Translation of "ruled that" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The High Court ruled that it did not. | ولقد قضت المحكمة العليا بأن القانون لم يفرض ذلك. |
| Adults ruled supreme. | وكان الحكم للبالغين. |
| A US court recently ruled that veterans rights have been violated. | ومؤخرا قضت إحدى المحاكم الأميركية بأن حقوق المحاربين القدامى قد انتهكت. |
| Eduardo continues explaining that, for many years, Chávez ruled with minimum opposition. | يستمر إدواردو قائلا ، أنه ولعدة سنوات، حكم شافيز في ظل وجود أقلية معارضة. |
| The judge ruled that Waldemar should replace the author as Capital's liquidator. | وحكمت القاضية بأن يحل فالدمر محل صاحب البلاغ كمأمور تصفية لشركة Capital. |
| They even ruled out Merkel. | لقد أقصوا حتى مركل. |
| At the same time, while I was interviewing the Red Brigades, I also discovered that their life was not ruled by politics or ideology, but actually was ruled by economics. | في نفس الوقت , عندما كنت أ رتب لمقابلة جماعة الألوية الحمراء, أيضا إكتشفت أن حياتهم ليست م دارة بأي سياسات أو مذهبية , لكن في الحقيقة كانت محكومة بإقتصاديات . |
| The court rejected bail for Ms. Bakhmina and ruled that her detention should continue. | وقد رفضت المحكمة الإفراج عن السيدة باخمينا بكفالة، وحكمت باستمرار حبسها. |
| Wael was ruled in absentia last November. | حكم على وائل غيابيا في أواخر نوفمبر تشرين الثاني الماضي. |
| Turkey is ruled by a mildly Islamist party that plays by the rules of democracy. | أما تركيا فيحكمها حزب إسلامي معتدل يلعب وفقا للقواعد الديمقراطية. |
| More recently, it appears that he ruled his little organization with no tolerance for dissent. | وفي وقت لاحق كان من الواضح أن يحكم منظمته الصغيرة بلا أي تسامح مع المعارضة. |
| This was a somewhat bilateral relation with the Varagians defending the cities that they ruled. | واعتبر ذلك إلى حد ما كإقامة علاقة ثنائية مع الإفرنج للدفاع عن المدن التي كانوا يحكمونها. |
| It is anticipated that all warrant requests will be ruled upon before 20 May 2005. | ومن المتوقع الانتهاء من البت في جميع طلبات إلقاء القبض قبل حلول 20 أيار مايو 2005. |
| In 2014, the Court ruled that imprisonment for defamation violates the right to freedom of expression. | في عام 2014، قضت المحكمة بأن عقوبة الحبس بتهمة التشهير تنتهك حرية التعبير. |
| Servants have ruled over us there is none that doth deliver us out of their hand. | عبيد حكموا علينا. ليس من يخلص من ايديهم. |
| The Court ruled that the issue was controversial and, thus, there is need for legislative involvement. | وقضت المحكمة بأن هذا الموضوع موطن للجدل، وأنه بحاجة بالتالي إلى تدخلات تشريعية. |
| No one deserves to be ruled so monstrously. | فلا أحد يستحق أن ي حك م بهذه الوحشية. |
| Gaza is ruled by a completely hostile regime. | فغزة الآن يحكمها نظام عدائي تماما . |
| Although the Court ruled that genocide had taken place, it decided that Serbia was not responsible under international law. | وعلى الرغم من أن المحكمة أكدت في قرارها وقوع حادثة الإبادة العرقية، إلا أنها قررت أن صربيا لم تكن مسئولة عن المذبحة طبقا للقانون الدولي. |
| The court ruled that even if negotiations fail, teachers must end the strike by Thursday, December 13th. | المحكمة حكمت بأنه حتى لو فشلت المفاوضات فإن على المعلمين انهاء الاضراب بحلول يوم الخميس 13 كانون الأول. |
| The European Court of Human Rights ruled in 2008 that whistleblowing was protected as freedom of expression. | وأصدرت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في عام 2008 حكمها بحماية كشف الفساد على اعتبار أنه حرية تعبير. |
| The Court ruled that the need for equality also concerns local councils and their allocation of funds. | وقضت المحكمة بأن ضرورة المساواة تتعلق أيضا بالمجالس المحلية ومخصصاتها المالية. |
| In September 2004 it had ruled that any evidence obtained in violation of due process was inadmissible. | وكانت نفس المحكمة قد أصدرت حكما في أيلول سبتمبر 2004 يقضي بأن أي دليل يتم الحصول عليه بانتهاك الإجراءات القانونية الصحيحة لا يجوز قبوله. |
| The Administrative Court in Cairo ruled in his favor. | و قد حكمت المحكمة التفيذية بالقاهرة لصالحه. |
| The Ottomans ruled Greece until the early 19th century. | حكم العثمانيون اليونان حتى أوائل القرن 19th. |
| Others apparently a minority have ruled to the contrary. | وثمة محاكم أخرى، هي أقلية فيما يبدو، قررت عكس ذلك. |
| Nothing should be ruled out from discussion, including verification. | ولا ينبغي استبعاد أي شيء من المفاوضات، بما في ذلك التحقق. |
| Back then, many predicted that Lagos wouldn t last the thousand or so days that Allende ruled before Pinochet launched his coup. | آنذاك توقع كثيرون أن حكم لاجوس لن يدوم مدة الألف يوم التي حكم فيها ألليندي تشيلي قبل أن يقوم بينوشيه بانقلابه. |
| The Supreme Court, however, ruled that the program was constitutional, citing a compelling state interest in racial diversity. | لكن المحكمة العليا أصدرت حكمها في ذلك الشأن بأن برنامج القبول ذلك لم يكن مخالفا للدستور، مستشهدة بمبدأ تحقيق المصلحة العليا للدولة من خلال التنوع العرقي. |
| That has been the missing ingredient, not only in Iraq, but also in other countries ruled by despots. | ولقد كان ذلك هو العنصر المفقود، ليس في العراق فحسب، بل وأيضا في دول أخرى يحكمها طغاة مستبدون. |
| The French court ruled that there was not enough information to determine the cause of al Durrah's wounds. | وقضت المحكمة الفرنسية أنه لم يكن هناك ما يكفي من المعلومات لتحديد سبب الجروح التي أصيب بها الدرة. |
| And he gave them into the hand of the heathen and they that hated them ruled over them. | واسلمهم ليد الامم وتسلط عليهم مبغضوهم . |
| The Court ruled that the affidavit of desistance should be considered as hearsay, and had no probative value. | وقررت المحكمة أن الإفادة الخطية المشفوعة بيمين بوقف الدعوى ينبغي اعتبارها نقلا سماعيا وأن ليس لها قيمة ثبوتية. |
| On 26 April 2000, the Appeals Court Prosecutor ruled that there was no reason for lodging an appeal. | وفي 26 نيسان أبريل 2000، أصدر المدعي العام لمحكمة الاستئناف حكما بأن ليس ثمة ما يدعو إلى تقديم طلب استئناف. |
| Since 2001, the Kirchners have ruled with a siege mentality. | منذ العام 2001، كان الزوجان كيرشنر يحكمان بعقلية الحصار. |
| A good portion of the world is ruled this way. | والحقيقة أن قسما كبيرا من العالم ي ـحك م على هذه الشاكلة اليوم. |
| For four years, violence and terror have ruled in Darfur. | أربعة أعوام مرت منذ أصبح الحكم في دارفور للعنف والرعب. |
| Atropates ruled over the region of Atropatene (present Iranian Azerbaijan). | حكم الأتروبات المنطقة الأتروباتية (في الوقت الحاضر أذربيجان الإيرانية). |
| In addition, recent sums ruled upon have been relatively substantial. | وبالإضافة إلى ذلك، فإن مبالغ التعويضات الأخيرة التي تقررت كانت كبيرة نسبيا. |
| The future should be ruled by people themselves, even sometimes if they are voices that might now scare us. | فالمستقبل يجب أن تحكمه الشعوب بنفسھا. ورغم أن بعض الأصوات التي ما زالت تخيفنا حتى الآن، |
| Another recently ruled that the president may call anyone anywhere an enemy combatant and detain him or her indefinitely. | كما قررت محكمة أخرى أن صلاحيات رئيس الولايات المتحدة تبيح له إطلاق صفة العدو المقاتل على أي شخص في أي مكان واحتجازه إلى أجل غير محدد. |
| The report ruled that the main reason for the disaster was overcrowding due to a failure of police control. | بين التقرير أن السبب الرئيسي للكارثة هو الاكتظاظ الناتج عن فشل سيطرة الشرطة. |
| The Konbaung Dynasty (, , formerly the Alompra Dynasty) was the last dynasty that ruled Burma (Myanmar), from 1752 to 1885. | كانت أسرة كونباونغ (، ) آخر أسرة تحكم بورما (Burma) أو مينمار (Myanmar)، من عام 1752 إلى 1885. |
| (And don t think central banks have ruled out the inflation tax. | (ولا تتصوروا أن البنوك المركزية قد استبعدت ضريبة التضخم. |
| He ruled Zanzibar from March 5, 1893 to August 25, 1896. | وقد حكم من 5 مارس 1893 وحتى 25 اغسطس 1896. |
Related searches : Ruled Out That - Has Ruled That - Ruled Line - Was Ruled - Ruled Upon - Ruled In - Ruled Paper - Feint Ruled - Are Ruled - Ruled Against - Has Ruled - Ruled Out - Ruled Court