Translation of "should be done" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Done - translation :

Should - translation :

Keywords : إنتهيت انتهينا ننتهي انتهيت أحسنت يجدر يَجِبُ ينبغي عليكِ نذهب

Examples (External sources, not reviewed)

So, what should be done?	ماذا نفعل إذن
So what should be done?	ماذا يتعين علينا أن نفعل إذن
So what should be done?	ما العمل إذا
So what, then, should be done?	ماذا نفعل إذا
This should be done in future.	وهو ما يتعين عمله في المستقبل.
For clarity, this should always be done.	من أجل الوضوح، وهذا ينبغي أن يكون دائما القيام به.
What is to be done? First, targeted investment should be given priority.	ولكن ماذا يتعين علينا أن نفعل الآن أولا، لابد من إعطاء الأولوية للاستثمارات المستهدفة.
Pilate decreed that what they asked for should be done.	فحكم بيلاطس ان تكون طلبتهم.
Meanwhile, world leaders are debating what if anything should be done.	في ذات الوقت، تدور المناقشات بين قادة العالم حول ما إذا كان يتعين عليهم أن يفعلوا أي شيء حيال ما يدور هناك.
What, concretely, should be done in order to restart the negotiations?	ولكن ما الذي يتعين علينا أن نلتزم به من أجل العودة إلى المفاوضات من جديد
Experts with a vision of how the work should be done.	خبراء ذوي رؤية بكيفية العمل المطلوب القيام به.
He suggested that any studies done in relation to the treaty bodies should be done in consultation with them.	واقترح إجراء مشاورات مع الهيئات التعاهدية عند الاضطلاع بأي دراسة تتعلق بها.
This idea is nicely captured by this quote Things without all remedy should be without regard what's done is done.	إن هذه الفكرة اللطيفة يمكن توضيحها بالعبارة المقتبسة التالية إن الأشياء التي لا يمكن العودة إليها وتغيرها لايجب أن نندم عليها، فما تم فعله قد مضى بلا عودة.
Tearing up the social contract is something that should not be done lightly.	إن تمزيق العقد الاجتماعي على هذا النحو أمر لا يجوز لنا أن نستخف به على الأطلاق.
It is also a time to reflect on what has been done, what is being done and what should be done for young people around the world.	فهي أيضا وقت للتفكير في ما تم إنجازه من عمل، وما يجري عمله وما ينبغي أن يعمل للشباب في جميع أرجاء العالم.
Simply put, economists believe either that nothing should be done or that nothing can be done. Their so called rational expectations models predict that exchange rates should not deviate from parity in any lasting way.	المسألة ببساطة أن خبراء الاقتصاد إما يعتقدون أنه لا ينبغي لأحد أن يتدخل أو يعتقدون أن لا أحد بوسعه أن يفعل شيئا .
While something should be done, the magnitude of the problem hardly foreshadows a crisis.	وبينما يتعين علينا أن نفعل شيئا لمواجهة الأمر، إلا أن حجم المشكلة لا ينذر بوقوع الكارثة.
A great deal can and should be done to shape the non polar world.	إذ أننا نستطيع أن نفعل الكثير لصياغة وتشكيل هذا العالم اللاقطبي.
You should have done so.	كان عليك فعل ذلك.
Should the responsible officials, including Bush, be prosecuted for breaking the law? Should all the details of what was done be released and publicized?	هل ينبغي محاكمة هؤلاء المسؤولين، بما فيهم بوش ، لخرقهم للقانون وهل ينبغي نشر كافة تفاصيل ما حدث وهل ينبغي تشكيل لجنة خاصة للتحقيق أم أنه من الأفضل طبقا لتعبير أوباما أن quot نتطلع إلى المستقبل ولا ننظر إلى الماضي quot .
Should the responsible officials, including Bush, be prosecuted for breaking the law? Should all the details of what was done be released and publicized?	هل ينبغي محاكمة هؤلاء المسؤولين، بما فيهم بوش ، لخرقهم للقانون وهل ينبغي نشر كافة تفاصيل ما حدث وهل ينبغي تشكيل لجنة خاصة للتحقيق أم أنه من الأفضل طبقا لتعبير أوباما أن نتطلع إلى المستقبل ولا ننظر إلى الماضي .
Abundant natural resources can and should be a blessing, not a curse. We know what must be done.	إن وفرة الموارد الطبيعية من الممكن، بل لابد وأن تكون بمثابة نعمة وليست لعنة أو نقمة. ونحن ندرك ماذا ينبغي علينا أن نفعل. لكن ما نفتقر إليه هو الإرادة السياسية اللازمة لإدخال ما ندركه إلى حيز التنفيذ.
What should be done? One proposed approach would reduce the significance of the raters opinions.	ماذا يتعين علينا أن نفعل إذن من بين المسارات المقترحة أن نقلل من أهمية آراء وكالات التقييم.
And no one has done a favour to him , for which he should be compensated .	وما لأحد عنده من نعمة ت جزى .
And no one has done a favour to him , for which he should be compensated .	وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به .
In conclusion, much could and should be done to make the disarmament machinery more effective.	وختاما، يمكن وينبغي عمل الكثير من أجل جعل آلية نزع السلاح أكثر فعالية.
The Executive Committee believed that this should be done only as needed The evaluators suggested that performance indicators should be added to address project identification.	(د) اقترح القائمون بالتقييم أنه ينبغي إضافة مؤشرات أداء للتصدي لعملية تحديد المشروعات.
What should be done about this? For starters, executives payoff from stock sales should not depend on a single stock price.	ولكن ماذا ينبغي لنا أن نفعل حيال ذلك كبداية، لا ينبغي لمكافآت المديرين التنفيذيين من مبيعات الأسهم أن تعتمد على سعر واحد للسهم.
Employees must understand instinctively what may be done and what should never be done. They must internalize a culture that values strict adherence to high ethical standards of conduct.	بل تشكل التذكرة الدائمة والتكرار ضرورة أساسية. إذ يتعين على الموظفين أن يفهموا بشكل غريزي ما يمكنهم القيام به وما لا ينبغي لهم أبدأ أن يقوموا به. ويتعين عليهم أن يستوعبوا الثقافة التي تقدر قيمة الالتزام الصارم بمعايير عالية للسلوك الأخلاقي.
For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.	لان هذا كان ليتم الكتاب القائل عظم لا يكسر منه.
There is much work to be done and the challenge should not be minimized, but those are valuable achievements.	وما زال هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به وينبغي عدم الإقلال من التحدي، ولكن تلك إنجازات قيمة.
The FSA will be held accountable not only for what it has done, but also for what it should have done when the need arose.	لن ي حاسب الجيش الحر على ما فعله فقط، وإنما على ما كان عليه أن يفعله حينما دعت الحاجة.
Within two years we should hopefully be done with this plan and taking it to implementation.	في غضون سنتين يجب ان نكون انتهينا من وضع هذة الخطة و ننتقل بها الي حيز التنفيذ.
More could and should be done to explore the linkages between development, security, and human rights.	ويمكن بل وينبغي تحقيق المزيد من أجل استكشاف الصلات بين التنمية والأمن وحقوق الإنسان.
And everything possible should be done to ensure the use of local expertise on the ground.	وأضاف أنه يجب بذل كل جهد من أجل الاستعانة بالخبرة المحلية في الميدان.
I should have done this years ago.	كان علي فعل هذا منذ زمن.
The language of these resolutions could hardly be clearer in prescribing the scope and limits of what should be done.	إن اللغة المستخدمة في صياغة هذين القرارين من غير الممكن أن تكون أوضح من هذا في وصف نطاق وحدود ما ينبغي القيام به.
Moreover, the question remained of what should be done with those found by the Commission to be guilty of wrongdoing.	وعلاوة على هذا، فقد بقي سؤال بشأن ماذا ينبغي عمله مع من تبين لدى اللجنة أنهم قد ارتكبوا اعتداءات ما.
They put him in custody, because it had not been declared what should be done to him.	فوضعوه في المحرس لانه لم يعلن ماذا يفعل به.
And they put him in ward, because it was not declared what should be done to him.	فوضعوه في المحرس لانه لم يعلن ماذا يفعل به.
As other United States citizens had done, the speaker demanded that the island should be effectively decontaminated.	وكما فعل قبلها مواطنون آخرون أمريكيون فإنها تطالب بإزالة التلوث عن الجزيرة بصورة فعالة.
The mounting of the exhibition structure should be done in consultation with the management of the IKBB.	وينبغي تركيب منصة العرض بالتشاور مع إدارة مركز المؤتمرات الدولي في بون.
WARNING The following essential packages will be removed. This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!	تحذير ستتم إزالة الحزم الأساسية التالية. لا يجب أن تقوم بهذا إلى إن كنت تعرف تماما ما تقوم به!
So, what should be done? First, politicians, or central bankers, should not be blamed for imported inflation, just as we should not give them credit for low inflation when the global environment is benign.	ما العمل إذا أولا ، لا ينبغي تحميل الساسة ومحافظي البنوك المركزية المسؤولية عن التضخم المستورد، كما لا ينبغي لنا أن ننسب إليهم الفضل في انخفاض معدلات التضخم حين تكون البيئة العالمية مواتية.
I tend to agree with the common American people. The plan should not be done in haste. The plan should be to create max impact for the max people.	ولذلك فإني أوافق الشعب الأمريكي، على أن الخطة لا ينبغي أن تكون استعجالية، بقدرما ينبغي أن تكون مراعية للحد الأقصى من التأثير في حياة معظم الناس.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية