ترجمة "التنمية في مكان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
التنمية تحقق النجاح، لكن التحدي يكمن في جعلها تنجح في كل مكان ولكل فرد. | Development works, but the challenge is to make it work everywhere, for everyone. |
والمراد بذلك هو دعم السياسات التي تضع الناس في مكان القلب من التنمية. | By this was meant support for policies that put people at the centre of development. |
فالصلة بين التنمية والأمن وحقوق الإنسان ليست أوضح في أي مكان مما هي في هايتي. | The nexus between development, security and human rights is nowhere more evident than in Haiti. |
ولكن التنمية كقضية مشتركة تواجه خطر التراجع عن مكان الصدارة الذي تمثله في قائمة اهتماماتنا. | But development as a common cause is in danger of fading from the forefront of our agenda. |
ومع أن النساء يقدمن في كل مكان مساهمات قيمة في مجال تطوير مجتمعاتهن وأوطانهن، ما برحن يستبعدن من آليات التنمية وبالتالي من فوائد التنمية. | Women everywhere are making important contributions to the development of their communities and their countries, but continue to be excluded from the processes and, consequently, the gains of development. |
مكان في روما ، مكان في (أوستا) | A place in Rome, a place in Ostia. |
في مكان ما يوجد مكان لنا | Somewhere A place for us |
ولما كان السلم والتنمية وحدة ﻻ تنفصم، فإنه يجب إبراز جهود التنمية لتحتل مكان الصدارة في سبيل تأمين سلم دائم. | Since peace and development were indivisible, development efforts must be brought to the forefront in order to ensure a lasting peace. |
وأحيانا ما يجدي في مكان لا يجدي في مكان آخر. | And sometimes what works somewhere doesn't work elsewhere. |
لا يكاد ينتهي الحرب في مكان ليندلع في مكان اخر | A war ends in one location, and it begins in another location. |
وكان هناك كاميرات في كل مكان وجيران في كل مكان. | And there was cameras all around and neighbors all around. |
سنلتقي في مكان آمن هل هناك مكان قريب حولنا | We'll meet in a safe place. Is there anything around here? |
في كل مكان حولنا، في كل مكان، يوجد أناس مثل هؤلاء. | All around us, everywhere, there are people like this. |
في أي مكان. | Nowhere. |
في مكان اخر | Some other place maybe? |
في كل مكان | Everywhere. |
في أي مكان. | Nowhere. |
في مكان ما | Somewhere? |
في أى مكان. | Anywhere. |
في مكان ما | Someplace. |
في مكان التشيللو. | Where the cello was? |
في مكان ما | Somewhere |
في كل مكان.. | Anywhere! |
في مكان كـ... | In a place like... |
في مكان ما | Somewhere! |
في مكان ما في | Somewhere in ... |
ويعتبر ظهور معاداة السامية في أي مكان تهديدا للشعب في كل مكان. | The rise of anti Semitism anywhere was a threat to people everywhere. |
ومن ثم قمنا بتوزيع الواقيات الذكرية في كل مكان في كل مكان | And then we gave condoms out everywhere on the streets everywhere, everywhere. |
اذن لنجعل 3 في مكان 1 ، و نجعل 1 في مكان 3 | So let's stick the 3 where the 1 is, and let's put the 1 where the 3 is. |
ولكن هناك حقا أساسيا من حقوق اﻻنسان ﻻ يزال يشغل عن جدارة مكان الصدارة بين تلك الحقوق، أﻻ وهو الحق في التنمية. | But there is one basic human right that continues to have pride of place the right to development. |
ولذلك توجد أسباب قوية لوضع التنمية والمسائل المتصلة بها في مكان الصــدارة على مســرح اﻷمم المتحدة، حتى نعزز قضيـة السلم بمنظورها اﻷوسع. | There is, therefore, a compelling case to bring development and related issues to the centre stage of the United Nations, in order to promote the cause of peace in its most comprehensive perspective. |
مكان للتخزين مكان للتخزين | Please pass here to go to the east wing. |
ويحصل أحيانا أن يتم اعدامهم في مكان وأن توضع جثثهم في مكان آخر. | At times, people are executed in one place and their bodies abandoned in another. |
ربنا .. أنت في مكان ما أنت يجب أن تكون في مكان ما إرحمنا | God, you who are Somewhere, who must be somewhere... have mercy on us! |
تستخدم في كل مكان | It's used all over the place. |
أنت في مكان آمن. | You are in a safe place. |
إنهم في ك ل مكان. | They're everywhere. |
إنه في كل مكان. | And it's everywhere. |
وهذا في كل مكان | And that's everywhere. |
إنها في كل مكان. | It's everywhere. |
المصفوفات في كل مكان. | Matrices are everywhere. |
النوم في مكان كهذا | Sleeping in a place like this... |
أيحدث في مكان آخر | And does it happen anywhere else? |
موجود في كل مكان. | It's everywhere. |
أحملهما في كل مكان. | I carry them everywhere. |
عمليات البحث ذات الصلة : التنمية في - في التنمية - في مكان - في مكان - في مكان - في مكان - في مكان - في مكان - في مكان - في مكان - مكان في - مكان في - زيادة في التنمية - الدعم في التنمية