ترجمة "shall be done" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Done - translation : Shall - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue?
ماذا يعطيك وماذا يزيد لك لسان الغش .
If anyone injures his neighbor as he has done, so shall it be done to him
واذا احدث انسان في قريبه عيبا فكما فعل كذلك يفعل به.
This Day shall every person be recompensed for what he earned . No injustice ( shall be done to anybody ) .
اليوم تجزى كل نفس بما كسبت لا ظلم اليوم إن الله سريع الحساب يحاسب جميع الخلق في قدر نصف نهار من أيام الدنيا لحديث بذلك .
This Day shall every person be recompensed for what he earned . No injustice ( shall be done to anybody ) .
اليوم تثاب كل نفس بما كسبت في الدنيا من خير وشر ، لا ظلم لأحد اليوم بزيادة في سيئاته أو نقص من حسناته . إن الله سبحانه وتعالى سريع الحساب ، فلا تستبطئوا ذلك اليوم فإنه قريب .
Say, I am your sign like as I have done, so shall it be done to them they shall go into exile, into captivity.
قل انا آية لكم. كما صنعت هكذا يصنع بهم. الى الجلاء الى السبي يذهبون.
Say, I am your sign like as I have done, so shall it be done unto them they shall remove and go into captivity.
قل انا آية لكم. كما صنعت هكذا يصنع بهم. الى الجلاء الى السبي يذهبون.
That which has been is that which shall be and that which has been done is that which shall be done and there is no new thing under the sun.
ما كان فهو ما يكون والذي صنع فهو الذي يصنع فليس تحت الشمس جديد
The thing that hath been, it is that which shall be and that which is done is that which shall be done and there is no new thing under the sun.
ما كان فهو ما يكون والذي صنع فهو الذي يصنع فليس تحت الشمس جديد
They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it.
يأتون ويخبرون ببره شعبا سيولد بانه قد فعل
All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, and shall wisely ponder what he has done.
ويخشى كل انسان ويخبر بفعل الله وبعمله يفطنون .
They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.
يأتون ويخبرون ببره شعبا سيولد بانه قد فعل
And in the first day there shall be an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you.
ويكون لكم في اليوم الاول محفل مقدس وفي اليوم السابع محفل مقدس. لا يعمل فيهما عمل ما الا ما تاكله كل نفس فذلك وحده يعمل منكم.
And if a man cause a blemish in his neighbour as he hath done, so shall it be done to him
واذا احدث انسان في قريبه عيبا فكما فعل كذلك يفعل به.
The prophets shall become wind, and the word is not in them. Thus shall it be done to them.
والانبياء يصيرون ريحا والكلمة ليست فيهم. هكذا يصنع بهم.
For the day of the LORD is near upon all the heathen as thou hast done, it shall be done unto thee thy reward shall return upon thine own head.
فانه قريب يوم الرب على كل الامم. كما فعلت يفعل بك. عملك يرتد على راسك.
And the prophets shall become wind, and the word is not in them thus shall it be done unto them.
والانبياء يصيرون ريحا والكلمة ليست فيهم. هكذا يصنع بهم.
This day every soul shall be rewarded for what it has earned no injustice ( shall be done ) this day surely Allah is quick in reckoning .
اليوم تجزى كل نفس بما كسبت لا ظلم اليوم إن الله سريع الحساب يحاسب جميع الخلق في قدر نصف نهار من أيام الدنيا لحديث بذلك .
This day every soul shall be rewarded for what it has earned no injustice ( shall be done ) this day surely Allah is quick in reckoning .
اليوم تثاب كل نفس بما كسبت في الدنيا من خير وشر ، لا ظلم لأحد اليوم بزيادة في سيئاته أو نقص من حسناته . إن الله سبحانه وتعالى سريع الحساب ، فلا تستبطئوا ذلك اليوم فإنه قريب .
In the first day there shall be to you a holy convocation, and in the seventh day a holy convocation no kind of work shall be done in them, except that which every man must eat, that only may be done by you.
ويكون لكم في اليوم الاول محفل مقدس وفي اليوم السابع محفل مقدس. لا يعمل فيهما عمل ما الا ما تاكله كل نفس فذلك وحده يعمل منكم.
Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done it?
ام يضرب بالبوق في مدينة والشعب لا يرتعد. هل تحدث بلية في مدينة والرب لم يصنعها.
For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
لان هذا كان ليتم الكتاب القائل عظم لا يكسر منه.
As for the unbelievers , theirs shall be the fire of Gehenna they shall neither be done with and die , nor shall its chastisement be lightened for them . Even so We recompense every ungrateful one .
والذين كفروا لهم نار جهنم لا يقضى عليهم بالموت فيموتوا يستريحوا ولا ي خفف عنهم من عذابها طرفة عين كذلك كما جزيناهم يجز ى كل كفور كافر بالياء والنون المفتوحة مع كسر الزاي ونصب كل .
As for the unbelievers , theirs shall be the fire of Gehenna they shall neither be done with and die , nor shall its chastisement be lightened for them . Even so We recompense every ungrateful one .
والذين كفروا بالله ورسوله لهم نار جهنم الموقدة ، لا ي ق ضى عليهم بالموت ، فيموتوا ويستريحوا ، ولا ي خ ف ف عنهم م ن عذابها ، ومثل ذلك الجزاء يجزي الله كل متماد في الكفر م ص ر عليه .
( Remember ) the day when every soul shall come , pleading for itself and every soul shall be paid in full what it has done , and they shall not be dealt with unjustly .
اذكر يوم تأتي كل نفس تجادل تحاج عن نفسها لا يهمها غيرها وهو يوم القيامة وتوفى كل نفس جزاء ما عملت وهم لا يظلمون شيئا .
( Remember ) the day when every soul shall come , pleading for itself and every soul shall be paid in full what it has done , and they shall not be dealt with unjustly .
وذكرهم أيها الرسول بيوم القيامة حين تأتي كل نفس تخاصم عن ذاتها ، وتعتذر بكل المعاذير ، ويوفي الله كل نفس جزاء ما ع م ل ت ه من غير ظلم لها ، فلا يزيدهم في العقاب ، ولا ينقصهم من الثواب .
And the evil deeds that they have done shall appear to them , and they shall be encompassed by that they mocked at .
وبدا ظهر لهم في الآخرة سيئات ما عملوا في الدنيا ، أي جزاؤها وحاق نزل بهم ما كانوا به يستهزئون أي العذاب .
And the evil deeds that they have done shall appear to them , and they shall be encompassed by that they mocked at .
وظهر لهؤلاء الذين كانوا يكذ بون بآيات الله ما عملوا في الدنيا من الأعمال القبيحة ، ونزل بهم من عذاب الله جزاء ما كانوا به يستهزئون .
Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD whosoever doeth work therein shall be put to death.
ستة ايام يعمل عمل. واما اليوم السابع ففيه يكون لكم سبت عطلة مقد س للرب. كل من يعمل فيه عملا يقتل.
None of his transgressions that he has committed shall be remembered against him in his righteousness that he has done he shall live.
كل معاصيه التي فعلها لا تذكر عليه. في بره الذي عمل يحيا.
Verily I say unto you, that this generation shall not pass, till all these things be done.
الحق اقول لكم لا يمضي هذا الجيل حتى يكون هذا كله.
For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?
لانه ان كانوا بالعود الرطب يفعلون هذا فماذا يكون باليابس.
As for the unbelievers , theirs is the Fire of Gehenna . They shall neither be done away with nor die , and its punishment shall never be lightened for them .
والذين كفروا لهم نار جهنم لا يقضى عليهم بالموت فيموتوا يستريحوا ولا ي خفف عنهم من عذابها طرفة عين كذلك كما جزيناهم يجز ى كل كفور كافر بالياء والنون المفتوحة مع كسر الزاي ونصب كل .
As for the unbelievers , theirs is the Fire of Gehenna . They shall neither be done away with nor die , and its punishment shall never be lightened for them .
والذين كفروا بالله ورسوله لهم نار جهنم الموقدة ، لا ي ق ضى عليهم بالموت ، فيموتوا ويستريحوا ، ولا ي خ ف ف عنهم م ن عذابها ، ومثل ذلك الجزاء يجزي الله كل متماد في الكفر م ص ر عليه .
Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea it shall be done.
فاجاب يسوع وقال لهم. الحق اقول لكم ان كان لكم ايمان ولا تشك ون فلا تفعلون امر التينة فقط بل ان قلتم ايضا لهذا الجبل انتقل وانطرح في البحر فيكون.
'Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be a holy day for you, a Sabbath of solemn rest to Yahweh whoever does any work in it shall be put to death.
ستة ايام يعمل عمل. واما اليوم السابع ففيه يكون لكم سبت عطلة مقد س للرب. كل من يعمل فيه عملا يقتل.
All his transgressions that he hath committed, they shall not be mentioned unto him in his righteousness that he hath done he shall live.
كل معاصيه التي فعلها لا تذكر عليه. في بره الذي عمل يحيا.
If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.
ان ثبتم في وثبت كلامي فيكم تطلبون ما تريدون فيكون لكم.
He that doeth good shall have ten times as much to his credit He that doeth evil shall only be recompensed according to his evil no wrong shall be done unto ( any of ) them .
من جاء بالحسنة أي لا إله إلا الله فله عشر أمثالها أي جزاء عشر حسنات ومن جاء بالسيئة فلا يجزى إلا مثلها أي جزاءه وهم لا ي ظلمون ينقصون من جزائهم شيئا .
He that doeth good shall have ten times as much to his credit He that doeth evil shall only be recompensed according to his evil no wrong shall be done unto ( any of ) them .
من لقي ربه يوم القيامة بحسنة من الأعمال الصالحة فله عشر حسنات أمثالها ، ومن لقي ربه بسيئة فلا يعاقب إلا بمثلها ، وهم لا يظلمون مثقال ذرة .
The treaty also states that the exploration of outer space shall be done to benefit all countries and shall be free for exploration and use by all the States.
المعاهدة تنص أيضا على أن القيام باستكشاف الفضاء الخارجي يجب أن يكون لمنفعة جميع البلدان ويجب أن يكون مجانيا للاستكشاف والاستخدام من قبل جميع الدول.
And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD for his sin which he hath done and the sin which he hath done shall be forgiven him.
فيكف ر عنه الكاهن بكبش الاثم امام الرب من خطيته التي اخطأ فيصفح له عن خطيته التي اخطأ
But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.
ولكن متى جاء الكامل فحينئذ يبطل ما هو بعض.
It shall be, when they tell you, Why do you sigh? that you shall say, Because of the news, for it comes and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak as water behold, it comes, and it shall be done, says the Lord Yahweh.
ويكون اذا قالوا لك على م تتنهد انك تقول على الخبر لانه جاء فيذوب كل قلب وترتخي كل الايدي وتيئس كل روح وكل الركب تصير كالماء ها هي آتية وتكون يقول السيد الرب
has given forth on interest, and has taken increase shall he then live? he shall not live he has done all these abominations he shall surely die his blood shall be on him.
واعطى بالربا واخذ المرابحة أفيحيا. لا يحيا. قد عمل كل هذه الرجاسات فموتا يموت. دمه يكون على نفسه
Hath given forth upon usury, and hath taken increase shall he then live? he shall not live he hath done all these abominations he shall surely die his blood shall be upon him.
واعطى بالربا واخذ المرابحة أفيحيا. لا يحيا. قد عمل كل هذه الرجاسات فموتا يموت. دمه يكون على نفسه

 

Related searches : Shall Be - Only Be Done - Do Be Done - Might Be Done - May Be Done - Cannot Be Done - Would Be Done - Could Be Done - Should Be Done - Must Be Done - Can Be Done - Will Be Done - To Be Done - Not Be Done