ترجمة "المستوطنات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المستوطنات البشرية | Human settlements |
| تمويل المستوطنات البشرية | Financing human settlements |
| (د) المستوطنات البشرية() | (d) Human settlements |
| لجنة المستوطنات البشرية | Commission on Human Settlements |
| دال المستوطنات البشرية | Human settlements |
| تمويل المستوطنات البشرية | Subprogramme 4 Human settlements financing |
| 4 المستوطنات البشرية | United Nations Forum on Forests |
| (د) المستوطنات البشرية | Bosnia and Herzegovina |
| المستوطنات الإسرائيلي ة غير قانوني ة. | Israeli settlements are illegal. |
| 2 تمويل المستوطنات البشرية | Human Settlements Financing |
| دال تمويل المستوطنات البشرية | Human settlements financing |
| البرنامج الفرعي 8 المستوطنات البشرية | Subprogramme 8 Human settlements |
| أنا أعارض المستوطنات باعتبارها قضية سياسية. | As a political matter, I oppose the settlements. |
| وأود أن أؤكد هنا قلق الأمم المتحدة إزاء فشل إسرائيل حتى الآن في تفكيك المستوطنات المتقدمة وتجميد توسيع المستوطنات. | I would like to stress here the concern of the United Nations over Israel's failure thus far to dismantle settlement outposts and freeze settlement expansion. |
| ولكننا نعارض بشدة توسيع المستوطنات الإسرائيلية والمزيد من التوسيع المزمع لهذه المستوطنات في الضفة الغربية، بما في ذلك القدس الشرقية. | However, we strongly oppose the expansion and planned further expansion of Israeli settlements in the West Bank, including East Jerusalem. |
| وتكون النتيجة ظهور المزيد من المستوطنات اليهودية. | In the end, more Jewish settlements appear. |
| باء العنصر الثاني برامج المستوطنات الشبابية والبشرية | Component 2 youth and human settlements programmes |
| إن المستوطنات تزيد من حدة كراهية الفلسطينيين لإسرائيل. | The settlements intensify Palestinian hatred toward Israel. |
| ولنفترض بهذا الفهم المحدود أن المستوطنات غير مشروعة. | Suppose that in this limited sense the settlements are unlawful. |
| تقرير عالمي عن المستوطنات البشرية في عام 2005 | Nairobi, 4 8 April 2005 |
| وهذه المستوطنات مخالفة لالتزامات إسرائيل بموجب خريطة الطريق. | They are contrary to Israel's obligations under the road map. |
| الواقع أن المفارقة الكبرى التي تبرزها هذه الدورة تتلخص في أن المستوطنات التي ت ـبنى أثناء المفاوضات أكثر من المستوطنات التي ت ـبنى في أوقات الصراع. | Indeed, the great paradox of this cycle is that more settlements are built during times of negotiations than during times of conflict. |
| ولا تزال المستوطنات، بكافة أنواعها، تمثل جزءا هاما من الاستثمارات الحكومية لدى إسرائيل، ولقد زادت الإنشاءات الجديدة في هذه المستوطنات بنسبة 35 في المائة. | All settlement categories remained for a significant portion of Israel's public investment and new building in the settlements had increased by 35 per cent in 2003. |
| لكن الخلاف بشأن مشروعية تلك المستوطنات أمر أكثر تعقيدا . | But the argument about legality is more complicated. |
| ويضع إخلاء المستوطنات في الأرض الفلسطينية المحتلة سابقة هامة. | The evacuation of settlements in the occupied Palestinian territory sets an important precedent. |
| من الواضح أن هذه الحجة يشوبها عيب ما. أنا أعارض المستوطنات باعتبارها قضية سياسية. فأغلب تلك المستوطنات، إن لم يكن كلها، لابد وأن تزال في التسوية النهائية التي سيتم التوصل إليها ذات يوم. لكن الخلاف بشأن مشروعية تلك المستوطنات أمر أكثر تعقيدا . | Most, if not all, of them will have to come down in the ultimate compromise that will emerge someday. But the argument about legality is more complicated. |
| وهذا يعني عدم استغلال فرصة اليوم لبناء المزيد من المستوطنات على الأراضي الفلسطينية، أو توسيع المستوطنات القائمة، كما تبدو حكومة بنيامين نتنياهو عازمة على القيام به. | That means not exploiting today s opportunity to build more settlements on Palestinian land, or to expand existing ones, as Binyamin Netanyahu s government appears determined to do. |
| شملت أولى المستوطنات الإيرانية السكيثيين في القرن التاسع قبل الميلاد. | Early settlements included the Scythians in the 9th century BC. |
| ويتم تشغيل رحلات إلى المستوطنات البعيدة بالاتفاق مع حكومة جرينلاند. | Flights to heliports in the remote settlements are operated on contract with the government of Greenland. |
| وتم تقديم الإستراتيجية إلى المستوطنات خلال المؤتمر الإمبراطوري عام 1923. | The strategy was presented to the Dominions at the 1923 Imperial Conference. |
| وفي حالة المستوطنات، من السهل نسبيا تطبيق مفهوم السكان الأصليين. | Little appears to be known about the question outside the affected States. |
| كما لا يمكننا القبول باستمرار أنشطة البناء في المستوطنات الإسرائيلية. | Nor can we accept the continued construction activities in the Israeli settlements. |
| كما نشعر بالقلق حيال استمرار تشييد المستوطنات في الأراضي المحتلة. | We are also concerned by the continued construction of settlements in the occupied territories. |
| وكان من الواضح أن نتنياهو لن يقبل بتمديد تجميد بناء المستوطنات. | It should have been clear that Netanyahu would not extend the freeze. |
| ويشمل ذلك عددا من التدابير منها توسيع المستوطنات داخل القدس وحولها. | That includes measures such as the expansion of settlements within and around Jerusalem. |
| وفي نفس الوقت، صدرت عن الحكومة الإسرائيلية أيضا تصريحات عديدة بشأن اعتزامها توسيع المستوطنات الأخرى غير القانونية في الأراضي الفلسطينية المحتلة، لا سيما المستوطنات في القدس الشرقية المحتلة وحولها. | At the same time, the Israeli Government has also made several announcements regarding its intention to expand other illegal settlements in the Occupied Palestinian Territory, particularly settlements in and around Occupied East Jerusalem. |
| والحقيقة أن ميتشل الذي شارك بقوة في صياغة لغة التعامل مع المستوطنات الواردة في تقرير ميتشل لعام 2001، يدرك تمام الإدراك قدرة المستوطنات على تدمير أي فرصة لتطبيق حل الدولتين. | Mitchell, who was deeply involved in crafting the settlements language of the Mitchell Report of 2001, understands the capacity of the settlements to destroy the prospect for a two state solution. |
| 3 دمرت بوحشية خمسة من المستوطنات الثلاث عشرة القائمة في الجزيرة من قبل القوات الأسبانية بما في ذلك المستوطنات اثنين على أراضي هايتي يومنا هذا، Yaguana مدينة لوس انجلوس، وBayaja. | Five of the existing thirteen settlements on the island were brutally razed by Spanish troops including the two settlements on the territory of present day Haiti, La Yaguana, and Bayaja. |
| حاليا تنحصر هذة المستوطنات في الضفة الغربية و القدس الشرقية، ومرتفعات الجولان. | Such settlements currently exist in the West Bank, East Jerusalem, and in the Golan Heights. |
| والسلطات الإسرائيلية تواصل أيضا مصادرة الأراضي وتوسيع المستوطنات في الجولان السوري المحتل. | The Israeli authorities were also continuing to confiscate land and expand the settlements in the occupied Syrian Golan. |
| 2005 6 المستوطنات الإسرائيليــة في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، | Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem 33 |
| وتواصل إسرائيل أيضا بناء الجدار الفاصل وتوسيع المستوطنات ومحو الطابع الفلسطيني للقدس. | Israel was also continuing to build the separation wall, expanding its settlements and obliterating the Palestinian character of Jerusalem. |
| إن المستوطنات الإسرائيلية غير العسكرية كانت دوما في غير محلها بالنسبة لأمن البلاد. | Israel s non military settlements are, and have always been, irrelevant to the country s security. |
| إن العالم أجمع، بما في ذلك الولايات المتحدة، لا يوافق على المستوطنات الإسرائيلية. | The world, including the United States, disapproves of the Israeli settlements. |
| ورغم تباطؤ وتيرة بناء المستوطنات في الضفة الغربية، فإن البناء لا يزال مستمرا. | Indeed, while settlement building in the West Bank has slackened, it continues. |
