Translation of "was ruled" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Ruled - translation :

Keywords : حكمت حكموا استبعدت استبعدنا يحكمها

Examples (External sources, not reviewed)

Wael was ruled in absentia last November.	حكم على وائل غيابيا في أواخر نوفمبر تشرين الثاني الماضي.
At the same time, while I was interviewing the Red Brigades, I also discovered that their life was not ruled by politics or ideology, but actually was ruled by economics.	في نفس الوقت , عندما كنت أ رتب لمقابلة جماعة الألوية الحمراء, أيضا إكتشفت أن حياتهم ليست م دارة بأي سياسات أو مذهبية , لكن في الحقيقة كانت محكومة بإقتصاديات .
Argentina was at the time ruled by the National Reorganization Process.	وكان يحكم الأرجنتين في هذا الوقت حركة عملية إعادة التنظيم الوطنية.
It was ruled unconstitutional, but it began a process of budget consolidation.	ولقد اعتبر هذا القانون مخالفا للدستور، ولكنه أسفر عن البدء في عملية تعزيز الميزانية.
Before the conquest by the Muslims, Sylhet was ruled by local chieftains.	شاه جلال قبل فتح المسلمين كان يحكم سيلهيت الزعماء المحليين.
It was ruled by the Akkadian Empire from 2334 BC until 2154 BC.	وكان يحكمها الإمبراطورية الأكادية من 2334 قبل الميلاد حتى 2154 قبل الميلاد.
The town was then ruled by the Sforza family, France, Spain, and Austria.	ثم حكمت المدينة من قبل أسرة سفورزا، فرنسا، إسبانيا والنمسا.
During the interim period, Egypt was ruled by the Supreme Council for Armed Forces .	وخلال الفترة الانتقالية تولى المجلس الأعلى للقوات المسحلة إدارة البلاد.
Adults ruled supreme.	وكان الحكم للبالغين.
This was a somewhat bilateral relation with the Varagians defending the cities that they ruled.	واعتبر ذلك إلى حد ما كإقامة علاقة ثنائية مع الإفرنج للدفاع عن المدن التي كانوا يحكمونها.
Ravenna was ruled by Venice until 1509, when the area was invaded in the course of the Italian Wars.	حكمت البندقية رافينا حتى عام 1509، عندما تم غزو المنطقة في خ ضم الحروب الإيطالية.
During the first years of his reign, he was both popular and prosperous, and ruled well.	في أثناء السنوات الأولى، من حكمه كانت له شعبية وعاشت البلاد في ازدهار وكان حكمه عادلا .
Ferdinand was to remain in French hands for the next 12 years, while Joan ruled alone.	كان فرديناند في أيدي الفرنسية ال 12 السنة المقبلة، في حين قضت جوان وحدها.
Prior to 2003, Iraq was still ruled by a brutal tyrant, whose regime seemed permanently entrenched.	وقبل ذلك كان العراق يرزح تحت حكم الطاغية الوحشي الذي بدا في ذلك الحين محصنا إلى أمد غير منظور.
The Court ruled that the issue was controversial and, thus, there is need for legislative involvement.	وقضت المحكمة بأن هذا الموضوع موطن للجدل، وأنه بحاجة بالتالي إلى تدخلات تشريعية.
They even ruled out Merkel.	لقد أقصوا حتى مركل.
South Korea was ruled by generals until widespread student protests led to a democratic transition in 1987.	وكان الجنرالات يحكمون كوريا الجنوبية إلى أن أدت الاحتجاجات الطلابية الواسعة النطاق إلى التحول الديمقراطي في عام 1987.
The European Court of Human Rights ruled in 2008 that whistleblowing was protected as freedom of expression.	وأصدرت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في عام 2008 حكمها بحماية كشف الفساد على اعتبار أنه حرية تعبير.
In September 2004 it had ruled that any evidence obtained in violation of due process was inadmissible.	وكانت نفس المحكمة قد أصدرت حكما في أيلول سبتمبر 2004 يقضي بأن أي دليل يتم الحصول عليه بانتهاك الإجراءات القانونية الصحيحة لا يجوز قبوله.
Jaragua was the largest caique on the island and ruled by Bohechío and his sister Anacaona, who ruled from its capital Yaguana near present day Léogâne, and later came into conflict with the Spanish.	وكان Jaragua أكبر caique في الجزيرة والتي يحكمها Bohechío وAnacaona شقيقته، الذي حكم من Yaguana عاصمتها بالقرب يوغان يومنا هذا، وجاء لاحقا في صراع مع الإسبان.
The Supreme Court, however, ruled that the program was constitutional, citing a compelling state interest in racial diversity.	لكن المحكمة العليا أصدرت حكمها في ذلك الشأن بأن برنامج القبول ذلك لم يكن مخالفا للدستور، مستشهدة بمبدأ تحقيق المصلحة العليا للدولة من خلال التنوع العرقي.
The French court ruled that there was not enough information to determine the cause of al Durrah's wounds.	وقضت المحكمة الفرنسية أنه لم يكن هناك ما يكفي من المعلومات لتحديد سبب الجروح التي أصيب بها الدرة.
Government Initially, Rome was ruled by kings, who were elected from each of Rome's major tribes in turn.	في البداية، كان روما يحكمها ملوك، الذين يتم انتخابهم من كل واحدة من كبرى القبائل في روما بدورها.
Egypt was ruled from Thebes during this time and the papyrus is likely to have originated from there.	حيث حكمت مصر من العاصمة طيبة خلال هذا الوقت ومن المرجح أن تكون قد نشأت وقتها هذه البردية .
On 26 April 2000, the Appeals Court Prosecutor ruled that there was no reason for lodging an appeal.	وفي 26 نيسان أبريل 2000، أصدر المدعي العام لمحكمة الاستئناف حكما بأن ليس ثمة ما يدعو إلى تقديم طلب استئناف.
Japan ruled over and governed Korea and Taiwan from 1895 when the Treaty of Shimonoseki was concluded to 1945 when Japan was defeated.	حكم اليابان مرار ا كوريا وتايوان في الفترة من 1895 عندما أ برمت معاهدة شيمونوسيكي إلى عام 1945 عندما ه زمت اليابان.
Although the Court ruled that genocide had taken place, it decided that Serbia was not responsible under international law.	وعلى الرغم من أن المحكمة أكدت في قرارها وقوع حادثة الإبادة العرقية، إلا أنها قررت أن صربيا لم تكن مسئولة عن المذبحة طبقا للقانون الدولي.
It was ruled by the Indonesian army, which fought a brutal civil war against the separatist Free Aceh Movement.	فقد كان هذا الإقليم محكوما من قبل الجيش الإندونيسي الذي خاض حربا أهلية شرسة ضد حركة آكيه الحرة الانفصالية.
The report ruled that the main reason for the disaster was overcrowding due to a failure of police control.	بين التقرير أن السبب الرئيسي للكارثة هو الاكتظاظ الناتج عن فشل سيطرة الشرطة.
Piacenza was ruled by France until 1521, and briefly, under Leo X, it became part of the Papal States.	كانت بياتشنسا تحت حكم فرنسا حتى عام 1521، ولاحقا أصبحت جزءا من الولايات البابوية مع البابا ليو العاشر.
After the death of Frederick, the Kingdom was ruled by Henry VII of Germany and Conrad IV of Germany.	بعد وفاة فريدريك، حكم المملكة هنري السابع من ألمانيا وكونراد الرابع من ألمانيا.
The eastern portion of Heilongjiang was ruled by the kingdom of Balhae between the 7th century and 10th century.	في الجزء الشرقي من مقاطعة هيلونغجيانغ كان يحكمها ملك بالهاي بين 7th القرن والقرن 10th.
The Kingdom of Lombardy Venetia was first ruled by Emperor Francis I from 1815 to his death in 1835.	أول من حكم المملكة كان فرانسيس من 1815 إلى وفاته في عام 1835 و تلاه فرديناند 1835 1848.
The Konbaung Dynasty (, , formerly the Alompra Dynasty) was the last dynasty that ruled Burma (Myanmar), from 1752 to 1885.	كانت أسرة كونباونغ (، ) آخر أسرة تحكم بورما (Burma) أو مينمار (Myanmar)، من عام 1752 إلى 1885.
On October 8, 1883, the US patent office ruled that Edison's patent was based on the work of William Sawyer and was therefore invalid.	في 8 أكتوبر 1883، حكم مكتب براءات الاختراع الأمريكية أن براءة اختراع إديسون تستند إلى أعمال وليام سوير وبالتالي فإنها تعتبر لاغية.
Originally the northern part of the parish was ruled by France, in the region of Capisterre de St. Christophe , of which Dieppe was the capital.	ومن المشاركين في رأس المال من الرعية مع السراجون و كان الجزء الشمالي من الرعية يحكمها فرنسا، في منطقة سانت كيبستيري دي كريستوف، والتي كانت عاصمة دييب.
The apex of the aristocratic Republic was reached under the Socialist President François Mitterrand, who ruled from 1981 to 1995.	لقد بلغت الجمهورية الأرستقراطية أوجها تحت حكم الرئيس الاشتراكي فرانسوا ميتران ، الذي حكم فرنسا من عام 1981 إلى عام 1995.
The Supreme Revolutionary Council (SRC) was the governmental body that ruled Somalia for most of the period from 1969 1991.	المجلس الثوري الأعلى (SRC)، هي الهيئة الحكومية التي حكمت الصومال من الفترة 1969 1991.
No one deserves to be ruled so monstrously.	فلا أحد يستحق أن ي حك م بهذه الوحشية.
The High Court ruled that it did not.	ولقد قضت المحكمة العليا بأن القانون لم يفرض ذلك.
Gaza is ruled by a completely hostile regime.	فغزة الآن يحكمها نظام عدائي تماما .
A Zaydi Imamate ruled many parts of northern Yemen for 1000 years, up until the last Imam was overthrown in 1962.	وحكمت الز يدية جزء ا كبير ا من الش مال اليمني خلال 1000 عام، حت ى أطيح آخر أئم تهم عام 1962.
Mohandas Karamchand Gandhi ( 2 October 1869 30 January 1948) was the preeminent leader of Indian independence movement in British ruled India.	موهانداس كرمشاند غاندي (بالإنجليزية Mohandas Karamchand Gandhi) (2 أكتوبر 1869 30 يناير 1948) كان السياسي البارز والزعيم الروحي للهند خلال حركة استقلال الهند.
The Grimaldi's stronghold was now a power base from which the family ruled a large but very vulnerable area of land.	أصبح معقل الجريمالدي الآن قاعدة قوية استطاعت الأسرة منها أن تحكم مساحة كبيرة من الأرض بالرغم من كونها غير م حصنة.
The Israeli High Court had ruled that the construction of the wall within Palestinian territory was justified as a security measure.	23 وأشار إلى أن المحكمة العليا الإسرائيلية حكمت بأن بناء الجدار داخل الأرض الفلسطينية مبر ر بأنه إجراء أمني.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية