ترجمة "ruled against" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Against - translation : Ruled - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The Foundation appealed this decision to the Supreme Court, who eventually ruled against it.
وناشدت المؤسسة هذا القرار أمام المحكمة العليا، التي حكمت في نهاية المطاف ضده.
A judge who had previously ruled against Tempo in Winata's civil suit filled her vacancy.
ومن العجيب أن يحل محلها قاض آخر كان فيما سبق قد أصدر حكما ضد تيمبو في الدعوى المدنية التي أقامها ويناتا .
Although Hamas has ruled this out, it has shown no hesitation to use heavy force against its opponents.
وعلى الرغم من أن حماس قد استبعدت هذا الاحتمال، إلا أنها لم تبد أي تردد في استخدام القوة الصارمة ضد معارضيها.
It was ruled by the Indonesian army, which fought a brutal civil war against the separatist Free Aceh Movement.
فقد كان هذا الإقليم محكوما من قبل الجيش الإندونيسي الذي خاض حربا أهلية شرسة ضد حركة آكيه الحرة الانفصالية.
Adults ruled supreme.
وكان الحكم للبالغين.
With a majority of the Republican Party on a jihad against government spending, fiscal explosions this autumn cannot be ruled out.
ففي ظل الجهاد الذي يخوضه أغلبية أعضاء الحزب الجمهوري ضد الإنفاق الحكومي، لا يجوز لنا أن نستبعد الانفجارات المالية في هذا الخريف.
A Federal court has ruled that the military tribunals system Star Chambers where evidence derived from torture is used against the accused can proceed.
بل إن إحدى المحاكم الفيدرالية أصدرت قرارها بجواز استمرار نظام المحاكمات العسكرية ـ وهي المحاكم التعسفية التي تبيح استخدام الأدلة المنتزعة من المتهم بالتعذيب لإدانته.
They even ruled out Merkel.
لقد أقصوا حتى مركل.
In addition, the Committee considers it an aggravating factor that the author's proposed truth defence against the libel charge was ruled out by the courts.
وبالإضافة إلى ذلك، تعتبر اللجنة أن رفض المحاكم إتاحة الفرصة لصاحب البلاغ كي يدافع عن صحة أقوالـه اعتراضا على تهمة القذف الموجهة إليه يشكل عاملا مشددا .
Wael was ruled in absentia last November.
حكم على وائل غيابيا في أواخر نوفمبر تشرين الثاني الماضي.
No one deserves to be ruled so monstrously.
فلا أحد يستحق أن ي حك م بهذه الوحشية.
The High Court ruled that it did not.
ولقد قضت المحكمة العليا بأن القانون لم يفرض ذلك.
Gaza is ruled by a completely hostile regime.
فغزة الآن يحكمها نظام عدائي تماما .
The court ruled that, ultimately, freedom to express one's thoughts, however generously conceived in a democracy, must be balanced against other values, such as reputation, honor, privacy, dignity, and equality.
فقد حكمت المحكمة بأن حرية المرء في التعبير عن آرائه ـ مهما بلغ المجتمع الذي سمح له باعتناق هذه الآراء من ديمقراطية ـ لابد وأن تتوازن مع القيم الأخرى، مثل السمعة والشرف والخصوصية والكرامة والمساواة.
They used the title Mambo a Chidima and ruled independently of Portugal until 1917 when Mambo Chioko, the last king of the dynasty, was killed in battle against the Portuguese.
واستخدموا لقب مامبو تشيديما (Mambo a Chidima) وحكموا بصورة مستقلة عن البرتغال حتى عام 1917 عندما ق ت ل مامبو تشيوكو (Mambo Chioko)، آخر ملوك الأسرة، في معركة ضد البرتغاليين.
The Administrative Court in Cairo ruled in his favor.
و قد حكمت المحكمة التفيذية بالقاهرة لصالحه.
The Ottomans ruled Greece until the early 19th century.
حكم العثمانيون اليونان حتى أوائل القرن 19th.
Others apparently a minority have ruled to the contrary.
وثمة محاكم أخرى، هي أقلية فيما يبدو، قررت عكس ذلك.
Nothing should be ruled out from discussion, including verification.
ولا ينبغي استبعاد أي شيء من المفاوضات، بما في ذلك التحقق.
Brazil, frustrated with America s intransigence, brought a case against US cotton subsidies before the WTO, which ruled as almost any economist would the subsidies distort world trade and are therefore prohibited.
رفعت البرازيل نتيجة ليأسها من التجاوزات الأمريكية دعوى ضد أمريكا أمام منظمة التجارة العالمية والتي حكمت بالأمر الذي سيحكم به أي اقتصادي في العالم تشوه الإعانات التجارة الدولية ولذلك فهي أمر محرم.
The court ruled that Saddam committed genocide against the people of Halabja this was the first time the Halabja attack was described as an act of genocide in a court ruling.
وحكمت المحكمة الهولندية أن صدام ارتكب جريمة الإبادة الجماعية ضد شعب حلبجة وكانت هذه المرة الأولى التي تصف محكمة هجوم حلبجة كفعل من أفعال الإبادة الجماعية.
Since 2001, the Kirchners have ruled with a siege mentality.
منذ العام 2001، كان الزوجان كيرشنر يحكمان بعقلية الحصار.
A good portion of the world is ruled this way.
والحقيقة أن قسما كبيرا من العالم ي ـحك م على هذه الشاكلة اليوم.
For four years, violence and terror have ruled in Darfur.
أربعة أعوام مرت منذ أصبح الحكم في دارفور للعنف والرعب.
Atropates ruled over the region of Atropatene (present Iranian Azerbaijan).
حكم الأتروبات المنطقة الأتروباتية (في الوقت الحاضر أذربيجان الإيرانية).
In addition, recent sums ruled upon have been relatively substantial.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن مبالغ التعويضات الأخيرة التي تقررت كانت كبيرة نسبيا.
Also, in September 2004, the Supreme Court ruled against publicizing complainants' identities in sex offences, following the conclusive acquittal of the accused (C.A.A 5877 99 Haim Yanos v. The State of Israel (28.09.04)).
17 وفي أيلول سبتمبر 2004، قضت المحكمة العليا أيضا بعدم نشر هويات مقدمات التظلمات في الجرائم المتعلقة بالجنس، وذلك في أعقاب الإفراج النهائي عن المتهمين (قضية حاييم يانوس ضد دولة إسرائيل، 28 أيلول سبتمبر 2004).
(And don t think central banks have ruled out the inflation tax.
(ولا تتصوروا أن البنوك المركزية قد استبعدت ضريبة التضخم.
A US court recently ruled that veterans rights have been violated.
ومؤخرا قضت إحدى المحاكم الأميركية بأن حقوق المحاربين القدامى قد انتهكت.
He ruled Zanzibar from March 5, 1893 to August 25, 1896.
وقد حكم من 5 مارس 1893 وحتى 25 اغسطس 1896.
In literature, the work of the High Modernists ruled this period.
و حكمت أعمال العصريين التي بلغت ذروتها في الأدب في هذه الفترة.
Argentina was at the time ruled by the National Reorganization Process.
وكان يحكم الأرجنتين في هذا الوقت حركة عملية إعادة التنظيم الوطنية.
At the same time, while I was interviewing the Red Brigades, I also discovered that their life was not ruled by politics or ideology, but actually was ruled by economics.
في نفس الوقت , عندما كنت أ رتب لمقابلة جماعة الألوية الحمراء, أيضا إكتشفت أن حياتهم ليست م دارة بأي سياسات أو مذهبية , لكن في الحقيقة كانت محكومة بإقتصاديات .
In 1993, the California Supreme Court ruled in favor of Toni Cassista who filed a lawsuit against Community Foods, a store in Santa Cruz, California when she was not hired because of her size.
وفي عام 1993، قضت المحكمة العليا في كاليفورنيا لصالح توني كاسيستا التي رفعت دعوى ضد متجر كميونتي فودز، وهو متجر في سانتا كروز، كاليفورنيا، حيث تم رفض توظيفها بسبب حجمها.
In 1919, David Lloyd George proposed a new bill which would divide Ireland into two Home Rule areas twenty six counties being ruled from Dublin and six being ruled from Belfast.
في عام 1919، اقترح ديفيد لويد جورج على مشروع قانون جديد من شأنه تقسيم أيرلندا إلى منطقتين القاعدة الرئيسية 26 مقاطعات التي حكمت من دبلن والتي قضت ستة من بلفاست.
It was ruled unconstitutional, but it began a process of budget consolidation.
ولقد اعتبر هذا القانون مخالفا للدستور، ولكنه أسفر عن البدء في عملية تعزيز الميزانية.
And so, still, is China, ruled by engineers and other faceless technocrats.
وكذلك الصين، التي حكمها مهندسون وغيرهم من التكنوقراط المجهولين.
Previously, Egypt had ruled in Gaza, while Jordan annexed the West Bank.
فقبل ذلك كانت مصر تسيطر على غزة، بينما ألحقت الأردن الضفة الغربية بأراضيها.
For them, Poland remained a country ruled by the communist security apparatus.
ففي نظرهم ظلت بولندا بلدا تحكمه الأجهزة الأمنية الشيوعية.
Eduardo continues explaining that, for many years, Chávez ruled with minimum opposition.
يستمر إدواردو قائلا ، أنه ولعدة سنوات، حكم شافيز في ظل وجود أقلية معارضة.
Before the conquest by the Muslims, Sylhet was ruled by local chieftains.
شاه جلال قبل فتح المسلمين كان يحكم سيلهيت الزعماء المحليين.
The judge ruled that Waldemar should replace the author as Capital's liquidator.
وحكمت القاضية بأن يحل فالدمر محل صاحب البلاغ كمأمور تصفية لشركة Capital.
In March 2011, a Turkish court ruled that the actions of the Turkish government in Dersim could not be considered genocide according to the law because they were not directed systematically against an ethnic group.
في مارس 2011، قضت محكمة تركية أنه لا يمكن اخذ تصرفات الحكومة التركية في درسيم إبادة جماعية وفقا للقانون بسبب أنها لم تكن موجهة بشكل منهجي ضد جماعة عرقية.
In light of Article 116 paragraph 2 of the revised Constitution and Article 1 of the United Nations Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women, the Council of State (Third Division) has ruled that deviations from the principle of gender equality constitute discriminations against women.
تشجب الدول الأطراف جميع أشكال التمييز ضد المرأة وتوافق على أن تنتهج، بكل الوسائل المناسبة ودون إبطاء، سياسة القضاء على التمييز ضد المرأة، وتحقيقا لذلك، تتعهد بالقيام بما يلي
Having ruled for four years, the DPP has already redrawn Taiwan's political map.
بحكمه لتايوان لمدة طالت أربع سنوات، استطاع الحزب الديمقراطي التقدمي التايواني إعادة رسم الخريطة السياسية في البلاد.

 

Related searches : Court Ruled Against - Ruled Line - Was Ruled - Ruled Upon - Ruled In - Ruled Paper - Feint Ruled - Are Ruled - Ruled That - Has Ruled - Ruled Out - Ruled Court - Ruled By