Translation of "israeli palestinian conflict" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Conflict - translation :

نزاع

Israeli - translation :

إسرائيلي

Palestinian - translation :

فلسطيني

Keywords : الصراع النزاع صراع نزاع تعارض الاسرائيلية الإسرائيليين إسرائيلى المستوطنات الإسرائيليون

Examples (External sources, not reviewed)

I've been covering the Palestinian Israeli conflict since 1981.	لقد كنت أقوم بتغطية الصراع الفلسطيني الإسرائيلي منذ عام 1981.
But there is a solution to the Israeli Palestinian conflict.	ولكن ثمة حل للصراع الإسرائيلي الفلسطيني.
In a way, a unilateral declaration of independence would make the Israeli Palestinian conflict a bit more like the Israeli Syrian conflict an inter state conflict.	إن إعلان الاستقلال من جانب واحد من شأنه على نحو ما أن يجعل الصراع الإسرائيلي الفلسطيني أقرب إلى الصراع الإسرائيلي السوري ـ صراع بين دولتين.
As always, the Palestinian Israeli conflict stands perched between diplomacy and violence.	كما هي الحال دوما، فإن الصراع الفلسطيني الإسرائيلي يظل جاثما في مكان ما بين الدبلوماسية والعنف.
Victory achieved, Hamas will take on the responsibility for the Palestinian side in the Israeli Palestinian conflict.	بعد أن أحرزت حماس هذا النصر فلسوف يكون لزاما عليها أن تتحمل مسئولية الجانب الفلسطيني في الصراع الفلسطيني الإسرائيلي.
The European Union welcomes the recent positive developments in the Israeli Palestinian conflict.	يرحب الاتحاد الأوروبي بالتطورات الإيجابية الأخيرة التي شهدها الصراع الإسرائيلي الفلسطيني.
If they multiply, their influence will grow in the overall Israeli Palestinian conflict.	إذا كانت مضاعفة، سوف ينمو نفوذهم في النزاع الإسرائيلي الفلسطيني بشكل عام.
However, the Palestinian bid at the UN will internationalize the Palestinian Israeli conflict and discredit US mediating leverage.	ولكن المسعى الفلسطيني في الأمم المتحدة من شأنه أن يضفي الطابع الدولي على الصراع الفلسطيني الإسرائيلي وأن يفقد نفوذ الوساطة الأميركية مصداقيته.
The pre 1967 boundaries are the inevitable focal point in the Israeli Palestinian conflict.	وهنا نستطيع أن نقول إن حدود ما قبل عام 1967 تشكل نقطة اتفاق حتمية في الصراع الإسرائيلي الفلسطيني.
To achieve this objective requires resolution of the Arab Israeli conflict, particularly the Palestinian question.	ولكي تتحقق هذه الغاية فلابد من إيجاد حل للصراع العربي الإسرائيلي، وبصورة خاصة القضية الفلسطينية.
This would be true for Lebanon, the Israeli Palestinian conflict, Iraq and, above all, Iran.	ويصدق هذا على لبنان، وعلى الصراع الإسرائيلي الفلسطيني، والعراق، وإيران في المقام الأول.
Israeli Palestinian conflict, the world is watching to see what course president Morsi will take.	بالصراع الإسرائيلي الفلسطيني، فإن العالم ينتظر ليرى ما الطريق الذي سيسلكه الرئيس مرسي.
The conclusion of the Israeli Palestinian conflict would be far more effective than any military undertaking.	إن إنهاء الصراع الإسرائيلي الفلسطيني سوف يكون أكثر فعالية من أي إجراء عسكري.
However, the Bush administration s priority in the region clearly remains Iraq, not the Israeli Palestinian conflict.	إلا أن العراق ما زالت تشكل الأولوية الواضحة في المنطقة بالنسبة لإدارة بوش ، وليس النزاع الفلسطيني الإسرائيلي.
Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory continued to be the primary cause of the conflict.	51 والمستوطنات الإسرائيلية بالأرض الفلسطينية المحتلة لا تزال بمثابة السبب الرئيسي للصراع.
The Bolivarian Republic of Venezuela favours a comprehensive and peaceful settlement to the Israeli Palestinian conflict.	وتؤيد جمهورية فنزويلا البوليفارية التوصل إلى تسوية شاملة وسلمية للصراع الإسرائيلي الفلسطيني.
Before TV cameras and in the presence of the Palestinian Authority s senior leaders, he lambasted Iran s interference in the Israeli Palestinian conflict.	فأمام كاميرات التلفزيون وبحضور كبار قادة السلطة الفلسطينية، انتقد حبش تدخل إيران في الصراع الإسرائيلي الفلسطيني.
In conclusion, the Palestinian leadership reaffirms its commitment to a negotiated, peaceful solution to the Israeli Palestinian conflict based on international law.	وفي الختام، تؤكد القيادة الفلسطينية مجددا التزامها بإيجاد حل سلمي للصراع الإسرائيلي العربي يقوم على التفاوض ويستند إلى القانون الدولي.
The region, probably the Arab Israeli conflict, and certainly the Palestinian movement, will never be the same.	وهذا يعني أن المنطقة، وربما الصراع العربي الإسرائيلي، والحركة الفلسطينية بكل تأكيد، كل ذلك لن يظل على سابق عهده أبدا .
Recalling also the Quartet road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,	وإذ تشير أيضا إلى خريطة الطريق التي وضعتها اللجنة الرباعية لإيجاد حل دائم للصراع الإسرائيلي الفلسطيني على أساس وجود دولتين()،
I mean, at that time, trust me, they were only referring to the Israeli and Palestinian conflict.	اعني ,في ذلك الوقت, ثقوا بي, كانو فقط يشيرون الى الصراع الفلسطيني الاسرائيلي
The Israeli Palestinian conflict continues to be the diplomatic charade that it has been for many years now.	ولا يزال الصراع الإسرائيلي الفلسطيني يتخذ هيئة التمثيلية السياسية، كما كانت حاله لسنوات عديدة الآن.
Indeed, Europe s divided stance on the Israeli Palestinian conflict exemplifies its poor record of achieving foreign policy consensus.	والواقع أن انقسام الموقف الأوروبي فيما يتصل بالصراع الإسرائيلي الفلسطيني يجسد سجلها الهزيل في تحقيق الإجماع فيما يتصل بالسياسة الخارجية.
If so, a way out of the seemingly irresolvable conflict between Israeli security and Palestinian statehood would open.	وإذا كان الأمر كذلك فهذا يعني تمهيد الطريق للخروج من هذا الصراع الذي يبدو بلا حل بين متطلبات الأمن الإسرائيلي ومتطلبات إقامة الدولة الفلسطينية.
He has reached out to the Muslim world and pledged to address the Israeli Palestinian conflict without delay.	ولقد مد يده إلى العالم الإسلامي وتعهد بمعالجة الصراع الإسرائيلي الفلسطيني دون أدنى تأخير.
And this post will not be complete, if the Israeli Palestinian conflict is not dragged into the matter.	ولن يكتمل هذا المقال دون أن إدخال الصراع الفلسطيني الإسرائيلي لهذا الأمر، حيث قال NewsatEleven مازحا
The group One Democratic State, which advocates for a single state solution to the Israeli Palestinian conflict, wrote	وكتبت مجموعة دولة واحدة ديمقراطية والتي تنادي بتطبيق سياسة الدولة الواحدة كحل للصراع الفلسطيني الإسرائيلي
JOINT ISRAELI PALESTINIAN LIAISON COMMITTEE	لجنة اﻻرتباط اﻹسرائيلية الفلسطينية المشتركة
Protocol on Israeli Palestinian Cooperation	بروتوكول بشأن التعاون اﻹسرائيلي الفلسطيني المشترك
In Egypt, Hosni Mubarak s rule helped to moderate the Israeli Palestinian conflict and balanced Iranian power in the region.	وفي مصر ساعد حكم حسني مبارك في تخفيف ح دة الصراع الإسرائيلي الفلسطيني وموازنة القوة الإيرانية في المنطقة.
The Israeli government needs to be convinced that resuming peace talks could lead to more constructive Syrian behavior vis à vis Lebanon and the Israeli Palestinian conflict.	ولابد من إقناع الحكومة الإسرائيلية بأن استئناف محادثات السلام قد يؤدي إلى سلوك أكثر إيجابية من جانب سوريا فيما يتصل بلبنان والصراع الفلسطيني الإسرائيلي.
For example, if the Israeli Palestinian conflict can still be resolved, a solution can come only with strong US involvement.	على سبيل المثال، إذا كان الصراع الإسرائيلي الفلسطيني لا يزال قابلا للحل، فإن الحل لن يأتي إلا بمشاركة أميركية قوية.
Sadly, this is where the Palestinian Israeli tragedy remains stuck to this very day, thus making the conflict practically insoluble.	ولكن من المؤسف أن المأساة الفلسطينية الإسرائيلية ما زالت عالقة حتى يومنا هذا، الأمر الذي يجعل الصراع يبدو وكأنه بلا حل تقريبا .
Violence dropped sharply in the Israeli Palestinian conflict, as actions by leaders on both sides generated new hopes for peace.	15 وفي الصراع الإسرائيلي الفلسطيني هبطت أعمال العنف هبوطا حادا، حيث بعثت الإجراءات التي اتخذها قادة كلا الجانبين آمالا جديدة في تحقيق السلام.
The wider international community also signalled a greater interest and engagement in the Israeli Palestinian conflict, particularly as disengagement approached.	18 وقد أبدى المجتمع الدولي بأسره اهتماما وانشغالا أكبر بالصراع الإسرائيلي الفلسطيني، لا سيما مع اقتراب موعد فك الارتباط.
Clearly, the international community must do more to manifest its support for a just resolution of the Palestinian Israeli conflict.	ومن الواضح أنه يتعين على المجتمع الدولي أن يفعل المزيد لإثبات دعمه لحل عادل للصراع الفلسطيني الإسرائيلي.
The hopes that were vested in the Oslo Accords did not lead to an end of the Israeli Palestinian conflict.	الذي أ مل أن يتحقق جراء اتفاقيات اوسلو التي لم تنهي الصراع الاسرائيلي الفلسطيني
If completed, the wall would destroy the territorial integrity and contiguity of the Palestinian territory and make a two State solution to the Israeli Palestinian conflict and a viable Palestinian State impossible.	وإذا اكتمل بناء الجدار فمن شأن ذلك أن يقضي على السلامة الإقليمية وت واصل الأرض الفلسطينية، ويحول دون تحقيق الحل القائم على وجود دولتين لحل النزاع الإسرائيلي الفلسطيني وإقامة دولة فلسطينية قادرة على البقاء.
In a way, a unilateral declaration of independence would make the Israeli Palestinian conflict a bit more like the Israeli Syrian conflict an inter state conflict. It might even force Israel to make decisions that until now it found easier to avoid.	إن إعلان الاستقلال من جانب واحد من شأنه على نحو ما أن يجعل الصراع الإسرائيلي الفلسطيني أقرب إلى الصراع الإسرائيلي السوري ـ صراع بين دولتين. بل وقد يضطر هذا إسرائيل إلى اتخاذ قرارات كانت تجد أن تجنبها أسهل حتى الآن.
The Israeli army shoots Palestinian ambulances.	الجيش الإسرائيلي يطلق الن ار على سي ارات الإسعاف الفلسطيني ة.
ISRAELI PALESTINIAN COOPERATION IN ECONOMIC FIELDS	التعاون اﻹسرائيلي الفلسطيني في الميادين اﻻقتصادية
ISRAELI PALESTINIAN COOPERATION CONCERNING REGIONAL PROGRAMMES	التعاون اﻹسرائيلي الفلسطيني فيما يتعلق بالبرامج اﻹقليمية
Recalling also the Quartet road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,S 2003 529, annex.	وإذ تشير أيضا إلى خريطة الطريق التي وضعتها اللجنة الرباعية لإيجاد حل دائم للصراع الإسرائيلي الفلسطيني على أساس وجود دولتين( 1 ) S 2003 529، المرفق.)،
Recalling also the Quartet road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,S 2003 529, annex.	وإذ تشير أيضا إلى خريطة الطريق التي وضعتها المجموعة الرباعية لإيجاد حل دائم للصراع الإسرائيلي الفلسطيني على أساس وجود دولتين( 1 ) S 2003 529، المرفق.)،
It is a view that carries the grave implication that a peaceful solution of the Israeli Palestinian conflict is almost impossible.	إنها وجهة نظر تحمل في طياتها عاقبة بالغة الخطورة تتلخص في استحالة التوصل إلى حل سلمي للصراع الإسرائيلي الفلسطيني.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية