Translation of "may be done" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Done - translation :

Keywords : إنتهيت انتهينا ننتهي انتهيت أحسنت

Examples (External sources, not reviewed)

This may be done using sophisticated technology such as the Internet or it may be done in a more traditional way, such as actually handing over money in exchange for information.	ويقوم الشخص ألف عندئذ ببيع المعلومات الشخصية إلى الشخص باء وقد يتم هذا باستخدام التكنولوجيا المتطورة مثل الإنترنت أو قد يتم بطريقة تقليدية مثل تبادل المعلومات باليد مقابل المال.
That may not be achievable overnight. But, step by step, it can and must be done.	وقد لا يتسنى تحقيق هذه الغاية بين عشية وضحاها، ولكن تحقيقها ممكن ولابد وأن يتم خطوة بخطوة.
Employees must understand instinctively what may be done and what should never be done. They must internalize a culture that values strict adherence to high ethical standards of conduct.	بل تشكل التذكرة الدائمة والتكرار ضرورة أساسية. إذ يتعين على الموظفين أن يفهموا بشكل غريزي ما يمكنهم القيام به وما لا ينبغي لهم أبدأ أن يقوموا به. ويتعين عليهم أن يستوعبوا الثقافة التي تقدر قيمة الالتزام الصارم بمعايير عالية للسلوك الأخلاقي.
He said to them, When you pray, say, 'Our Father in heaven, may your name be kept holy. May your Kingdom come. May your will be done on earth, as it is in heaven.	فقال لهم متى صل يتم فقولوا ابانا الذي في السموات. ليتقدس اسمك ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الارض.
Such placing at the consignee's disposal may be done actually or through documents, such as a delivery order.	وهذه العملية لوضع البضاعة تحت تصرف المرسل إليه يجوز أن تتم فعليا أو عن طريق مستندات تثبت ذلك، مثلا عن طريق أمر تسليم.
Done at Dar es Salaam on 15 May 2005	حرر في دار السلام، في 15 أيار مايو 2005
The definition of done may vary from one scrum team to another, but must be consistent within one team.	تعريف منجز قد تختلف من فريق سكرم إلى آخر، ولكن يجب أن تكون متسقة ضمن الفريق الواحد.
that you may bear your own shame, and may be ashamed because of all that you have done, in that you are a comfort to them.	لكي تحملي عارك وتخزي من كل ما فعلت بتعزيتك اياهن .
And to all are ( assigned ) degrees according to the deeds which they ( have done ) , and in order that ( Allah ) may recompense their deeds , and no injustice be done to them .	ولكل من جنس المؤمن والكافر درجات فدرجات المؤمنين في الجنة عالية ودرجات الكافرين في النار سافلة مما عملوا أي المؤمنون من الطاعات والكافرون من المعاصي وليوفيهم أي الله ، وفي قراءة بالنون أعمالهم أي جزاءها وهم لا يظلمون شيئا ينقص للمؤمنين ويزاد للكفار .
And to all are ( assigned ) degrees according to the deeds which they ( have done ) , and in order that ( Allah ) may recompense their deeds , and no injustice be done to them .	ولكل فريق من أهل الخير وأهل الشر منازل عند الله يوم القيمة بأعمالهم التي عملوها في الدنيا ، كل على و ف ق مرتبته وليوفيهم الله جزاء أعمالهم ، وهم لا ي ظلمون بزيادة في سيئاتهم ، ولا بنقص من حسناتهم .
All too often, everything that can be done wrong will be done wrong.	ففي كثير من الأحيان، ترتكب كل الأخطاء التي يمكن ارتكابها.
God has created the heavens and the earth with reason , so that He may reward each soul in accordance with what it has done and no wrong will be done to them .	وخلق الله السماوات خلق والأرض بالحق متعلق بخلق ليدل على قدرته ووحدانيته ولتجزى كل نفس بما كسبت من المعاصي والطاعات فلا يساوي الكافر المؤمن وهم لا يظلمون .
God has created the heavens and the earth with reason , so that He may reward each soul in accordance with what it has done and no wrong will be done to them .	وخ ل ق الله السموات والأرض بالحق والعدل والحكمة ولكي تجزى كل نفس في الآخرة بما كسبت م ن خير أو شر ، وهم لا ي ظ لمون جزاء أعمالهم .
Digital compression of images may take place in the camera, or can be done in the computer with the image editor.	ضغط الصور الرقمية يمكن أن يتم في آلة التصوير، أو يمكن القيام به في الحاسوب عن طريق محرر الرسوميات.
In the first day there shall be to you a holy convocation, and in the seventh day a holy convocation no kind of work shall be done in them, except that which every man must eat, that only may be done by you.	ويكون لكم في اليوم الاول محفل مقدس وفي اليوم السابع محفل مقدس. لا يعمل فيهما عمل ما الا ما تاكله كل نفس فذلك وحده يعمل منكم.
And in the first day there shall be an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you.	ويكون لكم في اليوم الاول محفل مقدس وفي اليوم السابع محفل مقدس. لا يعمل فيهما عمل ما الا ما تاكله كل نفس فذلك وحده يعمل منكم.
Vlaams Belang, the Flemish nationalist party, may not be the biggest party in Belgium, but it has done well in local elections.	أما في بلجيكا فقد لا يكون حزب فلامس بيلانج القومي الفلمنكي هو الأكبر بين أحزابها، إلا أنه حقق نتائج طيبة في الانتخابات المحلية.
In order that He may recompense those who have believed and done the right . For them will be forgiveness and worthy sustenance .	ليجزي فيها الذين آمنوا وعملوا الصالحات أولئك لهم مغفرة ورزق كريم حسن في الجنة .
The others said Bring him , then , before the eyes of the people that they may see ( what will be done to him ) .	قالوا فأتوا به على أعين الناس أي ظاهرا لعلهم يشهدون عليه أنه الفاعل .
The others said Bring him , then , before the eyes of the people that they may see ( what will be done to him ) .	قال رؤساؤهم ف أ توا بإبراهيم على مرأى من الناس كي يشهدوا على اعترافه بما قال ليكون ذلك حجة عليه .
Can it be done?	ولكن هل تتحقق هذه الغاية
Something must be done!	يجب القيام بشيء.
All of this could be done (and is being done) unilaterally.	وقد تتخذ كل هذه التدابير (وهذا ما يحدث الآن بالفعل) من جانب واحد.
When that job is done, the military s job will be done.	وعندما تتحقق هذه الغاية، فإن المهمة العسكرية تكون بذلك قد انتهت.
For we must all appear before the judgment seat of Christ that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad.	لانه لا بد اننا جميعا نظهر امام كرسي المسيح لينال كل واحد ما كان بالجسد بحسب ما صنع خيرا كان ام شرا
Until elections can be organized, it may be necessary to do what was done in Lebanon just after the war appoint members to an interim Iraqi parliament.	وإلى أن يصبح في الإمكان تنظيم الانتخابات، فقد يكون من الضروري أن يتبنى العراق نفس الأسلوب الذي انتهجته لبنان في أعقاب الحرب مباشرة وهو يتلخص في تعيين أعضاء لبرلمان عراقي مؤقت.
But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God.	واما من يفعل الحق فيقبل الى النور لكي تظهر اعماله انها بالله معمولة
By stretching forth thine hand to heal and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.	بمد يدك للشفاء ولتجر آيات وعجائب باسم فتاك القدوس يسوع .
To achieve this end, whatever needs to be done will be done principles and rules are elastic.	ولكي تتحقق هذه الغاية فلن يتورع مش ر ف عن القيام بأي شيء فالمبادئ والقواعد تتسم بالمرونة في هذا السياق.
Corruption has spread over land and sea from what men have done themselves that they may taste a little of what they have done They may haply come back ( to the right path ) .	ظهر الفساد في البر أي القفار بقحط المطر وقلة النبات والبحر أي البلاد التي على الأنهار بقلة مائها بما كسبت أيدي الناس من المعاصي ليذيقهم بالياء والنون بعض الذي عملوا أي عقوبته لعلهم يرجعون يتوبون .
Corruption has spread over land and sea from what men have done themselves that they may taste a little of what they have done They may haply come back ( to the right path ) .	ظهر الفساد في البر والبحر ، كالجدب وقلة الأمطار وكثرة الأمراض والأوبئة وذلك بسبب المعاصي التي يقترفها البشر ليصيبهم بعقوبة بعض أعمالهم التي عملوها في الدنيا كي يتوبوا إلى الله سبحانه ويرجعوا عن المعاصي ، فتصلح أحوالهم ، وتستقيم أمورهم .
And it can't be done.	ولا يمكن تنفيذها.
It could be done anywhere.	ويمكن حل مثله في جميع انحاء العالم
So, what should be done?	ماذا نفعل إذن
More could be done here.	وبوسعنا أن نفعل المزيد هنا.
But it can be done.	لكن الوصول إلى هذه الغاية ليس بالأمر المستحيل.
So what should be done?	ماذا يتعين علينا أن نفعل إذن
How can this be done?	ولكن كيف يتسنى ذلك
So what should be done?	ما العمل إذا
Much remains to be done	لا يزال هناك الكثير الذي يتعين القيام به
Much remains to be done.	وما زال هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به.
Much remains to be done.	إذ لا يزال هناك الكثير الذي ينبغي عمله.
while you stretch out your hand to heal and that signs and wonders may be done through the name of your holy Servant Jesus.	بمد يدك للشفاء ولتجر آيات وعجائب باسم فتاك القدوس يسوع .
This may be done through the development of new techniques for reforestation and afforestation, germ plasm conservation and the cultivation of new plant varieties.	ويمكن أن يتأتى ذلك عن طريق تطوير تقنيات جديدة للتحريج وإعادة التحريج، وحفظ المادة الوراثية، وزراعة سلالات نباتية جديدة.
Africa is showing clear signs of it Peace is not done first in the name of abstractions, in the name of ideals, however noble they may be, but it is done in the name of economic interests	ت ظهر أفريقيا علامات واضحة لهذا السلام لا يتم في المقام الأول بشكل مجرد، باسم الأفكار، مهما كانت نبيلة، لكن يتم السلام باسم المصالح الاقتصادية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية