ترجمة "الإفراط في الإنفاق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونحن نعلم الآن أن الإفراط في الإنفاق الاستهلاكي لمدة 12 عاما قبل الأزمة في الولايات المتحدة كان مبنيا على أساس هش من فقاعات الأصول والائتمان. | With the benefit of hindsight, we now know that the 12 year pre crisis US consumer spending binge was built on a precarious foundation of asset and credit bubbles. |
| إن الإفراط في الإنفاق من جانب الولاية، والأجهزة التنظيمية المتشددة، والضرائب المرتفعة إلى حد خطير من الأمور التي ساعدت على جلب هذه المحن الاقتصادية التي تعيشها الولاية. | Excessive state spending, heavy regulation, and dangerously high taxes have helped create the state s economic woes. |
| والواقع أن العوامل الأساسية الكامنة وراء الخلل في التوازن الخارجي للولايات المتحدة تتلخص في العجز المالي الضخم وتدني معدلات ادخار الأسر الأميركية بسبب الإفراط في الاستعانة بالروافع المالية (الإنفاق بالاستدانة). | The fundamental factors underlying the US external imbalance are large fiscal deficits and low household savings, owing to excessive financial leverage. |
| فقد تعود الاقتصاد النمطي من الأمس في أميركا اللاتينية على الوقوع في المشاكل بسبب إسراف الحكومات الشعوبية في الإنفاق، في حين انزلق الاقتصاد في شرق آسيا إلى المصاعب بسبب الإفراط في الاستثمارات طويلة الأجل. | The stereotypical Latin American economies of yesteryear used to get into trouble through populist government spending, while the East Asian economies ran into difficulty because of excessive long term investment. |
| إن الإفراط في استغلال الموارد الحية البحرية عن طريق الإفراط في الصيد لا يزال مصدر قلق كبير لدى المجتمع الدولي. | Over exploitation of living marine resources through excessive fishing continues to be of grave concern to the international community. |
| كان الراحل ييجور جايدار ، وهو أول رئيس وزراء روسي مناصر للإصلاح، قد حذر الحكومة من العواقب التي قد تترتب على أسعار النفط المتضخمة، كما أكد مرارا وتكرارا أن النمو القائم على الإفراط في الإنفاق من شأنه أن يقوض الإرادة السياسية اللازمة لخفض الإنفاق حين يستلزم الأمر ذلك. | The late Yegor Gaidar, Russia s first pro reform prime minister, warned the government about the consequences of inflated oil prices, repeatedly arguing that excessive spending growth would undermine the political will for retrenchment when it became necessary. |
| فلابد من كبح جماح الإفراط في الاستدانة. | Excessive leverage needs to be reined in. |
| وكما هو الحال فيما يتعلق بالمكتب الإقليمي لأفريقيا والدول العربية، سيحدث الإفراط في الإنفاق بين الحين والآخر ولكنه يسو ى دائما من خلال مناقشات ثنائية مع الجهة المانحة التي توافق عادة على زيادة التمويل. | As in the case of the Regional Office for Africa and the Arab States, the occasional overexpenditure will occur but is always resolved through bilateral discussion with the donor who will usually agree to increase the funding. |
| مات سامي بسبب الإفراط في تناول أقراص نوم. | Sami died from an overdose of sleeping pills that he had taken. |
| بيد أن الإفراط في التنسيق قد يكون ضارا. | But too much coordination can be a bad thing. |
| إن الإفراط في تشخيص الاضطراب الثنائي القطبية ليس بلا تكاليف. | Over diagnosis of bipolar disorder has costs. |
| ولكن الإفراط في صيد الأسماك يسبب أضرارا اجتماعية اقتصادية وبيئية. | But overfishing is taking a socio economic and environmental toll. |
| لقد أصغت الحكومات الأفريقية لمدة طويلة لأنشودة التجارة الحرة الفاتنة ـ وكان كل ما عاشته البلدان الأفريقية من معاناة ناتجا عن الإفراط في الانفتاح وليس الإفراط في الانغلاق. | For too long, African governments have listened to the siren song of free trade and have suffered from too much openness, not too little. |
| ولكن عدم كفاية الدقة التشخيصية قد تؤدي إلى الإفراط في التشخيص. | But insufficient diagnostic rigor can result in over diagnosis. |
| ولكن يبدو أن حالات الإفراط في التشخيص أكثر من حالات التفريط في التشخيص. | However, there seemed to be more over diagnosis than under diagnosis. |
| لكن الصين تعاني من مشكلة نادرة حقا ألا وهي الإفراط في الادخار. | Indeed, China has a rare problem excessive savings. |
| إن الإفراط في فرض الضرائب قد يؤدي إلى فتور الحوافز وتعويق النمو. | Excessive taxation can dull incentives and hinder growth. |
| الإنفاق لقد زاد أوباما الإنفاق بشكل ملموس. | Spending. Obama has dramatically increased spending. |
| لتجنب الإفراط في ايجابيات كاذبة، كاد يتجاهل جدار القولون العادي، بما في الطيات المقببة. | To avoid excessive false positives, CAD ignores the normal colon wall, including the haustral folds. |
| إن الإفراط أو التفريط في التشخيص من الممكن أن يؤديا إلى عواقب سلبية. | Both can have negative consequences. |
| فالقدرة على الوصول إلى التمويل أمر طيب ولكن الإفراط في ذلك أمر سيئ. | Access is good excess is bad. |
| والمصدر الثاني أن الحوافز الضارة قادت المؤسسات المالية إلى الإفراط في خوض المجازفات. | Second, perverse incentives led financial institutions to assume excessive risks. |
| إلا أن الإفراط في السرية يؤدي إلى إهدار الموارد المحدودة على جهود عقيمة. | But excessive secrecy leads to scarce resources being diverted into wild goose chases. |
| أكثر التهديدات خطر ا على المحمية تأتي من الإفراط في الصيد والصيد غير القانوني. | The most pressing threats to the GMR come from overfishing and illegal fishing. |
| ولنأخذ في اعتبارنا أيضا استنزاف مناطق صيد الأسماك في المحيط بسبب الإفراط في الصيد الجائر. | Consider also the depletion of ocean fisheries through over fishing. |
| كما أكد على نحو مماثل أن الإفراط في المعروض من النقود كان السبب في التضخم. | Likewise, he argued that it was an oversupply of money that caused inflation. |
| وربما كان الإفراط في الانفصال عن الأساليب القديمة سببا في إصابة أداة التغيير ذاتها بالشلل. | Perhaps too much uncontrolled rupture in style can ultimately lead to paralysis in substance. |
| ولا تزال هياكل الحوافز التي تشجع على الإفراط في خوض المجازفات بلا تغيير تقريبا. | Incentive structures that encourage excess risk taking remain virtually unchanged. |
| أو نستطيع بعبارة أخرى أن نقول إن هناك ما يسمى بـ الإفراط في التخصص . | Simply put, there is such a thing as excessive specialization. |
| فضلا عن ذلك فإن ضمانات الإنقاذ الضمنية والصريحة تحرض على الإفراط في خوض المجازفات. | Implicit or explicit bail out guarantees, moreover, induce too much risk taking. |
| بينما يزعم غيرهم من الفقهاء() والحكومات()، بأن شرط مارتنـز لا ينبغي الإفراط في تفسيره. | Other scholars and Governments, however argue that the Martens Clause should not be given an overextended interpretation. |
| ويرى العراق أن هذه الوحدة من المطالبة تخمينية إلى حد الإفراط. | In the view of Iraq, the claim unit is overly speculative. |
| ولا تزال التراتيل، والأجراس الكنسية، والمزاود، في قلب هذه الاحتفالات، هذا فضلا عن الإفراط في الاستهلاك. | Carols, church bells, and mangers are still at the heart of mid winter festivities, alongside the consumer binge. |
| يمثل الإنفاق على الصحة حوالي 6.1 من إجمالي الإنفاق الحكومي. | Health expenditures represented about 6.1 of total government spending. |
| ولا توجد أي إشارة إلى تخليها عن بنية الحوافز التي تشجع الإفراط في خوض المجازفة. | There is no sign that they have abandoned the incentive structure that encourages excessive risk taking. |
| ولكن في النهاية أدت هذه الظروف المختلفة إلى نشوء مشكلة مشتركة وبسيطة في طبيعتها الإفراط في الاستدانة. | But in the end, these very different circumstances produced a common and inherently simple problem over indebtedness. |
| 6 ويبين الجدول 3 معدلات الإنفاق، التي بلغ متوسطها 73 في المائة من الإنفاق المخطط في عام 2004. | Table 3 presents the rates of disburpersal, which averageds 73 per cent of planned expenditure in 2004. |
| إن الإفراط في بسط القوة الأميركية على نحو أحادي يتيح الفرصة لبداية جديدة في العلاقات الأميركية الأوروبية. | The unilateral overstretching of American power offers a chance for a new beginning in US European relations. |
| والواقع أن السبب الرئيسي وراء التضخم في أوائل التسعينيات كان الإفراط في الاقتراض من جانب الحكومات المحلية. | Indeed, the main cause of overheating in the early 1990 s was over borrowing by local governments. |
| ولا أستطيع أن أتصور اقتصادا واحدا تضررت احتمالات نموه في الأمد البعيد بسبب الإفراط في التقشف المالي. | By the same token, I cannot think of a single economy whose long term growth prospects were damaged by excessive fiscal stinginess. |
| وتدين كذلك الإفراط في استخدام القوة ضد السكان المدنيين والتسبب في أزمة إنسانية بفعل المعاملة الإسرائيلية للفلسطينيين. | It further condemned the disproportionate use of force against civilians and the creation of a humanitarian crisis by Israel's treatment of the Palestinians. |
| انغمس سامي في الإنفاق مر ة أخرى. | Sami went on another spending spree. |
| ومنذ عام 1998، زاد الإنفاق في هذا القطاع من 22 إلى 29 في المائة من الإنفاق الحكومي في عام 2003. | Since 1998 expenditure in this sector has increased from 22 to 29 per cent of Government spending in 2003. |
| لذا، أجرينا دراسة تجريبية للتعرف على مدى الإفراط أو التفريط في تشخيص الاضطراب المزاجي الثنائي القطبية. | We therefore conducted a study to examine empirically how often bipolar disorder might be over and under diagnosed. |
| وعلاوة على ذلك، فإن الديون قد تحرك دورات من الإفراط في الاستثمار، كما وصف فريدريش هايك. | Moreover, debt can drive cycles of over investment, as described by Friedrich von Hayek. |
عمليات البحث ذات الصلة : الإفراط - الإفراط - الإفراط في الاستدانة - الإفراط في الإقراض - الإفراط في التنمية - الإفراط في تمزيق - الإفراط في المئة - الإفراط في التصنيع - الإفراط في التقييد - الإفراط في الاقتراض - الإفراط في صحيحة - الإفراط في صقل - الإفراط في الشرب - الإفراط في تراكم
