ترجمة "يحكمها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يحكمها - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المكسيك يحكمها الرجال المهمون | The Kingpins Mexico |
| فغزة الآن يحكمها نظام عدائي تماما . | Gaza is ruled by a completely hostile regime. |
| أنشئت بموجب الدستور سلطة تنفيذية يحكمها رئيسان وهما | The Constitution of the Niger provides for a dual executive |
| وهذا الخيار من شأنه أن يقودنا إلى مدينة فاضلة يحكمها الاستبداد. | That choice boils down to an unbearable cynicism or a totalitarian utopia. |
| وكان يحكمها الإمبراطورية الأكادية من 2334 قبل الميلاد حتى 2154 قبل الميلاد. | It was ruled by the Akkadian Empire from 2334 BC until 2154 BC. |
| وكان المرء ليتوقع أن يتعرض جناح اليمين للعقاب في البلدان التي كان يحكمها. | One should have expected the right wing to be punished in countries where they govern. |
| وستتضمن السندات الجديدة من غير السندات التي يحكمها قانون الأرجنتين، بنودا للعمل الجماعي. | The new bonds, other than those governed by Argentine law, will include Collective Action Clauses (CACs). |
| القصيدة تحكي قصة مدينة يحكمها تجسيد الموت وتحتوي على عناصر مشتركة من الخيال القوطي. | The poem tells the story of a city ruled by a personification of Death using common elements from Gothic fiction. |
| فأميركا تخاطر بسيادة القانون، ولكن الصين أمامها طريق طويل قبل أن تصبح دولة يحكمها القانون. | America is taking risks with the rule of law, but China has a long way to go before it becomes a country ruled by law. |
| لقد أدرك المنظرون الاستراتيجيون العسكريون لقرون من الزمان أن الحرب لا يحكمها علم نهائي ثابت. | Military strategists have known for centuries that there is, and can be, no final science of war. |
| وكان يحكمها آنذاك رئيس يتمتع بشخصية جاذبة، وكان من المعروف عنه حبه لانجلترا وروحه العالمية. | It had a new, charismatic president, who was known as an Anglophile and a cosmopolitan spirit. |
| في الجزء الشرقي من مقاطعة هيلونغجيانغ كان يحكمها ملك بالهاي بين 7th القرن والقرن 10th. | The eastern portion of Heilongjiang was ruled by the kingdom of Balhae between the 7th century and 10th century. |
| أولا، إننا نفهم أن الاتفاقية والبروتوكول لن ينطبقا كلاهما على الحالات التي يحكمها القانون الإنساني الدولي. | First, we understand that both the Convention and the Protocol will not apply in situations governed by international humanitarian law. |
| وأغلب بلدان أميركا اللاتينية، باستثناء البرازيل وشيلي، يحكمها ملوك منتخبون، كنسخة مستحدثة من تقليد الزعيم المطلق ( caudillo ). | Most of Latin America, except for Brazil and Chile, are elective monarchies, a modernized version of the old caudillo tradition. |
| إنها سياسة يحكمها العقل وليس القلب، ولكنها بلا أدنى شك السياسة التي جعلت الهند تخسر قليلا من روحها. | It is a policy that is governed by the head rather than the heart, but in the process India is losing a little bit of its soul. |
| إذ يحكمها ألفان من مسئولي الاتحاد الأوروبي، وتحرس أمنها قوة مؤلفة من ستة عشر ألفا من جنود الحلف. | Two thousand European Union officials run the country, and 16,000 NATO troops guard its security. |
| ولقد كان ذلك هو العنصر المفقود، ليس في العراق فحسب، بل وأيضا في دول أخرى يحكمها طغاة مستبدون. | That has been the missing ingredient, not only in Iraq, but also in other countries ruled by despots. |
| فضلا عن ذلك فإن آسيا لا تتمتع بالتماسك السياسي فأجزاء منها تتبنى نظاما ديمقراطيا ، وأجزاء أخرى يحكمها طغاة. | Nor does Asia cohere politically parts of it are democratic, other parts are ruled by despots. |
| كان جورج خلال أول عام من حياته ولي العهد الوحيد للأراضي الألمانية التي يحكمها أبوه وأعمامه الثلاثة الب ت ر . | For the first year of his life, George was the only heir to the German territories of his father and three childless uncles. |
| كانت ألساندريا أول عاصمة مقاطعة إيطالية يحكمها الإشتركيون حيث انتخب الساعاتي باولو ساكو كعمدة في 25 يوليو 1899. | Alessandria was the first capital of an Italian province to be governed by a Socialist the clockmaker Paolo Sacco was elected mayor on July 25, 1899. |
| في البداية، كان روما يحكمها ملوك، الذين يتم انتخابهم من كل واحدة من كبرى القبائل في روما بدورها. | Government Initially, Rome was ruled by kings, who were elected from each of Rome's major tribes in turn. |
| ولا شك أن شي تاو شعر في زنزانته بالابتهاج الشديد حين علم أن الصين يحكمها القانون، وليس الحزب الشيوعي. | Shi Tao, in his jail cell, was undoubtedly pleased to learn that China is ruled by law, not by the Communist Party. |
| ويبدو أن الولايات المتحدة تفضل دولة مطيعة يحكمها حزب واحد على شريك صعب المراس ومتردد ولكنه ديمقراطي في آسيا. | The US seems to prefer an obedient one party state to a difficult, faltering, but more democratic partner in Asia. |
| إلا أن هذا لا يعني بالضرورة أن تركيا سوف تتحول إلى دولة إسلامية، ناهيك عن دولة يحكمها رجال الدين. | However, this does not necessarily mean that Turkey will become an Islamic, must less an Islamist, country. |
| وبالتالي، ثمة إمكانية في أن يكون بعض الموظفين المشمولين بالاتفاقية ضالعين في أعمال قتالية لا يحكمها القانون الإنساني الدولي. | Thus, there existed a possibility in which personnel covered by the Convention would be engaged in hostilities that would be governed by international humanitarian law. |
| 2 المسائل المتعلقة بالأمور التي يحكمها هذا القانون ولا يسو يها صراحة، ت سو ى وفقا للمبادئ العامة التي يستند إليها هذا القانون. | Article 5 |
| 2 المسائل المتعلقة بالأمور التي يحكمها هذا القانون ولا يسويها صراحة تسوى وفقا للمبادئ العامة التي يستند إليها هذا القانون. | 2. Questions concerning matters governed by this Law which are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which this Law is based. |
| ظل كينيز يؤكد مرارا وتكرارا على هشاشة التوقعات التي يقوم عليها النشاط الاقتصادي في الأسواق التي لا يحكمها نظام مركزي. | Keynes emphasized the flimsiness of the expectations on which economic activity in decentralized markets is based. |
| وعلى الأقل، كانت اليابان لتصبح دولة ديمقراطية كاملة النضج وليس مجرد دولة يحكمها حزب واحد بحكم الواقع ويديرها موظفون بيروقراطيون. | At last, Japan would become a fully functioning democracy, and not a de facto one party state run by bureaucrats. |
| وفي النهج الثاني فإنه يحكم كل إقليم كما لو كان الملك الذي يحكمها جميع ا هو ملك لكل إقليم منها فقط . | In the second approach each territory was governed as though the king who them all were king only of each one of them . |
| ومن بين الدول الأعضاء الحالية في الأمم المتحدة، فإن الدول التي تتمتع بموارد طبيعية ضخمة، غالبا ما يحكمها نظام غير ديمقراطي. | Among current United Nations members, countries with large natural resource endowments are also more likely to have a non democratic regime. |
| والأمر الأكثر إثارة للانتباه هنا هو أن كلا من بوليفيا والإكوادور يحكمها رئيس عانى بشكل مباشر من الويلات الجانبية للحرب ضد المخدرات. | More strikingly, both Bolivia and Ecuador are governed by presidents who suffered directly from the collateral insensitivities of the war on drugs. |
| ومن القرن العاشر وحتى القرن السادس عشر الميلادي كانت هولندا منطقة سياسية موحدة داخل الإمبراطورية الرومانية المقدسة باعتبارها إقطاعية يحكمها كونتات هولندا. | From the 10th to the 16th century, Holland proper was a unified political region within the Holy Roman Empire as a county ruled by the Counts of Holland. |
| إننا نؤكد ونعلن دعمنا لأن ينضم لنا سكان الأقاليم التي يحكمها الانفصاليون مرة أخرى ضمن إطار دول ديمقراطية وضمن إطار أوروبا المسالمة. | We affirm and declare our support so that the people in the separatist ruled territories to rejoin us in the framework of democratic States and of peaceful Europe. |
| وهذه الإستراتيجية تعني في المقام الأول شراكة راسخة مع الصين، ليس لأنها تتطور على الطريق نحو الديمقراطية، بل لأنها دولة يحكمها الوضع الراهن. | Such a strategy implies, first of all, a solid partnership with China, not because it is evolving in the direction of democracy, but because it is a status quo power. |
| على ضوء هذه الحقائق تنظر الصين إلى توسع الاتحاد الأوروبي باعتباره ث ـق لا موازنا محتملا لقوة الولايات المتحدة التي لا يحكمها ضابط ولا رابط. | Given these realities, China sees the expanding European Union as a likely counterweight to unchecked US power. |
| ولأول مرة في التاريخ نجد سوقا تكنولوجية يحكمها نظام عالمي، تؤدي إلى تحولات تفوق الإدراك في عالم المال والأعمال والسياسة بل وعلم وظائف الأعضاء. | For the first time in history, a global techno market order is transforming the world of finance, business, politics and, indeed, physiology, beyond recognition. |
| فيقول إيتون إن الأولى عبارة عن اقتراح إيديولوجي لم يتحقق على الإطلاق في تاريخ الإسلام، حيث لم تنشأ أي دولة مسلمة يحكمها رجال الدين . | The first, Eaton writes, is an ideological proposition that has never materialized in Muslim history because no Muslim state has even been theocratic. |
| واليوم هناك مخاوف من جانب بعض أعضاء حزب البعث الحاكم بشأن تقارب سوريا المتزايد من إيران التي يحكمها رجال الدين، ومن حزب الله الإسلامي. | Today, parts of the ruling Ba ath elite worry about Syria s deepening alliance with theocratic Iran and Islamist Hezbollah. |
| إن الوضع الراهن في إيران يشبة صراع الجماعات العرقية الغير صربية في يوغوسلافيا في محاولاتها لكي تحصل على تمثيل لها في دولة يحكمها الصرب. | The current situation in Iran strongly resembles non Serbian ethnic groups struggle for representation in Serbian ruled Yugoslavia. |
| نرى أن هذا التوضيح هو بديل صالح ي غني عن إدراج استثناء إضافي في المادة 2 يتناول العقود التي يحكمها قانون الأسرة أو قانون الميراث . | We think that such a clarification is a valid alternative to an additional exclusion in article 2 for Contracts governed by family law or by the law of succession . |
| ويتطرق الأمين العام أيضا إلى الديمقراطية، مؤكدا على أن حق الشعوب في اختيار طريقة حكمها ومن يحكمها يجب أن يكون حقا للجميع لدى ولادتهم. | The Secretary General also touched on democracy, asserting that the right of people to choose how they are ruled and who rules them must be the birthright of all. |
| إن تايوان في الواقع الفعلي للأمر عبارة عن دولة مستقلة غير معترف بها، يحكمها نظام ديمقراطي قوي وتتبني معايير راقية فيما يتصل بحماية حقوق الإنسان. | Taiwan is, de facto, an unrecognized independent state with a vigorous democracy and high standards of human rights. |
| وكان ألكسندر دوبيك ، زعيم الشيوعيين التشيكوسلوفاكيين ورمز ربيع براغ، تجسيدا حيا للأمل في التطور الديمقراطي، والتعددية الحقيقية، والسبيل السلمي لدولة يحكمها القانون واحترام حقوق الإنسان. | Alexander Dubcek, the leader of the Czechoslovak communists and the symbol of the Prague Spring, personified hope for democratic evolution, real pluralism, and a peaceful way to a state governed by law and respectful of human rights. |
| ويتعين على الاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة أن يحثا حكومة كوسوفو على إجراء تحقيق نزيه من أجل الضحايا وأهل كوسوفو الذين يريدون لدولتهم أن يحكمها القانون. | They should urge the Kosovo government to mount a credible investigation, for the sake of the victims and people in Kosovo who want their state to be ruled by law. |
عمليات البحث ذات الصلة : يحكمها القانون - يحكمها القانون - يحكمها الخوف - الدوقية إمارة يحكمها دوق