ترجمة "just announced" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Just - translation :

الكلمات الدالة : أعلن أعلنت أعلنوا وأعلن اعلنت وحسب للتو مجرد فحسب أردت

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Just 12 hours until the 2016 Nobel Prize will be announced.	اثنا عشرة ساعة تفصلنا عن إعلان اسم الفائز بجائزة نوبل للأدب.
On the verge of civil war, Iraq just announced a restructuring of its foreign debt.	فقد أعلنت العراق، وهي على شفا الانزلاق إلى حرب أهلية طاحنة، إعادة هيكلة دينها الخارجي.
Fifth, Obama announced a new series of stimulus proposals just weeks before the mid term elections.	وخامسا، أعلن أوباما عن سلسلة جديدة من مقترحات التحفيز قبل أسابيع فقط من انتخابات التجديد النصفية.
Just before the start of the NPT Conference, a high ranking United States official announced that Article VI of the NPT is just one sentence long .	وعشية انعقاد مؤتمر معاهدة عدم الانتشار، أعلن مسؤول رفيع المستوى في الولايات المتحدة أن المادة السادسة من المعاهدة أطول مما ينبغي بمجرد جملة واحدة .
Just before the meeting, China announced a substantial cut in the increase, although not the level, of its emissions.	وقبل الاجتماع مباشرة أعلنت الصين عن خفض كبير في الزيادة في الانبعاثات الكربونية، وإن لم يكن في المستوى الأساسي من الانبعاثات.
Just recently it was announced that a paratrooper division with experience of suppressing insurgencies is relocating to southern Dagestan .	مؤخرا فقط تم الإعلان عن تحرك كتيبة من قوات المظلات متدربة على إخماد وقمع العصيان إلى جنوب داغستان.
Dialogue seemed like a promising strategy just ten days earlier, Abdullah had announced a promising reform agenda for the country.	ويبدو أنهم تصوروا أن الحوار يشكل استراتيجية واعدة فقبل عشرة أيام فقط، كان الملك عبد الله قد أعلن عن أجندة إصلاحية واعدة للبلاد.
Indeed, just as BP was being hit with new criminal penalties, ExxonMobil announced yet another pipeline leak in the Niger Delta.	ومع تعرض شركة بريتيش بتروليوم لعقوبات جنائية جديدة، أعلنت شركة إكسون موبيل عن تسرب آخر من خطوط الأنابيب في دلتا النيجر.
When the US Treasury announced a bailout of mortgage giants Fannie Mae and Freddie Mac in July, the rally lasted just four weeks.	وحين أعلنت وزارة خزانة الولايات المتحدة عن إنقاذ عملاقي الرهن العقاري فاني ماي وفريدي ماك في شهر يوليو تموز استمر استرجاع النشاط لمدة أربعة أسابيع فقط.
This came just a few weeks after the Israeli government announced an agreement with the company to remove what its describes as inciting content.	كانت ترجمة الموقع إلى أكبر عدد ممكن من اللغات ضمن خطتنا دوم ا، وكنا ننوي ترجمته إلى اللغتين الإسبانية والعربية كمرحلة أولى.
Amell announced on October 28, 2011 that he had just finished filming the Christmas episode of New Girl with Zooey Deschanel and Max Greenfield.	أعلن اميل في 28 أكتوبر 2011 أنه قد انتهى لتوه من تصوير حلقة عيد الميلاد من جديد مع الفتاة زوي ديشانيل و ماكس غرينفيلد.
On April 7, just after Suleiman announced his candidacy, political cartoonist Carlos Latuff published this image of him rising from the trash bin of history	في 7 أبريل نيسان، فقط بعد إعلان سليمان عن ترشحه، قام رسام الكاريكاتير السياسي كارلوس لطوف بنشر هذه الصورة له يطير من مزبلة التاريخ
Just days before the second round of talks began, Israel announced plans to proceed with the construction of 1,200 homes in the West Bank and East Jerusalem.	فقبل أيام فقط من بداية الجولة الثانية من المحادثات، أعلنت إسرائيل عن خطط للمضي قدما في بناء 1200 منزل في الضفة الغربية والقدس الشرقية.
On Twitter, she announced	من على تويتر غر دت إيمان
At the January meeting of the ECB s Governing Council, for example, Trichet virtually pre announced that European interest rates would be increased in March just before the April French elections.	على سبيل المثال، أعلن تريشيه مسبقا ، أثناء اجتماع مجلس محافظي البنك المركزي الأوروبي في شهر يناير كانون الثاني، أن أسعار الفائدة الأوروبية سوف تزيد خلال شهر مارس آذار، عشية الانتخابات الفرنسية المزمع انعقادها في شهر إبريل نيسان.
It is just over a year since Switzerland surprised many when it announced, and strictly implemented, a threshold beyond which its currency would not be allowed to appreciate against the euro.	فلم يمر سوى ما يزيد على العام قليلا منذ فاجأت سويسرا العديد من المراقبين عندما أعلنت، ونفذت بصرامة، عتبة لن تسمح بعدها لعملتها بالارتفاع في مقابل اليورو.
Tom announced he was retiring.	أعلن توم عن تقاعده.
It was announced in 2004.	تم إصدار هذا الجهاز في 2004.
Meanwhile, Iran and Lebanese militia group Hezbollah came to the rescue of the Assad regime, followed by the Russians, who just announced the withdrawal of their land troops yesterday while maintaining airstrikes.	وصلت إيران وميليشيا حزب الله لإنقاذ نظام الأسد وتبعتهما في ذلك روسيا، والتي أعلنت انسحاب قواتها من سوريا في 14مارس آذار ولكنها استمرت بالاعتداءات الجوية على أراضيها.
Just before the recent G 20 meeting in Toronto, China announced a formula that would allow modest renminbi appreciation, but some American Congressmen remain unconvinced, and threaten to increase tariffs on Chinese goods.	قبل اجتماع مجموعة العشرين الأخير في تورنتو، أعلنت الصين عن صيغة من شأنها أن تسمح بارتفاع متواضع لقيمة الرنمينبي، ولكن بعض أعضاء الكونجرس الأميركيين ظلوا على عدم اقتناعهم، وهددوا بزيادة الرسوم الجمركية على السلع الصينية.
Phonm Penh, Cambodia To be announced	كمبوديا بنوم بنه سيعلن عنه لاحقا
The moment the NobelPrizeInLiterature was announced.	لحظة الإعلان عن اسم الفائز بجائزة نوبل للأدب.
Its discovery was announced in 2011.	وقد أعلن عن اكتشافه عام 2011.
Earlier today, the Ministry of Interior announced	في وقت سابق، أعلنت وزارة الداخلية
They announced their separation in July 2011.	ثم أعلنوا إنفصالهم في يوليو 2011.
It was first announced in April 2013.	أ علن عنه لأول مرة في أبريل 2013.
BOGOTÁ The Framework Agreement for the End of the Armed Conflict in Colombia that has just been announced by President Juan Manuel Santos is a historic landmark for his country and all of Latin America.	بوجوتا ــ إن الاتفاقية الإطارية التي تقضي بإنهاء الصراع المسلح في كولومبيا، والتي أعلن عنها الرئيس خوان مانويل سانتوس للتو، ت ع د بمثابة م عل م تاريخي بالنسبة لبلاده وأميركا اللاتينية بالكامل.
Layla announced that she was a police officer.	أعلنت ليلى أن ها ضابطة شرطة.
The award will be announced on October 7.	الجائزة سوف يعلن عنها في 7 أكتوبر تشرين الأول.
Final results were announced on Monday, November 28.	النتائج النهائية التي أعلنت يوم الاثنين، نوفمبر 28 عشر.
The venues were announced on 4 May 2012.	تم الاعلان عن الملاعب يوم 4 مايو 2012.
The seeding was announced on 13 June 2011.	التصنيف أعلن في يوم 13 يونيو 2011.
It was first announced on July 18, 2007.	وأعلن عن هذا الاكتشاف في 18 حزيران 2007.
The game was announced on July 24, 2009.	وقد تم الإعلان عن اللعبة في 24 يوليو 2009.
The award was announced in Swedish and English.	حيث أعلنت الجائزة باللغتين الإنجليزية والسويدية.
He also announced the possibility of separatist activities.	كما أعلن عن إمكانية عمل أنشطة انفصالية.
They announced These people are a small group .	إن هؤلاء لشرذمة طائفة قليلون قيل كانوا ستمائة ألف وسبعين ومقدمة جيشه سبعمائة ألف فقللهم بالنظر إلى كثرة جيشه .
They announced These people are a small group .	قال فرعون إن بني إسرائيل الذين فر وا مع موسى ل طائفة حقيرة قليلة العدد ، وإنهم لمالئون صدورنا غيظ ا حيث خالفوا ديننا ، وخرجوا بغير إذننا ، وإنا لجميع متيقظون مستعدون لهم .
be announced 66th plenary meeting General Assembly Hall	يعلن عن الوقت لاحقا الجلسة العامة 66 قاعة الجمعية العامة
On 9 September, Mr. Hariri announced his resignation.	وفي 9 أيلول سبتمبر أعلن السيد الحريري استقالته.
NEW HAVEN The sharp drop in the world s stock markets on August 9, after BNP Paribas announced that it would freeze three of its funds, is just one more example of the markets recent downward instability or asymmetry.	إن الهبوط الحاد الذي شهدته أسواق البورصة العالمية في التاسع من أغسطس آب، بعد إعلان بنك باريس الوطني باريباس عن تجميد ثلاثة من صناديقه، ليس أكثر من مثال آخر على الميل الذي اكتسبته الأسواق مؤخرا نحو عدم الاستقرار هبوطا أو عدم التساوق.
My country has already announced, just a few days ago here in New York, that it would be making a contribution of 4 million to the capital of this Fund, and other States have also confirmed large contributions.	وقد أعلن بلدي قبل بضعة أيام هنا في نيويورك عن الإسهام بمبلغ 4 ملايين دولار في رأسمال هذا الصندوق، وأكدت دول أخرى أنها ستقدم إسهامات كبيرة أيضا .
The initial steps that he has announced are impressive.	والواقع أن الخطوات الأولية التي أعلنها مبهرة.
No sooner is an upturn announced than it falters.	فما إن يتم الإعلان عن تحسن اقتصادي ما حتى تتدهور الأحوال من جديد.
History Mackall first announced Mercurial on 19 April 2005.	أعلن ماكال لأول مرة عن Mercurial في 19 أبريل 2005.

Display this page in English