ترجمة "الإسرائيليون" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Israeli Egyptians Arab Israelites Jerusalem

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لقد اعتاد الإسرائيليون على تعميم الاتهامات.
Israelis have become used to blanket accusations. It is the kind of message that unites the nation, left and right, in grim resolve.
يعترف المسئولون الإسرائيليون ضمنا بوجود هذا الخطر.
Israeli officials tacitly acknowledge the risk.
اطلق عليه الإسرائيليون اسم رجل بسبعة أرواح .
He was dubbed by the Israelis as the man with seven souls .
وفي نفس الوقت يستحق الإسرائيليون أن يتحسن وضعهم الأمني.
Israelis require and also deserve improved security.
بل ونحن الإسرائيليون نغير مواقفنا، ونخفف من آرائنا، وننفتح على الأفكار الجديدة.
After all, we Israelis change our positions, mitigate our opinions, and open ourselves up to new ideas.
أحتاج الإسرائيليون إلي كميات كبيرة من خام اليورانيوم من أجل إنتاج البلوتونيوم.
In order to produce plutonium the Israelis needed a large supply of uranium ore.
وفي شوارع القدس، يعطيك الإسرائيليون والفلسطينيون انطباعا بأنهم يتعمدون ألا يرى بعضهم بعضا.
In the streets of Jerusalem, Israelis and Palestinians give the impression of deliberately trying not to see each other.
يحضر الإسرائيليون الكراسي ويجلسون على تلة في مستوطنة سديروت لمتابعة الجديد عن غزة.
Israelis bringing chairs 2 hilltop in sderot 2 watch latest from Gaza.
واتفق الإسرائيليون والفلسطينيون على مواصلة تنسيقهم للأمور الأمنية على الصعد الوزارية والتخطيطية والتنفيذية.
Israelis and Palestinians have agreed to continue their coordination on security matters at the ministerial, planning and operational levels.
مؤخرا، تظاهر الإسرائيليون في تل أبيب من أجل السلام، واستغلوا الإنترنت ليقولوا لا للحرب.
Recently, Israelis demonstrated for peace in their capital city of Tel Aviv and used the Internet to send a 'no to war' message.
وما دام الجنود الإسرائيليون يسيطرون على الأراضي المحتلة فلن تتحول فكرة تجميد المستوطنات إلى حقيقة.
So long as Israeli soldiers control the occupied territories, the idea of a settlement freeze will not take root.
يشارك فادي العاروري بصور أكثر على فيسبوك وتويتر لنفس الحادثة التي تدخل فيها الإسرائيليون المتخفون.
Fadi Arouri shares more photographs on both Facebook and Twitter of the same incident in which the Israeli infiltrators were involved
قام الإسرائيليون بإعادة عسكرة منطقة عوجة الحفير منزوعة السلاح على الحدود المصرية في 21 سبتمبر.
The Israelis re militarized the al Auja Demilitarized Zone on the Egyptian border on 21 September.
والجنود الإسرائيليون كانوا يعرفون المكان الذي كان الأطفال يلعبون فيه ويمكنهم رؤيته من مكان تمركزهم.
The place where the children had been playing was known to Israeli soldiers and visible from where they were posted.
واجتمع القادة السياسيون الإسرائيليون والفلسطينيون على حد سواء مع كبار متخذي القرار في الولايات المتحدة.
Both Israeli and Palestinian leaders met with senior United States policy makers.
فإذا كان الإسرائيليون أو الفلسطينيون مثل النازيين، فإن الأهوال التي ارتكبتها النازية الحقيقية تصبح أقل هولا.
If the Israelis, or the Palestinians, are like Nazis, then the horror of what the real Nazis did has been greatly diminished.
كان البرغوثي يؤيد عقد انتخابات داخلية في حركة فتح، وكان يحاول تنفيذ ذلك حين اعتقله الإسرائيليون.
Barghouti advocated and was trying to implement internal Fatah elections when the Israelis arrested him.
وقال أيضا إن الخطاب لم يكن يستهدف المسلمين فقط، لكن تابعه الأمريكان، الإسرائيليون وغير المسلمين أيضا .
He also said that the speech wasn't targeted towards Muslims only, but was followed by American voters, Israelis and non Muslims as well.
في أوقات الحرب يصبح الإسرائيليون أكثر الناس عنصرية، وينسيني هذا كل الأشياء الجميلة التي أحبها هنا.
The combination of anonymity and some proxy for social ties seemed to calm down the typically polarized and extreme tone of conversations.
الإسرائيليون أحتلوا أرضهم، والأسد جوعهم، ومصر حاصرتهم، والولايات المتحدة تبتسم. ها هي داعش الآن تشاركهم المرح.
Israel occupies them, Assad starves them, Egypt blockades them, the US smiles and lets it happen, and now ISIS joins in the fun. Yarmouk Daniel Wickham ( DanielWickham93) April 6, 2015
46 ورسوم الكهرباء التي دفعها الفلسطينيون بشكل عام تجاوزت بنسبة 20 في المائة ما دفعه الإسرائيليون.
Palestinians usually paid 20 per cent more for their electricity than Israelis.
فقد أدرك الإسرائيليون أن الحقيقة الوحيدة في عالم السياسة هو الحقيقة التي يفرضها الأمر الواقع على الأرض.
Israelis understand that the only reality in politics is the reality on the ground.
كان الإسرائيليون يعربون عن استيائهم من سلام مبارك البارد ، ولكنهم كانوا يقدرون له التزامه بالنصوص الجوهرية للمعاهدة.
Israelis complained about Mubarak s cold peace, but they appreciated that he adhered to the treaty s fundamental provisions.
فالساسة الإسرائيليون يكررون تهديدهم بمهاجمة المنشآت النووية الإيرانية وترد طهران بشعاراتها القديمة المعادة بمسح إسرائيل من الخريطة.
Israeli politicians continue to threaten attacking Iranian nuclear facilities and Iranian authorities recite their old slogans that Israel will 'disappear from the map.'
الإسرائيليون مقتنعون أن الإعلام حول العالم ينحاز لطرف واحد معادي لإسرائيل، ومنحاز بشكل كبير تجاه القضية الفلسطينية.
Israelis are convinced that media around the world is one sided, anti Israeli, and heavily biased towards the Palestinian cause.
كان الطلاب الإسرائيليون هم أول من بادروا إلى تنظيم الاحتجاجات، التي أطلق عليها مسمى حركة الشيخ جراح للتضامن .
Israeli students were the first to organize a protest, known as the Sheikh Jarrah Solidarity Movement.
9 وفضلا عن ذلك، قام المتطرفون الإسرائيليون في الأسابيع القليلة الماضية بمحاولات عديدة لشن هجوم على الحرم الشريف.
Also, in recent weeks, Israeli extremists had made several attempts to carry out an attack on the Haram al Sharif.
6 تؤكد مجددا دعوتها إلى منع جميع أعمال العنف التي يقوم بها المستوطنون الإسرائيليون، وخصوصا في ضوء التطورات الأخيرة
6. Reiterates its calls for the prevention of all acts of violence by Israeli settlers, particularly in the light of recent developments
ولكن حتى الآن كان الإسرائيليون والفلسطينيون متمسكين بإصرارهم على رسم العديد من الخطوط الحمراء التي أكدوا أنهم لن يتجاوزوها.
Until now, Israelis and Palestinians have insisted on various red lines that they proclaimed they would never cross.
فقد استمر الفلسطينيون في التهوين من شأن المشاركة الأوروبية، وظل الإسرائيليون على اشمئزازهم من أوروبا لأنها تمول الإرهاب الفلسطيني .
Palestinians continued to trivialize Europe s contribution, and Israelis to loathe it for financing Palestinian terror.
بل لقد بات من المحتم علينا للأسف أن نطبق في حياتنا اليومية بعض الأساليب التي يتخذها الإسرائيليون لتأمين حياتهم.
A certain Israelization of our daily lives has unfortunately become inevitable.
مما لا شك فيه أن إجلاء المستوطنين اليهود من المناطق التي يعتبرها الإسرائيليون أرضا موعودة يشكل تحولا إيديولوجيا هائلا .
There is no doubt that the evacuation of Jewish settlers in areas that Israelis consider part of their God given territory represents a huge ideological reversal.
ويواصل المسؤولون الإسرائيليون التمسك بموقفهم ألا وهو أنه سوف يتم القيام بعمليات الطيران والتحليق متى رأت إسرائيل ضرورة لذلك.
Israeli officials maintain their position that the overflights would be carried out whenever Israel deems it necessary.
5 تؤكد مجددا دعوتها إلى منع أعمال العنف غير المشروعة التي يقوم بها المستوطنون الإسرائيليون، وخصوصا في ضوء التطورات الأخيرة
5. Reiterates its call for the prevention of illegal acts of violence by Israeli settlers, particularly in the light of recent developments
الآن يعيش الفلسطينيون معضلة محيرة فإذا ما أصروا على ضرورة تجميد المستوطنات يسارع الإسرائيليون باتخاذ خطوات وقائية وبناء مستوطنات جديدة.
Palestinians are caught in a Catch 22 if they insist on a settlement freeze, Israel preemptively begins to build new settlements.
وبفضل التعاون والاحترام المتبادل، سيستطيع الإسرائيليون والفلسطينيون أن يعيشوا في جو من السلام والأمن، وأن يستغلوا مواردهم الطبيعية لما فيه صالحهم.
Through cooperation and mutual respect, Israelis and Palestinians would be able to live in peace and security and enjoy the benefits of their natural resources.
وإذ يساورها قلق شديد إزاء الحالة الخطيرة الناجمة عن الإجراءات التي يتخذها المستوطنون الإسرائيليون المسلحون غير الشرعيين في الأرض المحتلة،
Gravely concerned about the dangerous situation resulting from actions taken by the illegal armed Israeli settlers in the occupied territory,
وفي 24 أيلول سبتمبر 2003، دخل الجنود الإسرائيليون بالقوة مستشفى تديره الأمم المتحدة وأجبروا جميع الموظفين والمرضى على الانبطاح أرضا.
On 24 September 2003, Israeli soldiers had forcibly entered a hospital run by the United Nations and forced all the staff and patients to lie on the floor.
وكان الإسرائيليون والفلسطينيون قبل تلك الحوادث ماضين في اجتماعاتهم العادية في مجال الأمن بمساعدة المنسق الأمني الأمريكي الجنرال ويليام وارد.
Prior to those incidents, Israelis and Palestinians had continued their regular meetings in the realm of security with the help of United States Security Coordinator General William Ward.
5 تؤكد مجددا دعوتها إلى منع أعمال العنف غير المشروعة التي يقوم بها المستوطنون الإسرائيليون، ولا سيما في ضوء التطورات الأخيرة
5. Reiterates its call for the prevention of illegal acts of violence by Israeli settlers, particularly in the light of recent developments
وإذ يساورها قلق شديد إزاء الحالة الخطيرة الناجمة عن الإجراءات العنيفة التي يتخذها المستوطنون الإسرائيليون المسلحون غير الشرعيين في الأرض المحتلة،
Gravely concerned about the dangerous situation resulting from violent actions taken by the illegal armed Israeli settlers in the occupied territory,
8 تكرر دعواتها إلى منع جميع أعمال العنف والمضايقات التي يقوم بها المستوطنون الإسرائيليون، ولا سيما ضد المدنيين الفلسطينيين والممتلكات الفلسطينية
8. Reiterates its calls for the prevention of all acts of violence and harassment by Israeli settlers, especially against Palestinian civilians and properties
فالفلسطينيون ينادون بالاعتراف الدولي بدولتهم، في حين يستخدم الإسرائيليون سياسته الاستيطانية لوأد الدولة الفلسطينية بالاستيلاء على الأراضي التي قد تقوم عليها.
The Palestinians are pushing for international recognition of their statehood, while the Israelis are using their settlement policy to preempt a Palestinian state.
5 تؤكد مجددا دعوتها إلى منع جميع أعمال العنف غير المشروعة التي يقوم بها المستوطنون الإسرائيليون، وخصوصا في ضوء التطورات الأخيرة
5. Reiterates its calls for the prevention of all acts of violence by Israeli settlers, particularly in the light of recent developments
يتعين علينا نحن الإسرائيليون أن نبدأ في إدراك هذه الحقيقة البسيطة العرب ليسوا كائنات ميتافيزيقية، ولكنهم بشر، والبشر مفطورون على التغيير.
We Israelis must begin to realize this simple fact the Arabs are not metaphysical creatures, but human beings, and human beings have it within themselves to change.