ترجمة "when they would" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

They - translation :

هم

When - translation :

متى

Would - translation :

سيكون

الكلمات الدالة : بأنهم لكنهم لأنهم وهم يقولون وعندما حينما حين متى بينما أود لما ستكون أفضل سيكون

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

and , when they see a sign , would scoff	وإذا رأو ا آية كانشقاق القمر يستسخرون يستهزئ ون بها .
and , when they see a sign , would scoff	وإذا رأوا معجزة دال ة على نبو تك يسخرون منها ويعجبون .
and when they returned to their folks they would return amused ,	وإذا انقلبوا رجعوا إلى أهلهم انقلبوا فاكهين وفي قراءة فكهين معجبين بذكرهم المؤمنين .
And when they passed by them , they would exchange derisive glances .	وإذا مروا أي المؤمنون بهم يتغامزون يشير المجرمون إلى المؤمنين بالجفن والحاجب استهزاء .
And when they returned to their people , they would return jesting .	وإذا انقلبوا رجعوا إلى أهلهم انقلبوا فاكهين وفي قراءة فكهين معجبين بذكرهم المؤمنين .
when they passed by them , they would wink at one another	وإذا مروا أي المؤمنون بهم يتغامزون يشير المجرمون إلى المؤمنين بالجفن والحاجب استهزاء .
And when they returned to their own people , they would return jesting	وإذا انقلبوا رجعوا إلى أهلهم انقلبوا فاكهين وفي قراءة فكهين معجبين بذكرهم المؤمنين .
And when they passed by them , they would wink at one another .	وإذا مروا أي المؤمنون بهم يتغامزون يشير المجرمون إلى المؤمنين بالجفن والحاجب استهزاء .
and when they passed them by they would wink at each other ,	وإذا مروا أي المؤمنون بهم يتغامزون يشير المجرمون إلى المؤمنين بالجفن والحاجب استهزاء .
And when they went back to their families , they would go back exulting .	وإذا انقلبوا رجعوا إلى أهلهم انقلبوا فاكهين وفي قراءة فكهين معجبين بذكرهم المؤمنين .
and when they saw them they would say , Indeed those are the astray !	وإذا رأو هم أي المؤمنين قالوا إن هؤلاء لضالون لإيمانهم بمحمد صلى الله عليه وسلم .
And when they saw them , they would say , Indeed , those are truly lost .	وإذا رأو هم أي المؤمنين قالوا إن هؤلاء لضالون لإيمانهم بمحمد صلى الله عليه وسلم .
When passing by them , they would wink at one another	وإذا مروا أي المؤمنون بهم يتغامزون يشير المجرمون إلى المؤمنين بالجفن والحاجب استهزاء .
and when they returned to their own people , they would speak of them jestingly	وإذا انقلبوا رجعوا إلى أهلهم انقلبوا فاكهين وفي قراءة فكهين معجبين بذكرهم المؤمنين .
When the first came, they supposed that they would receive more and they likewise each received a denarius.	فلما جاء الاولون ظنوا انهم يأخذون اكثر. فاخذوا هم ايضا دينارا دينارا
Now everyone would expect that when the degradation of the oil happens, when the constituents are liberated, they disappear, they go away because they were absorbed.	لا احد كان يتوقع ان عملية تفكيك الزيت تتم بصورة تامة بحيث تختفي كل مكوناته تماما لانه يتم امتصاصها بصورة تامة
If bondholders knew that the government would protect them, they would not insist on getting stricter contractual terms when they face greater risks.	فإذا ما علم حملة السندات أن الحكومة سوف تحميهم فلن يصروا على الحصول على شروط تعاقدية أكثر صرامة حين يواجهون قدرا أعظم من المخاطر.
When queried about America s dependence on foreign lenders, they often smugly retort, Where else would they go?	وعندما يسألهم أحد عن اعتماد أميركا على المقرضين الأجانب، فإنهم يردون بتعجرف عادة قائلين وهل بوسعهم أن يذهبوا إلى مكان آخر .
They started by boiling crops. When the crops finished, they would boil grass and plants...then insects.	بدأوا بغلي المحاصيل ثم غلي العشب فالنبتات فالحشرات.
When they took Joseph with them , they agreed to throw him into the well . We revealed to Joseph that ( sometime ) in the future at a time when they would not recognize him , he would remind them of all this .	فأر س ل ه معهم . فلما ذهبوا به وأجمعوا على إلقائه في جوف البئر ، وأوحينا إلى يوسف لتخبرن إخوتك مستقبلا بفعلهم هذا الذي فعلوه بك ، وهم لا ي ح س ون بذلك الأمر ولا يشعرون به .
And when they are cast within a narrow space of it chained together , they would plead for death .	وإذا أ لقوا منها مكانا ضيقا بالتشديد والتخفيف بأن يضيق عليهم ومنها حال من مكانا لأنه في الأصل صفة له مق ر نين مصفدين قد قرنت أي جمعت أيديهم إلى أعناقهم في الأغلال والتشديد للتكثير دعوا هنالك ثبورا هلاكا فيقال لهم .
And when they are cast within a narrow space of it chained together , they would plead for death .	وإذا أ لقوا في مكان شديد الضيق من جهنم وقد ق ر نت أيديهم بالسلاسل إلى أعناقهم د ع و ا على أنفسهم بالهلاك للخلاص منها .
He would have tarried in its belly till the day when they are raised	للبث في بطنه إلى يوم يبعثون لصار بطن الحوت قبرا له إلى يوم القيامة .
But when We lifted the punishment from them , behold , they would break their pledge .	فلما كشفنا بدعاء موسى عنهم العذاب إذا هم ينكثون ينقضون عهدهم ويصرون على كفرهم .
He would have tarried in its belly till the day when they are raised	فلولا ما تقد م له من كثرة العبادة والعمل الصالح قبل وقوعه في بطن الحوت ، وتسبيحه ، وهو في بطن الحوت بقوله لا إ ل ه إ لا أ ن ت س ب ح ان ك إ ن ي ك ن ت م ن الظ ال م ين ( 21 87 ) ، لمكث في بطن الحوت ، وصار له قبر ا إلى يوم القيامة .
But when We lifted the punishment from them , behold , they would break their pledge .	فلما دعا موسى برفع العذاب عنهم ، ورفعناه عنهم إذا هم يغدرون ، ويصر ون على ضلالهم .
They would rather sell their oil and invest later, when prices are higher, so they restrain increases in supply.	وحين تكون الأسعار مرتفعة فسوف يفضلون بيع نفطهم أولا ثم الاستثمار فيما بعد، حتى يتمكنوا من تقييد الزيادة في المعروض.
For they , when they were told that there is no god except Allah , would puff themselves up with Pride ,	إنهم أي هؤلاء بقرينة ما بعده كانوا إذا قيل لهم لا إله إلا الله يستكبرون .
For they , when they were told that there is no god except Allah , would puff themselves up with Pride ,	إن أولئك المشركين كانوا في الدنيا إذا قيل لهم لا إله إلا الله ، ودعوا إليها ، وأ مروا بترك ما ينافيها ، يستكبرون عنها وعلى من جاء بها .
He would have tarried in the belly thereof till the Day when they are raised .	للبث في بطنه إلى يوم يبعثون لصار بطن الحوت قبرا له إلى يوم القيامة .
He would certainly have tarried in its belly to the day when they are raised .	للبث في بطنه إلى يوم يبعثون لصار بطن الحوت قبرا له إلى يوم القيامة .
He would have tarried in the belly thereof till the Day when they are raised .	فلولا ما تقد م له من كثرة العبادة والعمل الصالح قبل وقوعه في بطن الحوت ، وتسبيحه ، وهو في بطن الحوت بقوله لا إ ل ه إ لا أ ن ت س ب ح ان ك إ ن ي ك ن ت م ن الظ ال م ين ( 21 87 ) ، لمكث في بطن الحوت ، وصار له قبر ا إلى يوم القيامة .
He would certainly have tarried in its belly to the day when they are raised .	فلولا ما تقد م له من كثرة العبادة والعمل الصالح قبل وقوعه في بطن الحوت ، وتسبيحه ، وهو في بطن الحوت بقوله لا إ ل ه إ لا أ ن ت س ب ح ان ك إ ن ي ك ن ت م ن الظ ال م ين ( 21 87 ) ، لمكث في بطن الحوت ، وصار له قبر ا إلى يوم القيامة .
then they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us	اذا لابتلعونا احياء عند احتماء غضبهم علينا
I would rather stop when people said, Why is he going? than when they said, Why isn t he going? Or, even worse, When is he going?	وأنا شخصيا أفضل الرحيل حين يتساءل الناس لماذا يرحل الآن على أن يتساءلوا لماذا لم يرحل حتى الآن أو الأسوأ من ذلك حين يتساءلون متى يرحل .
And I think we have taught men to be secure when they are insecure, to pretend they know things when they don't know things, or why would we be where we are?	وأنا أظن بأننا قد علمنا الرجال أن يشعروا بالأمان عندما لا يشعرون كذلك ! وأن يتظاهروا بأنهم يعلمون أمور لا يعلمونها حق ا وإلا لماذا نحن على ما عليه اليوم
We destroyed generations before you when they did evil . ( When ) their Messengers came to them with clear verses they would not believe so We recompense the sinning nation .	ولقد أهلكنا القرون الأمم من قبلكم يا أهل مكة لما ظلموا بالشرك و قد جاءتهم رسلهم بالبينات الدالات على صدقهم وما كانوا ليؤمنوا عطف على ظلموا كذلك كما أهلكنا أولئك نجزي القوم المجرمين الكافرين .
So when good would reach them they would say , This is for us and when misfortune reached them , they would infer it as ill omens of Moosa and his companions pay heed ! The misfortune of their ill luck lies with Allah , but most of them are unaware .	فإذا جاءتهم الحسنة الخصب والغنى قالوا لنا هذه أي نستحقها ولم يشكروا عليها وإن تصبهم سيئة جدب وبلاء ي ط ي روا يتشاءموا بموسى ومن معه من المؤمنين ألا إنما طائرهم شؤمهم عند الله يأتيهم به ولكن أكثرهم لا يعلمون أن ما يصيبهم من عنده .
But they weren't satisfied when their own would make the teacher feel that they had failed, or the youngster had failed.	لكنهم لم يكونوا راضين عن اولادهم وبهذا التصرف بإمكانهم جعل المعلمين او الأبناء يشعرون بالفشل.
And when there is mutual gain, both sides stand to lose more than they would gain if they started a war.	وحينما تتواجد المصالح المشتركة سيقف الطرفين للحيلولة دونما فقدانها للاستمرار بتبادل المنافع لأنه ان تم الشروع بحرب سيتلاشى كل هذا
And they brought unto him also infants, that he would touch them but when his disciples saw it, they rebuked them.	فقد موا اليه الاطفال ايضا ليلمسهم فلما رآهم التلاميذ انتهروهم.
When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?	فلما رأى الذين حوله ما يكون قالوا يا رب انضرب بالسيف.
But when the American parents were asked if they would rather have had the doctors make the decision, they all said, No.	ولكن عندما سئل الاباء الامريكيون اذا كانوا يفضلون ان يكون الأطباء هم من يجب ان يقوموا بهذا الخيار رفضوا جميعهم
When asked what future they anticipated for American power, they predictably declared that the US would remain the world s most powerful country.	وعندما سئلوا عن المستقبل الذي يتوقعونه للقوة الأميركية، أعلنوا كما كان متوقعا أن الولايات المتحدة سوف تظل أقوى دولة في العالم.
We destroyed generations before you when they did wrong . Their messengers came to them with clear signs , but they would not believe .	ولقد أهلكنا القرون الأمم من قبلكم يا أهل مكة لما ظلموا بالشرك و قد جاءتهم رسلهم بالبينات الدالات على صدقهم وما كانوا ليؤمنوا عطف على ظلموا كذلك كما أهلكنا أولئك نجزي القوم المجرمين الكافرين .

Display this page in English