ترجمة "must not lose" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| UNHCR must not lose its relative financial stability. | ويجب ألا تفقد المفوضية استقرارها المالي النسبي. |
| Others, like me, argue that we must not lose faith. | بيد أن آخرون، مثلي، يؤكدون أننا لابد ألا نفقد إيماننا. |
| But again, during the discussions we must not lose sight of what is important. | ولكن مرة أخرى، يجب ألا يحيد بصرنا أثناء المناقشات عما هو مهم. |
| While we must focus on those long term objectives, we must also not lose sight of the imperatives of our time. | ورغم أننا يجب أن نركز على الأهداف الطويلة الأجل تلك، يجب أيضا ألا تغيب عن أذهاننا المتطلبات الأساسية لعصرنا هذا. |
| We agree that we must not lose our focus once we have moved past the emergency stage. | ونوافق على أننا يجب ألا نفقد تركيزنا حالما تجاوزنا مرحلة الطوارئ. |
| But we must not lose momentum, and we must continue to work to ensure that that objective is attained in the near future. | ولكن يجب ألا نفقد الزخم، ويجب أن نواصل العمل لضمان تحقيق ذلك الهدف في المستقبل القريب. |
| All are playing a game that some must lose. | إن الجميع يمارسون لعبة لابد وأن يخرج البعض منها خاسرا. |
| We must stick together, or we will lose together. | ويجب علينا أن نقف معا وإلا سنخسر معا. |
| But we must not lose sight of the longer term challenges that will remain after the storm abates. | ولكن يتعين علينا ألا يغيب عن بصرنا التحديات الأطول أمدا والتي سوف تظل قائمة حتى بعد مرور العاصفة. |
| So lose not heart , nor fall into despair For ye must gain mastery if ye are true in Faith . | ولا تهنوا تضعفوا عن قتال الكفار ولا تحزنوا على ما أصابكم بأحد وأنتم الأعلون بالغلبة عليهم إن كنتم مؤمنين حقا وجوابه دل عليه مجموع ما قبله . |
| So lose not heart , nor fall into despair For ye must gain mastery if ye are true in Faith . | ولا تض ع فوا أيها المؤمنون عن قتال عدوكم ، ولا تحزنوا لما أصابكم في أ حد ، وأنتم الغالبون والعاقبة لكم ، إن كنتم مصدقين بالله ورسوله مت بعين شرعه . |
| We must not lose sight of the main objective of the summit, as set out in resolution 58 291. | وينبغي ألا يغيب عن بالنا الهدف الرئيسي لمؤتمر القمة كما تحدد في القرار 58 291. |
| Terrorism must lose its legitimacy among those who have historically supported or tolerated it before it will lose its potency. | ولابد وأن يفقد الإرهاب شرعيته بين هؤلاء الذين دعموه تاريخيا أو تسامحوا معه قبل يفقد فاعليته وسطوته. |
| We believe that we must not lose our initial enthusiasm, since that issue is key to world peace and security. | ونعتقد بأننا يجب أن لا نفقد حماسنا الأولي، لأن تلك المسألة تعد مفتاح السلام والأمن العالميين. |
| Not everybody would lose. | ولكن لن يخسر الجميع. |
| At the same time, focus on slums and youth at risk must not lose sight of broader issues of youth and development. | 42 في الوقت ذاته ينبغي ألا يؤدى التركيز على الأحياء الفقيرة والشباب المعرضين للخطر إلى إغفال القضايا العريضة المتعلقة بالشباب والتنمية. |
| We will not lose the second! | ماذا سيعني هذا للمنشورات الأخرى والمستقبل |
| If Abe is to create the beautiful country that he promised in his policy speech, he must not lose momentum in exercising strong leadership. | وإذا كان من المقدر لرئيس الوزراء آيب أن ينجح في إنشاء الدولة الجميلة التي وعد بها في خطاب السياسة العامة، فيتعين عليه أولا ألا يخسر القوة الدافعة التي اكتسبها حتى الآن في ممارسة الزعامة القوية. |
| Above all, we must never lose hope in the Organization's capacity for reform, its perfectibility. | وعلى كل ، علينا ألا نفقد الأمل إطلاقا في قدرة المنظمة على الإصلاح، وفي إمكانية وصولها إلى الكمال. |
| In the important work of adapting educational institutions for the future, we must not lose sight of their core mission as articulated in the past. | في العمل المهم المتمثل في تكييف المؤسسات التعليمية لكي تصبح صالحة للتعامل مع المستقبل، لا ينبغي لنا أبدا أن نغفل عن مهمتها الأساسية كما تم التعبير عنها بالتفصيل في الماضي. |
| While reducing such capabilities might seem like an expedient way to cut costs, European governments must not lose sight of their long term security priorities. | وفي حين قد يبدو تقليص هذه القدرات وكأنه وسيلة ملائمة لخفض التكاليف، فلا ينبغي للحكومات الأوروبية أن تغفل عن أولوياتها الأمنية في الأمد البعيد. |
| But we must not lose track of this issue as we explore new standards, new guidelines and new modalities for development programmes in the future. | ولكننا يجب ألا نغفل عن هذه المسألة ونحن نستكشف معايير ومبادئ توجيهية وطرائق جديدة للبرامج الإنمائية في المستقبل. |
| The EU s eastern member states, in particular, must not lose their interest in Ukraine's future, otherwise the Union as a whole may soon do the same. | ويتعين على بلدان الاتحاد الأوروبي في أوروبا الشرقية بشكل خاص ألا تفقد اهتمامها بمستقبل أوكرانيا، وإلا فإن الاتحاد ككل قد يحذو حذوها قريبا . |
| I'm controlling myself not to lose my head. | أنا متحكم في نفسي كي لا أفقد صوابي. |
| By contrast, George W. Bush did not lose time. | وعلى النقيض من هذا فإن جورج دبليو بوش لم يهدر الوقت، بل لقد فعل ما هو أسوأ وأضل سبيلا . |
| We, on the other hand, must never lose sight of our accountability to citizens all around the world. | أما نحن فيجب علينا ألا نغفل عن مسؤوليتنا أمام المواطنين في كل أرجاء العالم. |
| You should lose points for not doing this on time. | يفترض لك أنت تخسر نقاط لعدم فعلها في الوقت المحدد |
| We should not lose sight of this important goal. We should not stand still. | وعلينا أن نضع هذا الهدف نصب أعيننا، وألا نبقى مكتوفي الأيدي. |
| Any credible bailout plan must require creditor banks to accept that they will lose at least half of their money. | إن أي خطة إنقاذ جديرة بالمصداقية لابد وأن تلزم البنوك الدائنة بقبول خسارة نصف أموالها على الأقل. |
| But this should not make us lose sight of other challenges. | ولكن لا ينبغي أن يدفعنا هذا إلى إغفال التحديات الأخرى. |
| But, as we respond to the current humanitarian emergency due to higher food prices, we must not lose sight of the longer term problems that have undermined food security in recent decades. | ولكن بينما نجابه الأزمة الإنسانية الحالية الناجمة عن ارتفاع أسعار الغذاء، يتعين علينا ألا نفقد إدراكنا للمشاكل الأبعد أمدا والتي أدت إلى تقويض الأمن الغذائي طيلة العقود القليلة الماضية. |
| Countries must not lose sight of the commitments embodied in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which had been reiterated in the 2005 World Summit Outcome. | ولا ينبغي أن يفوت عن أعين الدول الالتزامات الواردة في اتفاقية القضاء علىجميع أشكال التمييز ضد المرأة، والتي ت ك ر ر توكيد ها في نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005. |
| And you have nothing to lose if he does not become pure . | وما عليك ألا يزكى يؤمن . |
| And you have nothing to lose if he does not become pure . | أما م ن استغنى عن هديك ، فأنت تتعرض له وتصغي لكلامه ، وأي شيء عليك ألا يتطهر من كفره |
| Cognizant of that, we believe that, in the context of what has happened in the last few months, there has been good progress in certain area of which we must not lose sight. | الأشهر القليلة الماضية قد أحرز تقدم طيب لا ينبغي إغفاله في بعض المجالات. |
| Any real change in the near term must come from China, which increasingly has the most to lose from a dollar debacle. | إن أي تغيير حقيقي في الأمد القريب لابد وأن يأتي من الصين، التي أصبحت على نحو متزايد الطرف الذي قد يخسر الكثير إذا ما تعرض الدولار لكارثة. |
| So the lesson is that we must allow equity holders to lose money sometimes in order to maintain a healthy financial system. | الدرس المستفاد هنا إذن هو أننا لابد وأن نسمح بخسارة حملة الأسهم لأموالهم في بعض الأحيان من أجل الحفاظ على نظام مالي سليم. |
| This means that, when considering a new eastern policy, the European Union must focus first and foremost on Ukraine. The EU s eastern member states, in particular, must not lose their interest in Ukraine's future, otherwise the Union as a whole may soon do the same. | وهذا يعني أن الاتحاد الأوروبي لابد وأن يركز في المقام الأول على أوكرانيا حين يفكر في انتهاج سياسة شرقية جديدة . ويتعين على بلدان الاتحاد الأوروبي في أوروبا الشرقية بشكل خاص ألا تفقد اهتمامها بمستقبل أوكرانيا، وإلا فإن الاتحاد ككل قد يحذو حذوها قريبا . |
| Any new leader must spur the economy, enforce the rule of law, fight corruption, unify the PA s security agencies, and preserve public safety and he must do so quickly or lose authority. | فمن الضروري أن يحرص أي زعيم جديد على حفز الاقتصاد، ودعم حكم القانون، ومحاربة الفساد، وتوحيد الهيئات الأمنية المختلفة التابعة للسلطة الفلسطينية، وصيانة الأمن العام ـ ولابد وأن يسعى إلى تحقيق كل هذا بسرعة وإلا أفلت زمام السلطة من بين يديه. |
| So they do not lose much, if anything, from the PBC s sterilization policies. | لذا فإنها لا تخسر الكثير بسبب سياسة التعقيم التي يتبناها بنك الشعب الصيني. |
| One does not have to lose all of one's blood to cause death. | ليس من الضروري أن يفقد الشخص كل الدم بالمعنى الحرفي كي تحدث الوفاة. |
| They said , We have given you true tidings , therefore do not lose hope . | قالوا بشرناك بالحق بالصدق فلا تكن من القانطين الآيسين . |
| Their heads shall not ache with it , nor shall they lose their senses . | لا يصدعون عنها ولا ينز فون بفتح الزاي وكسرها من نزف الشارب وأنزف ، أي لا يحصل لهم منها صداع ولا ذهاب عقل بخلاف خمر الدنيا . |
| Give full measure , and be not of those who cause others to lose . | أو فوا الكيل أتموه ولا تكونوا من المخسرين الناقصين . |
| They said , We have given you true tidings , therefore do not lose hope . | قالوا بش رناك بالحق الذي أعلم نا به الله ، فلا تكن من اليائسين أن يولد لك . |
Related searches : Not Must - Must Not - Not Lose Focus - Not Lose Sight - Did Not Lose - Not Lose Heart - Not Lose Momentum - Not To Lose - Can Not Lose - Must Not Require - Must Not Affect - Must Not Smoke - Must Not Mean