Translation of "arab world" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Arab - translation :

عربي

Arab world - translation :

العالم العربي

World - translation :

العالمية

Keywords : العربي عربي العرب العربية عربية العالمِ عالمي عالمنا بالعالم للعالم

Examples (External sources, not reviewed)

The following is a list of Arab flags from the Arab world.	هذه قائمة الأعلام المستخدمة في الوطن العربي.
Regime Change in the Arab World	تغيير الأنظمة في العالم العربي
The Arab world is no different.	والعالم العربي يجد نفسه مواجها نفس التحديات.
Bloggers from the Arab world react.	هنا ردة فعل المدونين العرب.
Arab World Thank You Mohamed Bouazizi!	العالم العربي شكرا محمد بوعزيزي!
Within the framework of joint Arab action to combat terrorism in the Arab world	أولا إطار العمل العربي المشترك لمكافحة الإرهاب على الصعيد العربي
A European Opening for the Arab World	انفتاح أوروبي على العالم العربي
A Marshall Plan for the Arab World	خطة مارشال من أجل العالم العربي
Is Democracy Possible in the Arab World?	هل الديمقراطية ممكنة في العالم العربي
Democracy from below in the Arab world?	هل ي عق ل هذا، ديمقراطية تفرضها القاعدة العريضة من الناس في العالم العربي .
A new catastrophe befalls the Arab world.	كارثة جديدة تحل بالوطن العربي.
b) World Federation of Arab Islamic International Schools	ب الاتحاد العالمي للمدارس العربية الإسلامية الدولية
FEZ Just over a year ago, the Arab Spring sparked dramatic change throughout the Arab world.	فاس ــ قبل ما يزيد قليلا عن عام واحد أشعل الربيع العربي شرارة التغيير في مختلف أنحاء العالم العربي.
Wadah Khanfar A historic moment in the Arab world	وضاح خنفر لحظة تاريخية في العالم العربي
Shereen El Feki Pop culture in the Arab world	شيرين الفقي ثقافة البوب في العالم العربي
MADRID Whether or not the Arab Spring will usher in credible democracies across the Arab world remains uncertain.	مدريد ـ حتى وقتنا هذا لا يزال من غير المؤكد ما إذا كان الربيع العربي سوف يفتح الأبواب أمام أنظمة ديمقراطية ذات مصداقية في مختلف أنحاء العالم العربي.
The Palestinian elections were seen all over the Arab world on Al Jazeera and other Arab TV channels.	لقد شوهدت الانتخابات الفلسطينية في كل مكان من العالم العربي على قناة الجزيرة وقنوات التلفاز العربية الأخرى.
Al Jazeera has made Qatar famous and the Arab world better informed. Despite its inadequacies and biases, Al Jazeera has changed the Arab world for the better.	كانت الجزيرة سببا في شهرة قطر، وفي تحويل العالم العربي إلى كيان أفضل اطلاعا .
Meanwhile, the Arab world is watching as the chaos unfolds.	أثناء ذلك يشاهد العالم العربي الفوضى وهي تتكشف.
The unfolding events grabbing headlines around the world have shattered key myths about the Arab world.	لقد نجحت الأحداث الجارية التي احتلت أخبارها العناوين الرئيسية في مختلف أنحاء العالم في تبديد الأساطير والخرافات الرئيسية حول العالم العربي.
Enrollment ratios in the Arab world have improved over the past decade, but Arab countries still have one of the lowest average net enrollment ratios in the developing world.	لقد تحسنت نسب الالتحاق بالتعليم على مدى العقد الماضي، ولكن البلدان العربية ما زال لديها واحد من أدنى متوسطات الالتحاق في العالم النامي.
Palestinian blogger Haitham Sabbah highlights aspects from Miss Arab World 2007.	المدو ن الفلسطيني هيثم صب اح يسطي الأضواء على ملكة جمال العرب سبعة وألفين.
A democratic tide seems to be sweeping across the Arab world.	يبدو أن مدا ديمقراطيا يكتسح العالم العربي الآن.
The world learned that lesson following the 1973 Arab Israel war.	لقد استوعب العالم ذلك الدرس في أعقاب الحرب العربية الإسرائيلية في عام 1973.
But do not let selfishness and intolerance deform the Arab world.	ما هو وطنى و وطنك
Whitaker indeed points to a broader trend across the Arab world.	يشير ويتيكر بالفعل إلى ظاهرة أوسع انتشار ا في العالم العربي.
This is a list of World Heritage Sites in the Arab States.	هنالك العديد من المواقع في الدول العربية مسجلة ضمن قائمة اليونسكو لمواقع التراث العالمي.
The 2008 Banking Leadership Award from the World Union of Arab Bankers.	جائزة شخصية الريادة المصرفية لعام 2008 تكريما من الإتحاد الدولي للمصرفيين العرب.
MADRID The revolutions that swept the Arab world during the last two years have exposed the extraordinary fragility of key Arab states.	مدريد ــ كانت الثورات التي اجتاحت العالم العربي على مدى العامين الماضيين سببا في الكشف عن الهشاشة غير العادية التي تتسم بها دول عربية رئيسية.
The Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands (ACSAD), in cooperation with Remote Sensing in the Arab World, established the Arab Desertification Monitoring and Assessment Network (ADMANET).	76 قام المركز العربي لدراسات المناطق الجافة والأراضي القاحلة، بالتعاون مع منظمة الاستشعار عن بعد في العالم العربي، بإنشاء الشبكة العربية لرصد وتقييم التصحر.
The general Arab reaction was one of mourning, with thousands of people pouring onto the streets of major cities throughout the Arab world.	وكان رد الفعل العربي عامة هو الحداد، وتدفق الآلاف من الناس في شوارع المدن الرئيسية في جميع أنحاء الوطن العربي.
BEIRUT Report after report from the World Bank, United Nations Development Program, and the Arab League emphasize that the education deficit in the Arab world is among the main causes of its underdevelopment.	بيروت ـ إن التقارير المتوالية الصادرة عن البنك الدولي، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وجامعة الدول العربية، تؤكد جميعها أن العجز الذي يتسم به التعليم في العالم العربي من بين الأسباب الرئيسية وراء تخلف التنمية في البلدان العربية.
And I can split the others. Here is the South Asian, Arab world.	وباستطاعتي تقسيم بقية الفقاعات. هنا جنوب آسيا, العالم العربي
The regional dimension of prosperity has long been ignored in the Arab world.	كان البعد الإقليمي للرخاء موضع تجاهل وإهمال لفترة طويلة في العالم العربي.
Egypt has the best food and the best music in the Arab world.	يوجد في مصر أفضل طعام و أفضل موسيقى في العالم العربي.
It would also reduce America s exposure to growing unrest in the Arab world.	ومن شأنه أن يقلل أيضا من تعرض أميركا للاضطرابات المتصاعدة في العالم العربي.
Indeed, the Sunni Shia divide exists in many parts of the Arab world.	الواقع أن الانقسام الس ن ي الشيعي قائم في العديد من أنحاء العالم العربي.
This helps to explain the high level of unemployment in the Arab world.	وهذا يساعد في تفسير ارتفاع مستويات البطالة في العالم العربي.
The repercussions for Egypt, indeed for the entire Arab world, will be profound.	ولا شك أن تداعيات هذه المحاكمة بالنسبة لمصر، بل والعالم العربي أجمع، سوف تكون بالغة العمق.
Its coverage was filled with Arab masses declaring their demands to the world.	ولقد ركزت في تغطيتها على الحشود من العرب الذين يعلنون مطالبهم إلى العالم.
Shia ruled Iraq has not been well received in the Sunni Arab world.	ويبدو أن العراق تحت حكم الشيعة لم يحظ باستقبال حسن في العالم العربي الس ن ي.
So far, the same principle remains in effect throughout the Arab world today.	وحتى الآن يظل نفس المبدأ ساريا في مختلف أنحاء العالم العربي اليوم.
The mechanisms underlying this political unpredictability are not unique to the Arab world.	إن الآليات الكامنة وراء هذه الحيرة السياسية ليست فريدة من نوعها في العالم العربي.
Historically speaking, what is now happening is without precedent in the Arab world.	إن ما يحدث الآن لم يسبق له مثيل في العالم العربي تاريخيا.
Charts are taken from the Infographic on Copyright Term in the Arab World.	الرسوم البيانية من Infographic on Copyright Term in the Arab World.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية