ترجمة "arab israeli conflict" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The solution to the Arab Israeli conflict continues to depend on ending the Israeli occupation of all Arab territories. | وما زال حل الصراع العربي الإسرائيلي يتوقف على إنهاء الاحتلال الإسرائيلي لكل الأراضي العربية المحتلة. |
| Welcome to the new Middle East, characterized no longer by the Arab Israeli conflict, but by an Arab nationalist Islamist conflict. | مرحبا بكم في الشرق الأوسط الجديد الذي لم يعد يتسم بالصراع العربي الإسرائيلي، بل بصراع بين القوميين العرب والإسلاميين. |
| This is one reason why the coverage of the Israeli Arab conflict is generally very sympathetic of the Israeli government s narrative. | يعد هذا سبب واحد لتعاطف تغطية الصراع العربي الإسرائيلي بشكل كبير مع رواية الحكومة الإسرائيلية. |
| To achieve this objective requires resolution of the Arab Israeli conflict, particularly the Palestinian question. | ولكي تتحقق هذه الغاية فلابد من إيجاد حل للصراع العربي الإسرائيلي، وبصورة خاصة القضية الفلسطينية. |
| That was not the case when the Arab Israeli conflict started more than 60 years ago. | لم تكن الحال هكذا حين بدأ الصراع العربي الإسرائيلي منذ أكثر من ستين عاما . |
| The Arab Israeli conflict is a major political obstacle, but by no means the only one. | والواقع أن الصراع العربي الإسرائيلي يشكل عقبة سياسية، ولكنه ليس العقبة الوحيدة بأي حال من الأحوال. |
| Through his visit to Jerusalem, Sadat made more ordinary the nature of the Arab Israeli conflict. | فحين زار السادات القدس أصبحت طبيعة الصراع العربي الإسرائيلي أقل تعقيدا وجمودا . |
| We must work together to find a comprehensive and just solution to the Arab Israeli conflict. | وهو يرتبط ارتباطا وثيقا بقدرتنا جميعا على الإسهام في التوصل إلى حل عادل وشامل للصراع العربي الإسرائيلي. |
| This age cohort was not much influenced by the Arab Israeli wars or the East West conflict. | لم يتأثر أبناء هذا الجيل كثيرا بالحروب العربية الإسرائيلية أو بالصراع بين الشرق والعرب. |
| The Middle East today is defined by three central conflicts the Israeli Arab conflict, Iraq, and Iran. | نستطيع أن نحدد معالم الشرق الأوسط اليوم من خلال ثلاثة صراعات رئيسية الصراع العربي الإسرائيلي، ومشكلة العراق، وأزمة إيران. |
| Sixty years later, the Arab Israeli conflict reminds us that the Jews journey back to history continues. | بعد ستين عاما ، ما زال الصراع العربي الإسرائيلي يذكرنا بأن رحلة عودة اليهود إلى التاريخ ما زالت مستمرة. |
| The region, probably the Arab Israeli conflict, and certainly the Palestinian movement, will never be the same. | وهذا يعني أن المنطقة، وربما الصراع العربي الإسرائيلي، والحركة الفلسطينية بكل تأكيد، كل ذلك لن يظل على سابق عهده أبدا . |
| CAIRO Arab intellectuals and policymakers have often accused Europe of using financial generosity to cover up its political impotence over the Arab Israeli conflict. | القاهرة ـ إن المفكرين وصناع القرار السياسي العرب كثيرا ما يتهمون أوروبا باستخدام السخاء المالي للتغطية على عجزها السياسي فيما يتصل بالصراع العربي الإسرائيلي. |
| The Alliance of the Periphery was a creative attempt to escape the consequences of the Arab Israeli conflict. | كان التحالف المحيطي بمثابة محاولة مبتكرة للإفلات من العواقب المترتبة على الصراع العربي الإسرائيلي. |
| Never before in the history of the Arab Israeli conflict has a state that considers itself a leader of the Arab Muslim peoples backed Israel so openly. | والحقيقة أنه لم يحدث من قبل طيلة تاريخ الصراع العربي الإسرائيلي أن بادرت دولة تعتبر نفسها زعيمة للشعوب الإسلامية العربية إلى دعم إسرائيل على هذا النحو الصريح. |
| Consider, moreover, that at the height of the Arab Israeli conflict in 1973, Egypt s armed forces stood at one million troops. | فضلا عن ذلك، ينبغي علينا أن ننتبه إلى أن تعداد القوات المسلحة المصرية في أوج الصراع العربي الإسرائيلي أثناء عام 1973، كان حوالي مليون جندي. |
| Syria needs to manage its diverse ethnic and religious composition, and to decide its own position on the Arab Israeli conflict. | ان سوريا بحاجة لإن تكون قادرة على ادارة مكوناتها العرقية والدينية وان تكون هي من يحدد موقفها فيما يتعلق بالصراع العربي الاسرائيلي. |
| In the following blog post an Israeli Arab describes how it is to be an Israeli born Christian Arab | في التدوينة التالية, مدون عربي اسرائيلي يصف كيف هي الحياة كعربي مسيحي مولود في اسرائيل |
| Reaffirms all the resolutions adopted by the Islamic Conferences and Al Quds Committee concerning the Cause of Palestine and the Arab Israeli conflict. | 1 يؤكد مجددا جميع القرارات الصادرة عن المؤتمرات الإسلامية وعن لجنة القدس ذات الصلة بقضية فلسطين والقدس والنزاع العربي الإسرائيلي. |
| The region is currently home to geopolitically destabilizing risks, such as the ongoing Arab Israeli conflict and the imposed regime change in Iraq. | وتتعرض المنطقة حاليا لمخاطر مزعزعة للاستقرار من الناحية الجيوبولوتيكية مثل الصراع العربي الإسرائيلي الجاري وتغيير النظام المفروض في العراق. |
| Besides battling these more powerful Arab nationalists and Islamists, Arab liberals must deal with a wide range of issues, including the modernization or moderation of Islam, relations with the United States, the Arab Israeli conflict, and women s rights. | وإلى جانب مكافحة هؤلاء القوميين والإسلاميين العرب الأكثر قوة، يضطر الليبراليين العرب إلى التعامل أيضا مع نطاق عريض من القضايا، بما في ذلك تحديث الإسلام أو تغليب صفة الاعتدال عليه، والعلاقات مع الولايات المتحدة، والصراع الإسرائيلي العربي، وحقوق المرأة. |
| There was no disregarding, however, the central question of the Arab Israeli conflict which loomed large over the region in which Jordan was located. | 4 ومع هذا، فلا سبيل إلى التجرد من المشكلة الرئيسية التي تكتنف المنطقة المحيطة بالأردن، وهي الصراع العربي الإسرائيلي. |
| The Damascus meeting reflects Iran s view of Israeli Arab peace as a major strategic threat, because it would condemn it to isolation in a hostile Arab environment free of its conflict with Israel. | ويعكس اجتماع دمشق وجهة النظر الإيرانية التي تعتبر السلام العربي الإسرائيلي تهديدا إستراتيجيا رئيسيا ، وذلك لأن هذا السلام سوف يحكم على إيران بالعزلة في بيئة عربية معادية بعد تحررها من الصراع مع إسرائيل. |
| Peace and stability in the Middle East is dependent on the achievement of concrete progress with regard not only to the Israeli Palestinian track but also to other aspects of the Arab Israeli conflict. | ويتوقف السلام والاستقرار في الشرق الأوسط على تحقيق تقدم ملموس لا على المسار الإسرائيلي الفلسطيني فحسب، ولكن بالنسبة للجوانب الأخرى للصراع العربي الإسرائيلي. |
| 1. Reaffirms the necessity of achieving a peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab Israeli conflict, in all its aspects | 1 تؤكد من جديد ضــرورة التوصــل إلى تسوية سلمية لقضيـة فلسطيــن، جوهــر الصــراع العربي الإسرائيلي، من جميع جوانبها |
| The US continues to subsidize authoritarian Arab regimes, such as Egypt (which receives at least 2 billion a year), because it buys peace with Israel and maintains US geopolitical influence in the Arab Israeli conflict. | وتواصل الولايات المتحدة تقديم العون المالي للأنظمة العربية الس لطوية مثل مصر (التي تتلقى سنويا بليوني دولار على الأقل)، سعيا إلى شراء السلام مع إسرائيل وصيانة النفوذ السياسي الجغرافي للولايات المتحدة على النزاع العربي الإسرائيلي. |
| HERZLIYA The Sixth Fatah Congress, held recently in Bethlehem, was an important event for the future of the Arab Israeli conflict and for the Palestinian movement. | هرتزليا ـ كان مؤتمر فتح السادس، والذي انعقد مؤخرا في بيت لحم، حدثا مهما بالنسبة لمستقبل الصراع العربي الإسرائيلي والحركة الفلسطينية. |
| So it is all the more important to comprehend the significance of these changes for the future of Israel, the region, and the Arab Israeli conflict. | لذا فقد بات من الضروري أن ندرك المغزى من هذه التغيرات من أجل مستقبل إسرائيل، والمنطقة، والنزاع الإسرائيلي العربي. |
| They can do so if they seize the current opening, and if the international community intensifies its support for an end to the Arab Israeli conflict. | ولكن يتعين على تلك الدول أن تنتهز هذه الفرصة، كما ينبغي على المجتمع الدولي أن يكثف من دعمه في سبيل إنها الصراع الإسرائيلي العربي. |
| But the security that this scheme was supposed to produce could never really be achieved the centrality of the Arab Israeli conflict could not be attenuated. | بيد أن الأمن الذي كان من المفترض أن يجلبه هذا المخطط لم يتحقق قط ذلك أن محورية الصراع العربي الإسرائيلي لم تسمح بأي مجال للتهوين من شأنه. |
| September 16, 2011, marked the 29th anniversary of the most grueling moment in the six decade long Arab Israeli conflict the massacre at Sabra and Chatila. | يأتي يوم 16 سبتمبر بالذكرى التاسعة والعشرين لواحدة من أقسى لحظات الصراع العربي الإسرائيلي الممتد لستة عقود. |
| With the capture of the port of Haifa it would be possible for the Haganah to receive supplies and armaments during the impending Arab Israeli conflict. | مع الاستيلاء على ميناء حيفا سيكون من الممكن لالهاغاناه لتلقي الإمدادات والأسلحة أثناء الصراع العربي الإسرائيلي وشيكة. |
| The question of Palestine and the Arab Israeli conflict remains at the core of the regional tensions and peace and security concerns in the Middle East. | ولا تزال مسالة الصراع الفلسطيني والعربي الإسرائيلي هي لب التوترات الإقليمية وشواغل السلم والأمن في الشرق الأوسط. |
| In a way, a unilateral declaration of independence would make the Israeli Palestinian conflict a bit more like the Israeli Syrian conflict an inter state conflict. | إن إعلان الاستقلال من جانب واحد من شأنه على نحو ما أن يجعل الصراع الإسرائيلي الفلسطيني أقرب إلى الصراع الإسرائيلي السوري ـ صراع بين دولتين. |
| With no breakthrough in the Arab Israeli conflict, Obama is left with the epicenter of the Middle East s maladies seriously undermining his entire strategy in the region. | ومع عدم إحراز أي تقدم على الطريق نحو حل الصراع العربي الإسرائيلي، وجد أوباما نفسه عالقا في مركز علل الشرق الأوسط الذي يقوض استراتيجيته بالكامل في المنطقة. |
| Moreover, there is an acute risk that the power vacuum created in Iraq will fuse the Israeli Arab conflict, Iraq, and Afghanistan into one regional mega crisis. | هذا فضلا عن المجازفة الخطيرة المتمثلة في احتمال اشتعال الصراع العربي الإسرائيلي بسبب خواء القوى الحادث في العراق، وتحول العراق وأفغانستان إلى أزمة إقليمية طاحنة. |
| Having considered the report of the Secretary General on the Cause of Palestine and the Arab Israeli Conflict (Document No. OIC 32 2005 PAL SG REP.1) | بعد أن درس تقرير الأمين العام بشأن قضية فلسطين والنزاع العربي الإسرائيلي، المتضمن في الوثيقة رقم OIC 32 2005 PAL SG.Rep.1، |
| For starters, in a region replete with territorial disputes and old rivalries that are as bitter as the Arab Israeli conflict, America faces a geopolitical environment with no security architecture and no agreed conflict resolution mechanism. | فبادئ ذي بدء، في هذه المنطقة الزاخرة بالنزاعات الإقليمية والخصومات القديمة التي لا تقل مرارة عن الصراع العربي الإسرائيلي، تواجه أميركا بيئة جيوسياسية تفتقر إلى أي بنية أمنية أو آلية متفق عليها لفض النزاعات. |
| Libya assisted Egypt in the 1973 Arab Israeli War. | وقد ساعد ليبيا مصر في حرب أكتوبر 1973. |
| It was depopulated during the 1948 Arab Israeli War. | وقد هجر سكانها خلال الحرب العربية الإسرائيلية عام 1948. |
| It was depopulated during the 1948 Arab Israeli war. | وقد هجر سكانها خلال الحرب العربية الإسرائيلية عام 1948. |
| Salbit was depopulated during the 1948 Arab Israeli War after a military assault by Israeli forces. | وقد أخليت من سكانها سلبيت خلال الحرب العربية الإسرائيلية عام 1948 بعد هجوم عسكري من قبل القوات الإسرائيلية. |
| It demanded the unconditional return of all Israeli occupied Arab territories and stressed the illegality of all Israeli settlements in the Arab territories occupied since 1967. | وطالب بالعودة غير المشروطة لجميع الأراضي العربية التي تحتلها إسرائيل وأكد على عدم شرعية جميع المستوطنات الإسرائيلية في الأراضي العربية التي تحتلها إسرائيل منذ عام 1967. |
| 1.28 UNRWA operates in a turbulent region buffeted by the Arab Israeli conflict and its consequences in terms of episodes of violence and a worsening socio economic situation. | 1 28 وتعمل الأونروا في منطقة مضطربة يعصف بها الصراع العربي الإسرائيلي وما يترتب عليه من آثار تتمثل في حوادث العنف واستمرار تدهور الوضع الاجتماعي الاقتصادي. |
| The continued Arab Israeli conflict, the ongoing occupation of the Arab lands in Palestine, Syria and Lebanon and the absence of any real prospects for peace continue to impede the region's progress towards political, economic and human development. | ولا يزال استمرار الصراع العربي الإسرائيلي مع استمرار احتلال الأراضي العربية في فلسطين وسورية ولبنان وغياب أ فق السلام يعيق تقدم المنطقة نحو التنمية البشرية والاقتصادية والسياسية. |
Related searches : Arab-israeli Conflict - Arab-israeli War - Israeli-palestinian Conflict - Israeli State - Israeli Occupation - Israeli Forces - Israeli Shekel - Israeli Citizens - Israeli Settler - Israeli Leaders - Israeli Authorities - Arab World - Arab Countries