ترجمة "حكمت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حكمت المحكمة على مرسي بالموت. | Court sentences ousted president Morsi to death. |
| و قد حكمت المحكمة التفيذية بالقاهرة لصالحه. | The Administrative Court in Cairo ruled in his favor. |
| حكمت المحكمة على بينار بالسجن مدى الحياة. | The court ordered life sentence for Pınar Selek. |
| حكمت أيرين لخمس سنوات، من 797 إلى 802. | Legacy Irene reigned for five years, from 797 to 802. |
| ولكن ردود الفعل القومية العنيفة حكمت على جهود يلتسين بالفشل. | But a nationalist backlash doomed Yeltsin s efforts. |
| ثم حكمت المدينة من قبل أسرة سفورزا، فرنسا، إسبانيا والنمسا. | The town was then ruled by the Sforza family, France, Spain, and Austria. |
| فاجاب سمعان وقال اظن الذي سامحه بالاكثر. فقال له بالصواب حكمت. | Simon answered, He, I suppose, to whom he forgave the most. He said to him, You have judged correctly. |
| فاجاب سمعان وقال اظن الذي سامحه بالاكثر. فقال له بالصواب حكمت. | Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged. |
| و حكمت أعمال العصريين التي بلغت ذروتها في الأدب في هذه الفترة. | In literature, the work of the High Modernists ruled this period. |
| وفي جميع حالات الإدانة بارتكاب جريمة القتل العمد، حكمت بعقوبة الإعدام الإلزامية. | On all convictions of murder, I imposed the mandatory death sentence. |
| مومدونا دياس أو مونيادومنا دياز بالبرتغالية(Mumadona Dias or Muniadomna Díaz ) هي كونتيسة البرتغال في القرن العاشر التى حكمت المقاطعة باشتراك مع زوجها حتى حوالى 950 وثم حكمت بمفردها حتى وفاتها 968. | Mumadona Dias, or Muniadomna Díaz, Countess of Portugal in the 10th century, who ruled the county jointly with her husband from about c. 920 and then on her own after her husband's death around 950 until her death in 968. |
| وعلى الهواء، زعمت القناة بأن محكمة كيميروفو قد حكمت على شيبيلوف بالأشغال الشاقة. | On air , a DozhdTV anchor alleged that the Kemerovo court had, in fact, condemned Shipilov to hard labor. |
| وهو مؤسس الأسرة الكابيون التي حكمت فرنسا بعد سقوط الكارولنجيين وحتى الثورة الفرنسية. | They ruled France as the Capetians, Valois, and Bourbons until the French Revolution. |
| وناشدت المؤسسة هذا القرار أمام المحكمة العليا، التي حكمت في نهاية المطاف ضده. | The Foundation appealed this decision to the Supreme Court, who eventually ruled against it. |
| في القرن الخامس عشر حكمت المدينة من قبل مجلس مكون من 12 عضوا . | From the 15th century, the city was governed by a 12 member council. |
| المحكمة المحلية في مدينة مزار شريف في شمال أفغانستان, حكمت عليه بالاعدام بتهمة الكفر. | A local court in northern Afghanistan in Mazar e Sharif has convicted him to death for the alleged blasphemy. |
| حكمت البندقية رافينا حتى عام 1509، عندما تم غزو المنطقة في خ ضم الحروب الإيطالية. | Ravenna was ruled by Venice until 1509, when the area was invaded in the course of the Italian Wars. |
| المجلس الثوري الأعلى (SRC)، هي الهيئة الحكومية التي حكمت الصومال من الفترة 1969 1991. | The Supreme Revolutionary Council (SRC) was the governmental body that ruled Somalia for most of the period from 1969 1991. |
| وفي تشرين الأول أكتوبر 2004 حكمت عليه محكمة أمن الدولة العليا بالسجن خمس سنوات. | In October 2004, he was sentenced by SSSC to five years in prison. |
| وفي الحالات القليلة التي حكمت فيها المحاكم لصالح المدعي فإن الأحكام كثيرا ما لا تنفذ. | In the few cases where a court rules in favor of the plaintiffs, the judgments often remain un enforced. |
| 1662 استحوذ كوشينغا على تايوان من الهولنديين وأسس مملكة تونغنينغ التي حكمت حتى عام 1683. | 1662 Koxinga captures Taiwan from the Dutch and founds the Kingdom of Tungning, which rules until 1683. |
| في شهر شباط 2009 حكمت محكمة فرنسية على غانزارسكي بسجن لمدة 18 عام لتورطه بتفجيرات. | In February 2009, a French court sentenced Ganczarski to 18 years in prison for the bombing. |
| وسمعت ملاك المياه يقول عادل انت ايها الكائن والذي كان والذي يكون لانك حكمت هكذا. | I heard the angel of the waters saying, You are righteous, who are and who were, you Holy One, because you have judged these things. |
| وسمعت ملاك المياه يقول عادل انت ايها الكائن والذي كان والذي يكون لانك حكمت هكذا. | And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, which art, and wast, and shalt be, because thou hast judged thus. |
| فقد رفع قضية مطالبا وزارة الإتصالات بمنع المواقع الإباحية ، و قد حكمت المحكمة فى صالحه، تبا . | He raised a case demanding that the ministry of telecommunications ban 'obscene' websites, and the court found in his favour, goddamit. |
| حكمت عليه المحكمة الثورية الإسلامية في طهران يوم 13 يناير 2001 بالسجن لمدة أربع سنوات ونصف. | On 13 January 2001, the Islamic Revolutionary Court of Tehran sentenced him to four and a half years imprisonment. |
| ففي تعجلها لإعلان الاستقلال من جانب واحد، حكمت كوسوفو على نفسها بمستقبل غير مؤكد على الصعيد الدولي. | In its haste to declare independence unilaterally, Kosovo condemned itself to an uncertain future internationally. |
| خانات خوقند هي خانية حكمت في بلاد تركستان والتتار من سنة ١١١٢ ١٢٩٣ هـ (١٧٠٠ ١٨٧٦ م). | A.I.Buldakov, S.A.Shumov, A.R.Andreev (eds.). |
| فاني انا كاني غائب بالجسد ولكن حاضر بالروح قد حكمت كاني حاضر في الذي فعل هذا هكذا. | For I most certainly, as being absent in body but present in spirit, have already, as though I were present, judged him who has done this thing. |
| فاني انا كاني غائب بالجسد ولكن حاضر بالروح قد حكمت كاني حاضر في الذي فعل هذا هكذا. | For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed, |
| وقد حكمت المحاكم اليونانية بأن مبدأي حرية التعاقد وحرية التعبير يحميان أصحاب الكتابات المعنيين من الملاحقة الجنائية. | The Greek courts had found that the principles of freedom of contracts and freedom of expression protected the authors involved from criminal prosecution. |
| وأفادت تقارير بأنه حكمت عليه محكمة عسكرية في حزيران يونيه 2003 بعشرين (20) شهرا مع وقف التنفيذ. | He had reportedly been given a 20 month suspended sentence by a military court in June 2003. |
| وفي الحالات التي حكمت فيها المحاكم لصالح المشتكين، نصحت بعثة الشرطة سلطات الشرطة المحلية بالطعن في القرارات. | In cases where the courts ruled in favour of the complainant, EUPM advised local police authorities to appeal the decision. |
| وفي 10 كانون الأول ديسمبر 2004 حكمت محكمة باسماني في موسكو بأن تظل في الحجز كإجراء وقائي. | On 10 December 2004, the Basmanny court in Moscow ordered her to be remanded in custody as a preventive measure. |
| 11 وفي 12 أيلول سبتمبر 2004 حكمت الإدارة المركزية لمحكمة مينسك برفض طلب الإفراج عن السيد مارينتش. | On 2 September 2004, the Central District of Minsk Court ruled to dismiss a motion for release by Mr. Marynich. |
| المحكمة حكمت بأنه حتى لو فشلت المفاوضات فإن على المعلمين انهاء الاضراب بحلول يوم الخميس 13 كانون الأول. | The court ruled that even if negotiations fail, teachers must end the strike by Thursday, December 13th. |
| وخصوصا في الجمهورية الرومانية، حكمت بعض الأسر القوية، أو Gentes Maiores (من أسرة مايوريز)، للسيطرة على الحياة السياسية. | Especially during the Roman Republic, some powerful families, or Gentes Maiores , came to dominate political life. |
| حيث حكمت مصر من العاصمة طيبة خلال هذا الوقت ومن المرجح أن تكون قد نشأت وقتها هذه البردية . | Egypt was ruled from Thebes during this time and the papyrus is likely to have originated from there. |
| 23 وأشار إلى أن المحكمة العليا الإسرائيلية حكمت بأن بناء الجدار داخل الأرض الفلسطينية مبر ر بأنه إجراء أمني. | The Israeli High Court had ruled that the construction of the wall within Palestinian territory was justified as a security measure. |
| صدقت المحكمة العراقية الدستورية العليا على نتائج انتخابات 7 مارس آذار وقد حكمت رسميا بفوز قائمة إياد علاوي بالأصوات. | Iraq's supreme court ratified the results of the March 7 election, officially ruling that Ayad Allawi's Iraqiya list won the vote. |
| تم توبيخ شديد جميع المنظمات المستقلة، مع قادة الجبهة الوطنية القومية التي حكمت في عام 1972 بالسجن لمدد طويلة. | All independent organizations were severely reprimanded, with the National Patriotic Front leaders being sentenced in 1972 to long prison terms. |
| ولقد حكمت أجهزة الإعلام الغربية على هذه الانتخابات بالفشل، حيث وصفتها محطة الـ CNN بأنها لم تكن عادلة ولا حرة . | Western media judged the election a failure. CNN reported it neither equitable nor free. |
| ففي قضية شخص مجهول ضد دولة إسرائيل (10 حزيران يونيه 2004)، حكمت المحكمة بدفع مبلغ 000 25 شاقل جديد للضحية. | For example in C.A. 3719 03 Anonymous v. the State of Israel (10.6.04) the Court ruled that 25,000 NIS should be paid to the victim. |
| والآن تبدي تذمرها أيضا فئة التجار، التي كانت بمثابة إحدى أهم ركائز المؤسسة الدينية الحاكمة التي حكمت البلاد منذ ثورة 1979. | Iran s merchant class, one of the pillars of the clerical establishment that has ruled the country since the 1979 revolution, is grumbling as well. |
| لزمن طويل كانت جزر الملايي قد حكمت بمعتقد الأنيميزم ويميل الناس لأن يربطوا أي شيء بالعالم الروحي ومن ضمن ذلك الطبيعة. | For a long time the Malay Archipelago was ruled by animism the believe in spirits and people tended to associate almost anything with the spiritual world including nature. |