ترجمة "عربية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
علوها يا بلاد الشام كوفية عربية بتظل عربية | Raise it, bilaad ash shaam Greater Syria, i.e. Lebanon, Jordan, Syria, Palestine ! The Arab kufiya will remain Arab. |
علوها يا بلاد الشام كوفية عربية بتظل عربية | Come on, raise the kufiya (Raise this kufiya for me!), the kufiya, the Arab kufiya. |
علوها يا بلاد الشام كوفية عربية بتظل عربية | Raise it, bilaad ash shaam Greater Syria, i.e. Lebanon, Jordan, Syria, Palestine ! |
دراما عربية | The Arab Drama |
مهما يتفن نو فيها مهما يغي رو بلونها كوفية عربية ب تظل عربية | No matter how creative they become, no matter how they change its color, an Arab kufiya will remain Arab. |
خطة مارشال عربية | An Arab Marshall Plan |
أنا لست عربية | I am not Arab. |
عربية جديدة للنظام. | We've added a new Arabic font to the platform. |
غر دت نون عربية التالي | This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011. |
فقد ارتدت مدارس عربية | I've been to Arabic school. |
ففكرت بلكنة عربية سميكة ، | In a thick Arabic accent, my brain went, |
وشابة جذابة وقومية عربية . | She's a Lebanese pop star and pan Arab pin up girl. |
زحلة مدينة مسيحية عربية | Zahle is a Christian Arab city |
ففكرت بلكنة عربية سميكة ، Berfect | In a thick Arabic accent, my brain went, Berfect. |
وعلقت المدونة اليمنية نون عربية | And Yemeni blogger Noon Arabia concludes |
هي وحيدة حبيبة نقولها عربية | She is the only loved one, I'll say it clearly |
وتعاني مصر من عائق سياسي آخر فهي دولة عربية، ولا توجد من حولها أنظمة عربية ديمقراطية. | Egypt suffers from another political handicap it is an Arab country, and there are no Arab democracies. |
الآن من أجل ثورة اقتصادية عربية | Now For An Arab Economic Revolution |
وتعني للشباب وهي قناة تلفزيونية عربية. | It means for youth and it's a new Arab TV channel. |
أشكال تمثيلية عربية أKCharselect unicode block name | Arabic Presentation Forms A |
أشكال تمثيلية عربية بKCharselect unicode block name | Arabic Presentation Forms B |
)ب( وضع اللمسات اﻷخيرة ﻻتفاقية عربية لﻻجئين | (b) The finalization of the Arab convention on refugees |
تقول لى بلغة عربية مكسرة تشترى هاجة صينى | She told me in broken Arabic Wanna buy something Chinese? |
تتضمن لجنة التحكيم مدونين من عدة بلاد عربية. | The jury includes bloggers from different Arab countries. |
هيك لبسنا الكوفية (لأن وطنية) الكوفية كوفية عربية | This is how we wore the kufiya (because of patriotism), the kufiya, the Arab kufiya. |
هيك لبسنا الكوفية هويتنا الأساسية الكوفية كوفية عربية | This is how we wore the kufiya (our fundamental identity), the kufiya, the Arab kufiya. |
يلا علو الكوفية علولي هالكوفية الكوفية كوفية عربية | Come on, raise the kufiya (Raise this kufiya for me!), the kufiya, the Arab kufiya. |
هيك لبسنا الكوفية هويتنا الأساسية الكوفية كوفية عربية | This is how we wore the kufiya (our fundamental indentity), the kufiya, the Arab kufiya. |
هذا شيء مهدئ. ولكن صديقتي لها لكنه عربية | That's relaxing. But she has an Arabic accent. |
آنذاك ، أراد رئيس البرامج الأمريكي تقديم كوميديا عربية، | Now, the American head of programming wanted new local Arabic comedy. |
كنا مركزين على شغلي إنو زحلة مدينة عربية | We were focused on the fact that Zahle is an Arab city |
هل تستطيع ان تتنقل كعربى فى مدينة عربية | Can you pass for an Arab in an Arab town? Yes. |
يملي هو عبارة عن لوحة مفاتيح عربية ذكية تسمح للمستخدمين أن يكتبوا بالعربية ضمن متصفح الانترنت دون أن يكون لديهم لوحة مفاتيح عربية. | Yamli is a real time smart Arabic keyboard that allows users to type Arabic without an Arabic keyboard, from within their web browser. |
ولعل لبنان كانت أول دولة عربية تجرب سياسة الحشود. | Lebanon was perhaps the first Arab country to experience crowd politics. |
تجدوا نسخة إنجليزية بعد النسخة العبرية أنا يهودية عربية. | The Hebrew version is followed by an English one I am an Arab Jew. |
وهي أول عربية سعودية ترأس وكالة تابعة للأمم المتحدة. | She is the first Saudi Arabian to head a United Nations agency. |
وستغطي المرحلة الثانية من المشروع سبعة بلدان عربية أخرى. | The second phase of the project will cover seven other Arab countries. |
لن يسترخي الأمريكيين وهم يسمعون بلكنة عربية شهيق وزفير | And Americans won't relax hearing, Breathe in. Breathe out. |
عندما كانت الضفة الغربية وغزة بالكامل تحت سيطرة عربية | when the entire West Bank and Gaza was in Arab hands |
سلام عادل (هذا هو أنا) يتحدث عن ثورة عربية عظيمة | Salam Adil (that's me) talks about a great Arab revolution |
انضمت البحرين بالإضافة لأربعة دول عربية أخرى للتحالف ضد داعش. | Bahrain and four other Arab countries have joined the coalition against the militant group, which is killing Muslims and minorities and spreading horror, in order to grab land for its self declared caliphate. |
مدة عرض الفيلم هي 50 دقيقة، مع ترجمة عربية وإنجليزية. | The run time of the film is 50 minutes, with Arabic and English subtitles. |
وذكرت مصادر عربية أن الجنود أطلقوا النار على ملقي الحجارة. | Arab sources stated that soldiers shot at stone throwers. |
وخﻻل الفترة نفسها، تعرضت ممتلكات عربية لﻹتﻻف في القدس القديمة. | During the same period, Arab owned property was damaged in the Old City of Jerusalem. |
و لقد رفضت ستة جياد عربية من السنغال ثمنا لها | And I refused an offer from Seneca of six Arabian stallions. |