ترجمة "إسرائيلي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إسرائيلي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وط عن جندي إسرائيلي طعنات قاتلة عند نقطة تفتيش قلندية، وقام مقاتلون بقتل مستوطن إسرائيلي قرب الخليل. | An Israeli soldier was stabbed to death at the Qalandia checkpoint, and militants killed an Israeli settler near Hebron. |
| لم ي قتل أي إسرائيلي في العملية. | No Israelis have been killed in the operation. |
| وكان قورح إسرائيلي يعيش في زمن موسى. | Korah was an Israelite living during the time of Moses. |
| ولكن ليس كل إسرائيلي يتبنى هذا المنطق المنحرف. | Not all Israelis share this logic. |
| جدعون ليفي ( من مواليد 1953) هو صحفي إسرائيلي. | Gideon Levy ( born 1953) is an Israeli journalist. |
| ولكن هناك 250 ألف مستوطن إسرائيلي في الضفة الغربية. | But there are 250,000 Israeli settlers in the West Bank. |
| وأصيب جندي إسرائيلي وستة من الفلسطينيين بجراح أثناء العملية. | One Israeli soldier and six Palestinians were wounded during the operation. |
| يوجد تضخم كبير في النفقات في الميزانية، وصلت خلال الانتفاضة الثانية إلى إجمالي 65 بليون شيكل إسرائيلي، بينما زادت ميزانية الدفاع إلى 15 بليون شيكل إسرائيلي. | And then there is the slashing of social expenditures in the budget, which during the second Intifadah totaled NIS 65 billion, while the defense budget increased by NIS 15 billion. |
| إسحاق ناشط سلام إسرائيلي عادة ما يزور أصدقاءه في غز ة. | Yitzhak is an Israeli peace activist who regularly visits his friends in Gaza. |
| يوواف بير خ، ناشط إسرائيلي وعضو في المقاطعة من الد اخل، كتب | Yoav Beirach, an Israeli activist and a member of Boycott From Within, wrote |
| توم سجيف (1 مارس 1945، القدس) هو صحفي ومؤرخ إسرائيلي. | Tom Segev () (born March 1, 1945) is an Israeli historian, author and journalist. |
| ناشط إسرائيلي لا شيء يخيف الجيش أكثر من المعارضة غير العنيفة. | Israeli Activist Nothing scares the army more than nonviolent opposition. |
| تم إطلاق سراح الناشط الفلسطيني الشاب فادى قرعان بكفالة من سجن إسرائيلي. | Palestinian youth activist Fadi Quran has been released on bail from an Israeli prison. |
| ومنذ أيلول سبتمبر 2000 ، قتل أكثر من 800 إسرائيلي بسبب التفجيرات الانتحارية. | Since September 2000 more than 800 Israelis had been killed by suicide bombings. |
| نادي مكابي تل أبيب نادي كرة قدم إسرائيلي يلعب في دوري الدرجة الممتازة. | With the establishment of the city of Tel Aviv in 1909, the club changed their name to Maccabi Tel Aviv. |
| عاموس إيلون (4 يوليو 1926 25 مايو 2009)، كاتب وصحفي ومؤلف ومؤرخ إسرائيلي. | Amos Elon (, July 4, 1926 May 25, 2009) was an Israeli journalist and author. |
| دوف يوسف ( 27 مايو 1899 7 يناير 1980) كان سياسي و رجل دولة إسرائيلي. | Dov Yosef (, 27 May 1899 7 January 1980) was an Israeli politician and statesman. |
| أبراهام هرتسفلد (، 5 يونيو 1891 30 أغسطس 1973) كان ناشط صهيوني و سياسي إسرائيلي. | Avraham Herzfeld (also Harzfeld) (, 5 June 1891 30 August 1973) was a Zionist activist and Israeli politician. |
| فمنذ تصافح رابين وعرفات، ق ت ل نحو 7500 فلسطيني و1400 إسرائيلي، وأصيب أو س ج ن عدد أكبر. | Since Rabin and Arafat shook hands, roughly 7,500 Palestinians and 1,400 Israelis have been killed, and many more have been injured or jailed. |
| ويبدو أن الاستعداد للقتال إلى آخر جندي إسرائيلي نمط مألوف بين هؤلاء الكارهين للمخاطرة بأنفسهم. | Being willing to fight to the last Israeli is a familiar pattern for those disinclined to take risks themselves. |
| يهوناتان جاترو (بالعبرية יהונתן גטרו ) ولد 25 أكتوبر، في تل أبيب وهو ممثل ومغني إسرائيلي. | Yehonathan Gatro (Hebrew יהונתן גטרו born 25 October 1977, Tel Aviv) is an Israeli singer and actor. |
| ويرتبط التوصل إلى سلام إسرائيلي فلسطيني ارتباطا لا ينفصم بالدعم الفعال من جانب المجتمع الدولي. | The attainment of Israeli Palestinian peace is inextricably linked to effective support from the international community. |
| ولكن هناك الآن شارع سمسم فلسطيني وآخر إسرائيلي، وهناك شخصيات عربية إسرائيلية إيجابية في النسخة الإسرائيلية. | But there is a Palestinian Sesame Street and an Israeli Sesame Street, and there are positive Arab Israeli characters in the Israeli version. |
| موشيه دايان (كيتايگورودسكي) (العبرية משה דיין 20 مايو 1915 16 أكتوبر 1981)، كان عسكري وسياسي إسرائيلي. | Moshe Dayan (Kitaigorodsky) ( 20 May 1915 16 October 1981) was an Israeli military leader and politician. |
| يصهار كوهين (مواليد 13 مارس 1951 في جفعاتايم) مغني إسرائيلي فاز عام 1978 بمسابقة الأغنية الأوروبية. | Izhar Cohen ( born March 13, 1951) is an Israeli singer who won the 1978 Eurovision Song Contest. |
| والحقيقة أن مواضيع النزاع التي خربت كل المحاولات السابقة للتوصل إلى سلام سوري إسرائيلي لها حلول واقعية، كما تبين لنا من خلال محادثات السلام التي انعقدت مؤخرا عن طريق القنوات الخلفية بين مسئول إسرائيلي سابق وأحد رجال سوريا المقربين من النظام. | The bones of contention that wrecked previous attempts to reach an Israeli Syrian peace have realistic solutions, as was shown by the back channel peace talks recently held between an Israeli ex official and a Syrian with close connections to the regime. |
| يهيل شيرمان (بالعبرية יהל שרמן ، ولد في 12 مايو، 1976) هو موسيقي إسرائيلي و منتج دي جي. | Yahel Sherman (Hebrew יהל שרמן, born May 12, 1976) is an Israeli trance music producer and DJ. |
| شمعون بن شلومو (مواليد 1942) سياسي إسرائيلي سابق شغل منصب عضو في الكنيست بين عامي 1984 و1988. | Shimon Ben Shlomo (, born 1942) is an Israeli former politician who served as a member of the Knesset between 1984 and 1988. |
| ونتيجة لذلك، سيتم إسكان ما يزيد عن 000 170 مستوطن إسرائيلي، فضلا عن 000 185 مستوطن إسرائيلي، في القدس الشرقية بين الجدار والخط الأخضر في منطقة ي شار إليها باسم منطقة سيم (لا تزال مسألة إنشاء هذا القطاع موضعا للتمحيص من جانب السلطات الإسرائيلية). | As a result, more than 170,000 Israeli settlers as well as about 185,000 Israeli settlers in East Jerusalem would be located between the wall and the Green Line, an area referred to as the Seam Zone . (The construction of this segment is still under scrutiny by the Israeli authorities. |
| والحقيقة أن الشعبية التي تتمتع بها حركة حماس لا ترجع فقط إلى إيديولوجيتها الإسلامية المتشددة وتعهدها بتدمير إسرائيلي. | Indeed, its popularity is due not only to its fundamentalist Islamic ideology and its commitment to the destruction of Israel. |
| فحتى اليوم لم تتغلب إسرائيلي على أزمة الضمير اليهودي التي عاشتها أثناء الانتقال المؤلم من المحرقة إلى الدولة. | The crisis of the Jewish conscience in the traumatic transition from Holocaust to statehood has not yet been fully overcome. |
| أدان تال (بالعبرية עידן טל)، من مواليد 13 سبتمبر 1975 في القدس في إسرائيل، لاعب كرة قدم إسرائيلي. | Idan Tal ( born 13 September 1975 in Jerusalem) is a former Israeli professional footballer who now works as a manager. |
| سليم طعمه (مواليد 9 أغسطس 1979 في اللد) لاعب كرة قدم إسرائيلي دولي يجيد اللعب في خط الوسط . | Salim Tuama (, born August 9, 1979, in Lod, Israel) is an Arab Israeli soccer player. |
| في عام 2007، قال إن محنة الفلسطينيين في قطاع غزة تحت الحصار الإسرائيلي، جعلته يخجل من أنه إسرائيلي. | In 2007, he said that the plight of Palestinians in the Gaza Strip, then under Israeli blockade, made him ashamed to be an Israeli. |
| في 1980s بدأ الصندوق القومي اليهودي استعادة المدرجات الزراعية القديمة، وتحولت المنطقة المحيطة الينابيع إلى موقع سياحي إسرائيلي. | In the 1980s the Jewish National Fund began the restoration of ancient agricultural terraces, and the area around the springs has been turned into an Israeli tourist site. |
| وقد ح كم مؤخرا على عال م نووي إسرائيلي بالسجن لمدة 18 سنة لكشفه وقائع مخفية محددة لجريدة صنداي تايمز . | An Israeli nuclear scientist was recently sentenced to 18 years' imprisonment after revealing certain hidden facts to the Sunday Times newspaper. |
| وهذا يعني أن كل حديث إسرائيلي عن السلام هو تضليل لكم، تضليل للمجتمع الدولي، وتحد لقراراته وتزوير لإرادته. | Thus, Israel's talk about peace is meant to deceive the international community it constitutes a challenge to and distortion of the will and the resolutions of the international community. |
| إن المعتدين والقراصنة المتعصبين كانوا بكل أسف هم أفراد القوات الإسرائيلية الخاصة الذين ارتكبوا فعلتهم باسمي وباسم كل إسرائيلي. | The trespassers on the scene, the true blue pirates, were unfortunately the uniformed Israeli commandos acting in my name. |
| كما أعلن عن تعيين إيال آراد ـ وهو إسرائيلي مشهور متخصص في تلفيق الدعاية السياسية ـ لإدارة حملته الانتخابية. | He announced that he had hired Eyal Arad, a well known Israeli spin doctor, to run his presidential campaign. |
| أعطى المدو ن المعروف باسم الباب الآخر وهو مواطن فلسطيني إسرائيلي، وجهة نظره عن أسر الجندي شاليط فى هذه المقالة | Blogger The Other Door, a Palestinian citizen of Israel, gives his perspective on Shalit's ongoing captivity in this post. |
| من القتى، 15 كانوا مصريين و12 كانوا من إسرائيل، و2 من إيطاليا، واحد من روسيا، وكان واحد أمريكي إسرائيلي. | Of the 34 who were killed, 18 were Egyptians, 12 were from Israel, two from Italy, one from Russia, and one was an Israeli American. |
| وقد أ لقي القبض على الإرهابي، وأعلن عند استجوابه أنه كان يسعى إلى اختطاف مواطن إسرائيلي والعودة به إلى سوريا. | The terrorist was arrested and, during his questioning, stated that his intention was to kidnap an Israeli citizen, and take him back to Syria. |
| والواقع أن النشاط الاستيطاني الإسرائيلي ي ع د بمثابة ضم إسرائيلي بحكم الأمر الواقع للأراضي التي يسعى الفلسطينيون إلى إقامة دولتهم عليها. | Indeed, Israeli settlements have amounted to de facto Israeli annexation of territory into which Palestinians seek to expand their state. |
| غير أن ساهر الذي لم يتجاوز عمره الأربع سنوات، كان قد فارق الحياة بعد أن فج رت رأسه شظية صاروخ إسرائيلي. | Four year old Sahir was already dead, with half his head blown away by an Israeli shrapnel. |
| ولكن ليس كل إسرائيلي يتبنى هذا المنطق المنحرف. وليس كل منا يشعر بالمزيد من الأمن والأمان حين ي قت ل المتظاهرون المدنيون باسمنا. | Not all Israelis share this logic. Not all of us feel more secure when civilian protesters are shot in our name. |
عمليات البحث ذات الصلة : مستوطن إسرائيلي
