار النفط.
The economic development plan was unveiled at a time when Malaysia was starting to recover from the Asian financial crisis and challenging economic conditions as a result of high oil prices.
49 وقد أدت الصراعات والحروب في الشرق الأوسط وفي مناطق واسعة من أفريقيا إلى تقويض هائل للآفاق المستقبلية لتلك البلدان، مع تحويل مسار مواردها الشحيحة عن التنمية في الوقت نفسه.
Conflict and war in the Middle East and in extensive areas of Africa have drastically undermined prospects of those countries while also diverting their scarce resources away from development.
السيد أكرم (باكستان) (تكلم بالانكليزية) إن مناقشتنا بشأن تنفيذ توافق آراء مونتيري المتعلق بتمويل التنمية هامة وجاءت في الوقت المناسب لضمان نجاح الحدث الرفيع المستوى الذي سيعقد في أيلول سبتمبر.
Mr. Akram (Pakistan) Our debate on the implementation of the Monterrey Consensus on financing for development is important and timely to ensure the success of the High level event to be held in September.
فبالنسبة لمن يعملن بالخدمة المنزلية لقاء المسكن والمأكل، يلاحظ أن ثمة مبدأ أساسيا لازما يتمثل في أن هؤلاء العاملات يوفرن الدعم للأسرة مع تمتعهن، في نفس الوقت، بفرص التنمية الشخصية.
For au pairs, the basic principle must remain that they provide support for a family while enjoying opportunities for personal development.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الوقت دورة التنمية - التنمية في - في التنمية - التنمية من خلال الوقت - التنمية في مكان - زيادة في التنمية - الدعم في التنمية - المنتجات في التنمية - الإفراط في التنمية - الاستثمار في التنمية - هو في التنمية - التنمية في العالم - الحق في التنمية - التنمية في الخارج