Translation of "announced decision" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Announced decision - translation :

Decision - translation :

Keywords : أعلن أعلنت أعلنوا وأعلن اعلنت قرار قرارك قراري قرارنا قرارها

Examples (External sources, not reviewed)

Moreover, Israel has even announced its decision to accelerate plans for completing the wall.	لا بل إن إسرائيل علاوة على ذلك، أعلنت عن قرارها بالإسراع بتنفيذ خططها لاستكمال بناء الجدار.
Faced with foreign opposition, the government should have announced its decision to restructure as a fait accompli.	وفي مواجهة المعارضة الخارجية، فكان من الواجب على الحكومة أن تعلن قرارها بإعادة هيكلة ديونها كأمر واقع.
Netizens react to the League's decision, announced after an emergency meeting held at its headquarters in Cairo.	وتفاوتت ردود فعل مستخدمي الإنترنت على قرار الجامعة العربية والذي أعلن بعد اجتماع طارئ عقد في مقر الجامعة بالقاهرة.
The application for leave to supplement his initial statement was submitted before the prosecutor's office announced its decision to close the investigation and before this decision was implemented.	11 وقد قدم طلب الإذن باستكمال إفادة المتهم قبل الإعلان عن قرار الادعاء بإقفال التحقيقات وقبل تنفيذ ذلك القرار.
A week after its decision to reschedule the race, Formula One announced the cancellation of the race for 2011.	وبعد أسبوع من قرار إعادة جدولة السباق أعلنت الفورمولا واحد إلغاء السباق 2011.
Welcoming the decision of the Libyan Arab Jamahiriya, announced on 19 December 2003, to renounce all its weapons of mass destruction programmes,	وإذ ترحب بالقرار الذي أعلنته الجماهيرية العربية الليبية في 19 كانون الأول ديسمبر 2003 بالتخلي عن جميع برامج أسلحة الدمار الشامل التي تمتلكها،
In July 2005, the King had announced his decision to grant children the right to Moroccan nationality on the basis of their mother's nationality.	61 وأعلن الملك، في تموز يوليو 2005، قراره بمنح الأطفال الحق في الجنسية المغربية على أساس جنسية الأم.
No official decision has yet been announced concerning the date of the elections for the legislature, but the target appears to be January 2006.	ولم يعلن حتى الآن عن اتخاذ قرار رسمي بصدد تاريخ انتخاب الهيئة التشريعية، إلا أنه يبدو أن كانون الثاني يناير 2006 هو الموعد المستهدف.
On January 6 South Africa announced that they were also sending 400 troops to the CAR, a decision that was criticized by the country s opposition.	أعلنت جنوب أفريقيا يوم 6 من يناير كانون الثاني أنها أيضا سترسل 400 عسكري لجمهورية أفريقيا الوسطى، قرار انتقدته المعارضة في البلد.
But, although al Ahmar announced that he was appalled by the use of force and vowed to defend the constitution, his decision was anything but altruistic.	ولكن رغم أن الأحمر أعلن أن استخدام القوة في التعامل مع المحتجين كان مروعا، ورغم تعهده بالدفاع عن الدستور، فإن قراره كان بعيدا كل البعد عن الإيثار.
Thus, on April 26, 2004, China announced its unilateral decision that Hong Kong is not to have democracy in 2007 without saying when Hong Kong will have it.	وعلى هذا، ففي السادس والعشرين من إبريل 2004 أعلنت الصين عن قراراها الذي اتخذته على نحو أحادي بعدم منح هونج كونج الحق في إنشاء نظام ديمقراطي في عام 2007، دون أن تحدد موعدا آخر.
At the 2004 TeX Users Group conference, Plaice announced his decision to split off a new project (not yet public), while Haralambous continued to work on Omega proper.	في 2004 أثناء مؤتمر مجموعة مستخدمي تخ أعلن Plaice عن خطته للانفصال بمشروع جديد (لم يظهر للعموم بعد) بينما سيستمر Haralambous في العمل على أوميجا الأصلي.
Finally, an online newspaper Zaman Azerbaijan which was (like a large part of Turkey's blacklisted media) heavily linked to Gulen announced its decision to shutter itself on July 20.	في العشرين من يوليو تموز الماضي، أعلنت الصحيفة الالكترونية زمان أذربيجان المرتبطة بحركة كولن عن قرارها بالإغلاق، تعتبر تركيا تلك الصحيفة أحد ابرز الصحف المحرضة ضد النظام.
On Tuesday, 27 September 2005, a spokeswoman for the United States Bureau of Immigration and Customs Enforcement announced in El Paso, Texas, the hasty decision of Judge William L.	في يوم 27 أيلول سبتمبر 2005، أعلنت متحدثة باسم مكتب الهجرة ومراقبة الجمارك في الولايات المتحدة في إلباسو، تكساس، عن القرار السريع الذي اتخذه القاضي وليام ل.
That decision was met with great disdain by the expelled students' colleagues, who suspended their studies and announced they will persist with their action until the council retracted its decision, which they considered a threat to all medicine students and an offense to them.	أزعج طرد هؤلاء الطلاب زملائهم فدخلوا في إضراب عن الدراسة حيث قالوا أنهم ماضون في مقاطعة الدروس حتى يتم التراجع عن طرد زملائهم، معتبرين أن سلوك المجلس التأديبي يمثل تهديدا لكافة طلاب كلية الطب وإهانة لهم.
On Twitter, she announced	من على تويتر غر دت إيمان
In 1988, he was asked to return to the captaincy by the president of Pakistan, General Zia Ul Haq, and on 18 January, he announced his decision to rejoin the team.	وفي عام 1988 طلب منه الرئيس الباكستاني الجنرال ضياء الحق العودة لقيادة الفريق، وفي 18 يناير أعلن قراره بالانضمام إلى الفريق.
Moreover, the European Union announced in May 2005 its decision to set a new, intermediate target for ODA of 0.56 per cent by 2010, in order to achieve 0.7 by 2015.	وعلاوة على ذلك، أعلن الاتحاد الأوروبي في أيار مايو 2005 عن قرار تحديد هدف جديد متوسط المدى يتمثل في تخصيص نسبة 0.56 في المائة من الدخل القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية بحلول عام 2010، حتى تحقق نسبة 0.7 في المائة بحلول عام 2015.
4.7 While many provinces are still grappling with the issue of including women in decision making, SHEFA Province has announced that it wants to have seven women in the next Provincial Council.	4 7 وثمة أقاليم كثيرة لا تزال في مرحلة معالجة قضية إدماج المرأة في عملية صنع القرار، ومع هذا، ومع هذا، فإن إقليم شيفا قد أعلن أنه يرغب في وجود سبع نساء في المجلس الإقليمي القادم.
Tom announced he was retiring.	أعلن توم عن تقاعده.
It was announced in 2004.	تم إصدار هذا الجهاز في 2004.
One is Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu s decision, announced in his speech to the United Nations General Assembly last month, to suspend his threat to launch unilateral military action against Iran's nuclear installations.	ومن بين هذه التطورات ذلك القرار الذي اتخذه رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو، والذي أعلنه في خطابه أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة في الشهر الماضي، بتعليق تهديده بشن عملية عسكرية من جانب واحد ضد المنشآت النووية في إيران.
After the Supreme Court s decision, El Salvador s health minister, Maria Rodriguez, announced that Beatriz would be permitted to undergo a premature Caesarean section, which she said was not an abortion, but an induced birth.	بعد صدور قرار المحكمة العليا، أعلنت وزيرة الصحة في السلفادور ماريا رودريجيز أن بياتريس سوف ي سم ح لها بالخضوع لعملية توليد قيصرية سابقة لأوانها، والتي وصفتها بأنها ليست إجهاضا، بل ولادة مستحثة .
Phonm Penh, Cambodia To be announced	كمبوديا بنوم بنه سيعلن عنه لاحقا
The moment the NobelPrizeInLiterature was announced.	لحظة الإعلان عن اسم الفائز بجائزة نوبل للأدب.
Its discovery was announced in 2011.	وقد أعلن عن اكتشافه عام 2011.
The measures announced on 16 December 2004, followed by the 31 December decision of the High Representative extending and adjusting the mandate of the Defence Reform Commission, set an ambitious defence reform agenda for 2005.	60 والتدابير المعلنة في 16 كانون الأول ديسمبر 2004، والتي أعقبها قرار الممثل السامي الصادر في 31 كانون الأول ديسمبر بتمديد وتعديل ولاية لجنة إصلاح الدفاع، أسفرت عن وضع جدول أعمال طموح لإصلاح الدفاع في عام 2005.
Earlier today, the Ministry of Interior announced	في وقت سابق، أعلنت وزارة الداخلية
They announced their separation in July 2011.	ثم أعلنوا إنفصالهم في يوليو 2011.
It was first announced in April 2013.	أ علن عنه لأول مرة في أبريل 2013.
Layla announced that she was a police officer.	أعلنت ليلى أن ها ضابطة شرطة.
The award will be announced on October 7.	الجائزة سوف يعلن عنها في 7 أكتوبر تشرين الأول.
Final results were announced on Monday, November 28.	النتائج النهائية التي أعلنت يوم الاثنين، نوفمبر 28 عشر.
The venues were announced on 4 May 2012.	تم الاعلان عن الملاعب يوم 4 مايو 2012.
The seeding was announced on 13 June 2011.	التصنيف أعلن في يوم 13 يونيو 2011.
It was first announced on July 18, 2007.	وأعلن عن هذا الاكتشاف في 18 حزيران 2007.
The game was announced on July 24, 2009.	وقد تم الإعلان عن اللعبة في 24 يوليو 2009.
The award was announced in Swedish and English.	حيث أعلنت الجائزة باللغتين الإنجليزية والسويدية.
He also announced the possibility of separatist activities.	كما أعلن عن إمكانية عمل أنشطة انفصالية.
They announced These people are a small group .	إن هؤلاء لشرذمة طائفة قليلون قيل كانوا ستمائة ألف وسبعين ومقدمة جيشه سبعمائة ألف فقللهم بالنظر إلى كثرة جيشه .
They announced These people are a small group .	قال فرعون إن بني إسرائيل الذين فر وا مع موسى ل طائفة حقيرة قليلة العدد ، وإنهم لمالئون صدورنا غيظ ا حيث خالفوا ديننا ، وخرجوا بغير إذننا ، وإنا لجميع متيقظون مستعدون لهم .
be announced 66th plenary meeting General Assembly Hall	يعلن عن الوقت لاحقا الجلسة العامة 66 قاعة الجمعية العامة
On 9 September, Mr. Hariri announced his resignation.	وفي 9 أيلول سبتمبر أعلن السيد الحريري استقالته.
Naglaa El Emam was prevented from leaving Egypt until her lawyer appealed, Hazeena reports Peter Al Naggar, the convert's lawyer, announced the Minister of Interior's decision to allow his client traveling rights after issuing a new passport for her.	منعت نجلاء الإمام من مغادرة مصر حتى يستأنف محاميها،تخبرنا حزينة قال بيتر النجار محامى الحقوقية المتنصرة نجلاء الإمام إن اللواء حبيب العادلي وزير الداخلية سمح لموكلته بالسفر للخارج وأمر بإصدار جواز سفر جديد لها، رغم صدور قرار بمنعها من السفر خوفا من هروبها للخارج.
The initial steps that he has announced are impressive.	والواقع أن الخطوات الأولية التي أعلنها مبهرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية