Translation of "could be done" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Could - translation :

Done - translation :

Keywords : بإمكانك يُمْكِنُ بإمكاني الممكن يمكنه إنتهيت انتهينا ننتهي انتهيت أحسنت

Examples (External sources, not reviewed)

It could be done anywhere.	ويمكن حل مثله في جميع انحاء العالم
More could be done here.	وبوسعنا أن نفعل المزيد هنا.
All of this could be done (and is being done) unilaterally.	وقد تتخذ كل هذه التدابير (وهذا ما يحدث الآن بالفعل) من جانب واحد.
The same could be done in this case.	ومن الممكن تطبيق نفس المبدأ في حالتنا هذه.
This could be done within an international partnership.	ويمكن القيام بذلك داخل شراكة دولية.
With more resources earmarked even more could be done.	ويمكن تحقيق المزيد عند تخصيص موارد أكثر.
If this could be done quickly (which I think it could), such facilities could be an important channel for disbursing funds.	وإذا ما تم هذا بسرعة (وهو أمر ممكن في اعتقادي)، فسوف تؤدي هذه المرافق وظيفتها باعتبارها قناة مهمة لتوزيع الأموال.
We showed it could be done. It was an amazing journey.	لقد بينا للعالم ان ذلك ممكنا .. لقد كانت رحلة رائعة ..
But, if size is still the problem, more could be done.	ولكن إذا كان الحجم لا يزال يمثل مشكلة، فمن الممكن القيام بالمزيد.
That could be done by separating the paragraph into two sections.	ويمكن القيام بذلك بفصل الفقرة إلى فقرتين فرعيتين.
That could be done by adding the words or other nefarious activities .	ويمكن القيام بذلك بإضافة عبارة أو أية أنشطة شائنة أخرى .
The Government has often declared that that could not be done easily overnight.	وغالبا ما أعلنت الحكومة أنه ليس من اليسير القيام بذلك بين عشية وضحاها.
More could still be done, however, for example with regard to return of property.	وقال إنه يمكن الذهاب إلى أبعد من ذلك، بإعادة الأملاك العقارية مثلا .
The highly flammable hydrogen meant that cooking could not be done in the basket itself.	الهيدروجين سريع الاشتعال يعني أن الطهي لا يمكن القيام به في سلة نفسها.
In conclusion, much could and should be done to make the disarmament machinery more effective.	وختاما، يمكن وينبغي عمل الكثير من أجل جعل آلية نزع السلاح أكثر فعالية.
This could be done by adding the words or other nefarious activities to the clause.	ويمكن تحقيق ذلك بإضافة عبارة أو غيرها من الأنشطة الشائنة إلى الفقرة.
More could and should be done to explore the linkages between development, security, and human rights.	ويمكن بل وينبغي تحقيق المزيد من أجل استكشاف الصلات بين التنمية والأمن وحقوق الإنسان.
Ms. Dempster (New Zealand) asked what could be done to achieve a consensus on ending torture.	17 السيدة ديميستر (نيوزيلندا) قالت إنها تود معرفة ماذا ينبغي عمله من أجل التوصل إلى توافق في الآراء بغية وضع حد للتعذيب.
The language of these resolutions could hardly be clearer in prescribing the scope and limits of what should be done.	إن اللغة المستخدمة في صياغة هذين القرارين من غير الممكن أن تكون أوضح من هذا في وصف نطاق وحدود ما ينبغي القيام به.
So if I'd have done this in 1994, I could have predicted what Walmart would be now.	لو وودت فعل ذلك عام 1994 لكنت قد استطعت التنبؤ عما سيصل اليه وول مارت الآن
Could anything be done to accelerate adjustment in the eurozone s periphery? The official recipe is structural reform.	ولكن هل من الممكن القيام بأي شيء للتعجيل بالتعديلات في البلدان الواقعة على المحيط الخارجي لمنطقة اليورو تتلخص الوصفة الرسمية في الإصلاح البنيوي .
Will near zero interest rates, financial sector bailouts, and fiscal stimulus work? What else could be done?	ولكن هل تنجح أسعار الفائدة التي تكاد تقرب من الصفر، وعمليات إنقاذ القطاع المالي، والحوافز المالية في تحقيق الغرض منها وما الذي يمكن عمله إلى جانب كل هذا
We could have been done by lunch here.	كان في الإمكان أن ننتهي قبل وقت الغذاء هنا.
There is a need to examine what is done and how it is done, in order to establish whether agenda item 2 could be used more effectively.	وثمة حاجة للنظر فيما تم فعله وطريقة فعل ذلك لتحديد إمكانية الاستفادة من البند 2 من جدول الأعمال بمزيد من الفعالية.
I believe this has to be done with a new kind of user interface, and this new kind of user interface could be done with an expenditure of about 100 million dollars.	اعتقد أن ذلك يجب أن يطبق باستخدام واجهة استخدام جديدة من نوعها ويمكن لواجهة المستخدم الجديدة تلك أن تصنع بمبلغ يقارب المائة مليون دولار.
Member States and international bodies are taking several measures to achieve these goals, but more could be done.	وتتخذ الدول الأعضاء والهيئات الدولية تدابير عديدة لبلوغ هذه الأهداف، ولكن يمكن القيام بأكثر من ذلك.
Mr. Tal (Jordan) asked what could be done to address the problem of double parking in the garage.	85 السيد التل (الأردن) تساءل عم ا يمكن عمله إزاء مشكلة وقوف المركبات في صفين بالمرآب.
I m able to reflect back on things I ve done wrong, or could have been done differently.	أصبحت قادر ا على أن أفكر مرة أخرى في الأشياء الخطأ التي كنت قد فعلتها، أو التي كان يمكن القيام بها بشكل مختلف .
Is that possible? Could it be done quickly enough to boost other regional players confidence that the country s evolution will be predictable?	ولكن هل هذا في الإمكان حقا وهل من الممكن أن يتم هذا بالسرعة الكافية لتعزيز ثقة اللاعبين الإقليميين الآخرين في القدرة على التنبؤ بالتطورات التي قد تطرأ على البلاد
More could be done to explain the benefits of joint statements (e.g. the ability to give more detailed information).	ويمكن فعل المزيد لتوضيح فوائد البيانات المشتركة (مثال ذلك القدرة على تقديم معلومات أكثر تفصيلا ).
31), which could be done in conjunction with the preparation of the study entrusted to the intergovernmental expert group.	ولعلها تود أيضا أن تكرر نداءها بشأن الحاجة إلى وضع قوائم بالسمات المشتركة في المكائد الاحتيالية النمطية (انظر الفقرة 31 أعلاه)، ويمكن أن يتم ذلك اقترانا بإعداد الدراسة التي ك ل ف بها الفريق العامل الحكومي الدولي.
In addition, construction in coastal areas damaged by extreme events could be prohibited, as has been done in Hilo, Hawaii.	ومن الممكن فضلا عن هذا حظر البناء في المناطق الساحلية المتضررة بأحداث مناخية متطرفة، كما حدث في هيلو بهاواي.
The Committee did not imply the requirement to exhaust domestic remedies could be done away with in any further complaint.	ولم توح اللجنة بأن من الممكن الاستغناء عن اشتراط استنفاد سبل الانتصاف الوطنية في أي شكوى لاحقة.
This could be done using time series analysis, adopting a range of perhaps restrictive hypotheses concerning producers' and consumers' behaviour.	ويمكن فعل ذلك باستعمال التحليل حسب التسلسل الزمني، مع اعتماد مجموعة من الافتراضات التي قد تكون تقييدية تتعلق بسلوك المنتجين والمستهلكين.
However, more could be done in the area of reconstruction, and in particular in removing obstacles to private sector investment.	غير أنه يتعين فعل المزيد في مجال الإعمار، وعلى وجه التحديد بإزالة العقبات التي تحول بين القطاع الخاص والاستثمار.
The conduct of the State should also be considered in relation to the unilateral act, though that could be done at a later stage.	28 كذلك ينبغي النظر إلى تصرفات الدولة في ضوء الفعل الانفرادي، وإن كان من الممكن فيما يبدو القيام بذلك في مرحلة لاحقة.
Could anyone have done this? Or did it require special talent?	ت رى هل يستطيع أي شخص أن يحقق مثل هذا الإنجاز أم أن الأمر يتطلب موهبة خاصة
But negotiation must also demonstrate that everything that could be done has in fact been done before further steps especially the highly risky and fraught decision to take military action are considered.	ولكن المفاوضات لابد أن ت ظه ر أيضا أن كل جهد ممكن ب ذ ل بالفعل قبل التفكير في أية خطوات أخرى ــ وخاصة القرار البالغ الخطورة باتخاذ تدابير عسكرية.
In 1997 a mathematician at Cornell, Daina Taimina, made the discovery that this structure could actually be done in knitting and crochet.	عام 1997 عالمة رياضيات في جامعة كورنيل، ديانا تايمينا، قامت بالإكتشاف لهذا الشكل الذي يمكن تنفيذه على التريكو والكوريشيه.
All too often, everything that can be done wrong will be done wrong.	ففي كثير من الأحيان، ترتكب كل الأخطاء التي يمكن ارتكابها.
It could be done by distinctive markings on uniform and vehicles, special ID cards, clearly marked UNMO flag, and through public information messages.	ويمكن تحقيق ذلك بوضع علامات مميزة على بزاتهم ومركباتهم، واستعمال بطاقات هوية خاصة، ورفع المراقبين العسكريين لعلم يحمل علامات واضحة، ومن خلال الرسائل الإعلامية.
Much remained to be done to bridge it and his delegation believed that the United Nations could play an increasing role in that regard.	وما زال يتعين عمل الكثير لتخطيها وأعرب عن اعتقاد وفده بأن الأمم المتحدة تستطيع أن تؤدي دورا متزايدا في هذا الصدد.
Although much was being done with a zero growth budget, much more could be accomplished with larger contributions from Member States and their institutions.	ومع أنه يجري عمل الكثير بميزانية قائمة على النمو الصفر، فإنه يمكن إنجاز الأكثر من ذلك بكثير لو توفرت تبرعات أكبر من الدول الأعضاء ومن مؤسساتها.
This could be done through diversifying production and changing the focus to non agricultural sectors so as to benefit economic development and environmental sustainability.	ويمكن تحقيق ذلك من خلال تنويع الإنتاج وتحويل اتجاه التركيز لينصب على القطاعات غير الزراعية بما يعود بالفائدة على التنمية الاقتصادية والاستدامة البيئية.
So this art has been around for hundreds of years, and you would think something that's been around that long so restrictive, folding only everything that could be done has been done a long time ago.	إذا هذا الفن موجود منذ مئات السنين، وستفكر بأن هذا الأمر استمر طوال هذه الفترة...و مقيد بالورق المطوي فقط كل ما يمكن القيام به قد تم فعله من زمن طويل

عرض هذه الصفحة باللغة العربية