Translation of "development in time" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

During this time, Kagan discovered that biological factors play a huge role in development and an even larger part in child development.
وخلال تلك الفترة، اكتشف كاجان أن العوامل البيولوجية تلعب دور ا كبير ا في التنمية، وربما دور ا أكبر في تنمية الطفل.
(c) Development of a Global Time System (GTS)
(ج) استحداث نظام توقيت عالمي
These handicaps to the country s development grew worse over time.
بمرور الوقت تفاقمت هذه المعوقات التي حالت دون تنمية الدولة.
Egg development time varies highly, from three to 21 days.
يختلف زمن تطور البيض بشدة فيتراوح من 3 إلى 21 يوم ا.
The dominant perspective on development at the time of the Summit focused on the virtues of the market in guiding the course of development.
20 وكان المنظور السائد للتنمية، وقت انعقاد مؤتمر القمة يركز على مزايا السوق في توجيه مسار التنمية.
The theory emphasizes a continuous pattern of development, in contrast with Cognitive Developmental theorists such as Jean Piaget that thought development occurred in stages at a time.
النظرية تؤكد على وجود نمط مستمر للتطور، على عكس أصحاب نظريات التطور المعرفي مثل جان بياجيه الذين اعتقدوا في وقت ما أن التطور يحدث في مراحل.
Development remains the main political and moral issue of our time.
فالتنمية تظل القضية السياسية والأخلاقية الرئيسية في عصرنا.
At the same time, the most obvious impact of corporate activities on development lies in the economic realm.
4 وفي الوقت نفسه، فإن أوضح تأثير لأنشطة الشركات على عملية التنمية هو في المجال الاقتصادي.
At the same time, we need to see the Millennium Development Goals as part of an even larger development agenda.
30 وفي الوقت نفسه، يلزمنا أن ننظر إلى الأهداف الإنمائية للألفية باعتبارها جزءا من برنامج أعم للتنمية.
At the same time, donors' administrative costs, which are counted as official development assistance, also rose to 5 per cent of total official development assistance in 2002.
وفي الوقت ذاته، ارتفعت أيضا التكاليف الإدارية التي يتكبدها المانحون، والتي ت حتسب ضمن هذه المساعدة، إلى 5 في المائة من مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية في عام 2002.
This tradition s motto could be, Development is accomplished one project at a time.
وقد يكون شعار هذا التقليد تحقيق التنمية بتنفيذ مشروع واحد في كل مرة .
Now is not the time to revert to old, failed thinking about development.
ليس هذا وقت اللجوء إلى التفكير القديم والفاشل بشأن التنمية.
In paragraph 174, the Board recommended to adhere to the time frames set out in the performance appraisal and development guidebook.
391 وفي الفقرة 174، أوصى المجلس بالتقيد بالأطر الزمنية المحددة في دليل تقييم وتطوير الأداء.
A downturn hit the German economy for the first time since industrial development began to surge in the 1850s.
وهو الكساد الذي ضرب الاقتصاد الألماني للمرة الأولى منذ التنمية الصناعية الواسعة في الخمسينات بعد ثورة عام 1848.
We are convinced that disasters seriously undermine the results of development investments in a very short time, and therefore, remain a major impediment to sustainable development and poverty eradication.
وإننا مقتنعون بأن الكوارث تقوض في وقت قصير جدا ، نتائج الاستثمارات الإنمائية تقويضا خطيرا ، ولذلك تظل الكوارث تشكل عائقا رئيسيا في سبيل التنمية المستدامة والقضاء على الفقر.
At the same time, we share the view that there can be no security without development and, conversely, no development without security.
وفي الوقت نفسه نحن نشارك في وجهة النظر القائلة بأنه لن يكون هناك أمن بدون تنمية وبالمقابل، لا تنمية بدون أمن.
In humans, myelination begins in the 14th week of fetal development, although little myelin exists in the brain at the time of birth.
في البشر، يبدأ إنتاج النخاعين في الأسبوع الرابع عشر من مراحل تطور الجنين، على الرغم من وجود القليل من النخاعين في الدماغ في وقت الولادة.
In fact, the United Nations Millennium Development Goal of cutting extreme poverty in half has been achieved five years ahead of time.
أي أن هذا الهدف من أهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية (خفض الفقر المدقع إلى النصف) تحقق قبل خمسة أعوام من التوقيت المحدد له.
China s leaders recognize that their country needs time, space, and peace for economic development.
إن زعماء الصين يدركون أن بلدهم يحتاج إلى الوقت والمساحة والسلام من أجل التنمية الاقتصادية.
At that time, we will be able to assess the progress made towards development.
وفي ذلك الوقت، سنتمكن من تقييم التقدم الذي أحرز في مجال التنمية.
This would not be the first time that the international community had forged special initiatives in support of African development.
4 ولم تكن تلك أول مرة يقوم فيها المجتمع الدولي بتصميم مبادرات خاصة لدعم التنمية في أفريقيا.
Accessibility could be improved if youth organizations were involved in the development and management of leisure time programming and resource allocation.
ويمكن الاستفادة بشكل أفضل من هذه الأنشطة إذا أ شركت المنظمات الشبابية في وضع وإدارة برامج أوقات الفراغ وتخصيص الموارد لها.
Learning from other countries can save time, inspire new reforms and, in some cases, help countries to leapfrog stages of development.
فالتعل م من البلدان الأخرى يمكن أن يوفر الوقت، ويلهم بإصلاحات جديدة ويساعد البلدان في بعض الحالات على اختصار بعض مراحل التنمية.
It was time to demand that priority should be given to more effective social investment efforts in all national development strategies.
وقد حان الوقت لطلب إيلاء الأولوية لبذل المزيد من جهود الاستثمار الاجتماعي الفعالة في جميع استراتيجيات التنمية الوطنية.
In addition, institutional arrangements for social development are being established with time specific targets to ensure cost efficiency and maximum impact.
وإضافة إلى ذلك، يجري وضع ترتيبات مؤسسية من أجل التنمية الاجتماعية ذات غايات محددة زمنيا لضمان كفاءة التكلفة وتحقيق أكبر أثر.
At the same time, however, we need timely development assistance, without conditionalities and on favourable terms in order to strengthen domestic mobilization efforts and bring about basic investments necessary for development.
بيد أننا نحتاج في نفس الوقت إلى المساعدة الإنمائيـــة الحسنة التوقيت بطريقة مؤاتية ودون شروط بقصد تعزيز جهود التعبئة الداخلية وتحقيق الاستثمارات الضرورية للتنمية.
It would seem that the development of binding legal standards is premature at this time.
69 يبدو أن من السابق لأوانه في الوقت الحاضر وضع معايير ملزمة قانونا .
New measures introduced since that time include the development of the province's first affordable rental housing development to provide rental units for independent seniors.
وتتضمن التدابير الجديدة التي تم اتباعها منذ ذلك الوقت، مشروع بناء مساكن للإيجار معقولة الثمن في المقاطعة، لتوفير وحدات سكنية للإيجار للأشخاص المسنين الذين يعيشون بمفردهم.
But, in a currency union with huge differences in income and development levels, the short term can stretch out for a very long time.
ولكن في إطار اتحاد عملة يتسم أعضاؤه بالتنوع الكبير في الدخول ومستويات التنمية، فإن الأمد القريب من الممكن أن يمتد لفترة طويلة للغاية.
If more financial aid is combined with good governance in poor countries, then the Millennium Development Goals can be achieved on time.
إذا جمعنا بين المزيد من المعونات المالية وبين الحكم السليم في الدول الفقيرة، فسيصبح بإمكاننا تحقيق أهداف الألفية في الوقت المناسب.
Different approaches to software development may carry out these stages in different orders, or devote more or less time to different stages.
وقد تنفذ التوجهات المختلفة لتطوير البرامج تلك المراحل وفق ترتيبات مختلفة، أو تخصيص وقت أقل أو أكثر لمراحل مختلفة.
At the same time, developing countries must be allowed to engage in the peaceful use of nuclear energy to hasten their development.
فنحن لم نتخلص بعد من خطر الفناء النووي، ولا بد في الوقت نفسه من السماح للبلدان النامية بأن تباشر استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية لتسريع تنميتها.
For the first time ever, in 2004, the Inter American Development Bank issued bonds that are denominated in the currencies of the countries in the region.
وفي عام 2004، أصدر مصرف التنمية للبلدان الأمريكية للمرة الأولى على الإطلاق سندات بعملات بلدان المنطقة.
At the same time, all countries need to work together to meet the Millennium Development Goals.
وفي الوقت نفسه، تحتاج جميع البلدان إلى العمل معا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
The attempt by Congolese civil society to foster democratic development may be the best thing that has happened in the country in a long time.
إن المحاولة التي يبذلها المجتمع المدني الكونغولي لتعزيز التطور الديمقراطي قد تشكل الحدث الأفضل الذي شهدته البلاد منذ وقت طويل.
For this to be achieved, it is imperative that the negotiations on the Doha Development Agenda be concluded on time with substantial outcomes that promote development.
ولتحقيق ذلك، يتحتم أن تختتم المفاوضات بشأن برنامج الدوحة الإنمائي في موعدها وأن تخرج بنتائج ملموسة تشجع التنمية.
By that time, the environment for development of artistic thought had become largely liberal thanks to the new democratic society in the country.
بحلول ذلك الوقت ، كانت البيئة من أجل التنمية الفكر الفني أصبحت بفضل الليبرالية إلى حد كبير في المجتمع الديمقراطي الجديد في البلاد.
We have seen some movement in the course of the development of the A 5 proposal, although that is already some time ago.
وشهدنا بعض التقدم خلال وضع اقتراح السفراء الخمسة، وإن كان قد مضى عليه بعض الوقت.
Hence, we must accept the urgency of ensuring that the development cooperation mechanisms outlined at Monterrey bear fruit in the shortest possible time.
ومن ثم، علينا أن نتقبل الضرورة الملحة لضمان أن تثمر في أقرب وقت ممكن آليات التعاون الإنمائي المحددة في مونتيري.
Development is sustainable so long as an economy s wealth relative to its population is maintained over time.
وتعتبر التنمية مستدامة طالما ظلت ثروة اقتصاد ما على مر الزمن مصونة نسبة إلى التعداد السكاني.
At the same time, he emphasized the important link between relief and development and suggested that assistance should have inbuilt long term development support and strategies aimed at preventing such crises and promoting sustainable development.
وفي الوقت نفسه، أكد على الصلة الهامة بين الإغاثة والتنمية واقترح أن تنطوي المساعدة على برنامج إنمائي مدمج طويل الأجل واستراتيجيات تهدف إلى منع هذه الأزمات وتعزيز التنمية المستدامة.
At the same time, America will need to invest in domestic infrastructure and research and development, which are key to innovation and economic growth.
وفي الوقت نفسه، يتعين على أميركا أن تستثمر في البنية الأساسية المحلية ومشاريع البحث والتطوير، التي تشكل المفتاح إلى الإبداع والنمو الاقتصادي.
The objective of the method was to combine expert opinions on likelihood and expected development time, of the particular technology, in a single indicator.
وكان الهدف من الطريقة هو الجمع في مؤشر واحد بين آراء الخبراء حول الاحتمالات المتوقعة للوقت اللازم لتطوير تكنولوجيا معينة.
Serious problems exist in terms of data availability, accuracy and consistency over time for almost all of the indicators for the Millennium Development Goals.
وتوجد مشاكل خطيرة فيما يتعلق بتوفر البيانات، ودقتها، وتناسقها على الوقت لما يقرب أن يكون جميع المؤشرات المتعلقة بالأهداف الإنمائية الدولية.
Time to metamorphosis ranges from a few months in the southern part of the range to three years in the north where the colder water slows development.
ويتراوح وقت عملية الاستحالة (metamorphosis) من بضعة أشهر في الأجزاء الجنوبية وحتى ثلاث سنوات في الأجزاء الشمالية للمجال الجغرافي.

 

Related searches : Development Time - Time Development - In Development - Product Development Time - Development Over Time - Development Lead Time - Development Cycle Time - Development Through Time - Reduce Development Time - Time In - In Time - Development In Place - In Urban Development - Increase In Development