ترجمة "an important consideration" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Consideration - translation :

Important - translation :

الكلمات الدالة : الاعتبار بعين الإعتبار إعتبار الأعتبار هامة الأهمية مهماً هام اهم

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

We feel that that is an important idea that deserves careful consideration.	ونرى أنها فكرة هامة جديرة بالنظر المتأني.
The risk of causing greater collateral damage by using unitary weapons against an area target is also an important consideration.	12 وإن احتمال إلحاق أضرار تبعية أكبر بسبب استعمال أسلحة أحادية ضد هدف موسع يمثل، هو أيضا ، اعتبارا هاما.
The establishment of an intergovernmental peacebuilding commission within the framework of the United Nations is an important idea that merits careful consideration.	إن إنشاء لجنة حكومية دولية لبناء السلام في إطار الأمم المتحدة فكرة مهمة وتستحق النظر المتأني.
Lastly, an important delegation has made specific suggestions for Security Council reform that we believe also merit serious consideration.	وأخيرا، قدم وفد مهم اقتراحات معينة لإصلاح مجلس الأمن، ونعتقد أيضا أنها جديرة بالدراسة الجدية.
OFDI is an important aspect of this consideration and a vehicle for integrating developing country firms into the global economy.	ويشكل الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج عنصرا هاما في هذا المجال وأداة لإدماج شركات البلدان النامية في الاقتصاد العالمي.
The principle of neutrality has long been considered an important consideration when codifying the effect of armed conflict on treaties.	137 يعتبر مبدأ الحياد منذ أمد بعيد عاملا مهما لدى تقنين أثر النزاع المسلح على المعاهدات.
Needless to say, the opinion and views of the host country play an important role and should be taken into consideration appropriately.	وغني عن البيان أن آراء ووجهات نظر البلد المضيف تضطلع بدور هام وينبغي أن تؤخذ في الحسبان بشكل مناسب.
It is important that non discrimination should remain a vital consideration.	ومن الأهمية بمكان أن يظل عدم التمييز اعتبارا جوهريا.
Taking into consideration, in developing local Agenda 21, the municipalities' territorial identity as an important factor to shape a new type of organization.	4 مراعاة الهوية الإقليمية للبلديات، عند وضع جدول أعمال القرن 21 على الصعيد المحلي، كعامل هام في تكوين نوع جديد من المنظمات.
Sweet sorghum is easier and cheaper to grow than other biofuel crops in India and does not require irrigation, an important consideration in dry areas.	السورغم الحلو أسهل وأرخص محاصيل الوقود الحيوي الأخرى في الهند ولا يتطلب عمليات ري، وهو عامل مهم في المناطق الجافة.
Another important consideration in this respect is access to and transfers of appropriate technology.	ومن الاعتبارات الأخرى الهامة في هذا الصدد الحصول على التكنولوجيا المناسبة ونقلها.
It was agreed that 2005 was an important year, and that the development calendar should not be overshadowed by consideration of the security issues related to that year's events.	جرى الاتفاق على أن عام 2005 عام هام، وعلى أنه ينبغي ألا يحجب النظر في المسائل الأمنية المتعلقة بأحداث هذه السنة الجداول الزمنية للتنمية.
The report of the Secretary General entitled In larger freedom towards development, security and human rights for all is an important initiative that deserves our thorough consideration and comprehensive deliberation.	يمثل تقرير الأمين العام المعنون في جو من الحرية أفسح صوب تحقيق التنمية، والأمن، وحقوق الإنسان للجميع مبادرة هامة تستحق منا دراسة دقيقة ومــــــــداولات شاملة.
Typically one of the largest appliances connected to a commercial power system is the HVAC unit, and ensuring this unit is adequately supplied is an important consideration in commercial power systems.	واحدة من أكبر الأجهزة المتصلة بنظام الطاقة التجارية عادة وحدة التكييف (HVAC unit)وضمان امدادات كافية لهذه الوحدة يعتبر عاملا هاما في نظم الطاقة التجارية.
An additional, important consideration is the fact that the GEF already took up the issue of a broader chemicals focal area during its discussions on the 2002 amendments to the GEF Instrument.	120 وثمة اعتبار إضافي ومهم يتمثل في حقيقة أن مرفق البيئة العالمية قد تناول بالفعل مع مناقشاته بشأن تعديلات صك مرفق البيئة العالمية في عام 2002 دائرة الاتصال والتنسيق الخاصة بالمواد الكيميائية.
This is an important letter.	هذه رسالة مهمة.
He played an important part.	لعب دورا هاما.
Love is an important thing.	الحب شيئ مهم.
Mennad had an important appointment.	كان لدى من اد موعد هام.
This is an important distinction.	إن التمييز هنا بين القضيتين أمر في غاية الأهمية.
This is an important fact.	وهذه حقيقة على قدر كبير من الأهمية.
Disengagement is an important advance.	إن الانسحاب تقدم هام.
Okay, that was an important lesson.	حسنا ، هذا كان درس مهم.
This is an extremely important point.	هذه نقطة مهمة جدا .
This is an extremely important point.	هذه ملحوظة مهمة للغاية.
This is an extremely important point.	هذه ملاحظة في غاية الأهمية.
We welcome the report submitted for the Assembly's consideration as it contains important recommendations, above all regarding the development programme.	إننا نرحب بالتقرير المقدم إلى الجمعية العامة للنظر فيه لما يحتويه من توصيات هامة، بخاصة فيما يتعلق ببرامج التنمية.
The police force is currently in an important phase of its reorganisation process, in which modernisation plays an important role.	20 وتمر الشرطة حاليا بمرحلة هامة من مراحل عملية إعادة تنظيمها، حيث يلعب التحديث فيها دورا هاما .
Health is an important factor of happiness.	الصحة عامل هام في السعادة.
But this argument neglects an important point.	بيد أن هذه الحجة تتجاهل نقطة بالغة الأهمية.
Measurement issues play an important role here.	وتلعب قضايا القياس دورا بالغ الأهمية هنا.
Social networks also played an important role.	كما لعبت الشبكات الاجتماعية أيضا دورا مهما .
CPF is recognized as an important partnership.	وتم الاعتراف بالشراكة التعاونية المتعلقة بالغابات ذاتها بوصفها شراكة مهمة.
12) would also be an important development.	كما أن منع إنتاج الألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي لا يمكن كشفها اعتبارا من تاريخ محدد (الفقرة 12) سيشكل تطورا هاما .
It was an interesting event and, more important, an encouraging one.	والواقع أنه كان حدثا مثيرا للاهتمام ــ والأمر الأكثر أهمية أنه كان حدثا مشجعا.
An important discussion is now taking place concerning an Afghanistan compact.	وتجري الآن مناقشة هامة حول الاتفاق الخاص بأفغانستان.
Consideration could be given to introducing an abbreviated entry procedure where an application is supported by an approved mediation agency.	ومن الممكن أن ي نظر في إدراج موجز للدخول في هذا الصدد، حيث يقدم طلب مدعم من وكالة معتمدة من وكالات الوساطة.
It was important for UNCTAD to take into consideration the Millennium Declaration so as to contribute to the attainment of its objectives.	ومن الأهمية أن يضع الأونكتاد إعلان الألفية في الاعتبار، كيما يساهم في بلوغ أهدافه.
The Committee reiterates that it considers measures to improve quality and accuracy important, particularly in an environment in which consideration is being given to outsourcing more and more of the work of the Department (see ibid., para.	وتكرر اللجنة الإعراب عن رأيها القائل بأنها تعتبر التدابير الرامية إلى زيادة الجودة والدقة أمرا هاما، لا سيما في بيئة تراعي الاستعانة بمصادر خارجية لإنجاز المزيد دائما من أعمال تلك الإدارة (انظر المرجع نفسه، الفقرة أولا 46).
Taking into consideration the above arguments, the General Secretariat for Gender Equality regards the issue of gender equality not as a women's issue but as an issue that is important to and concerns society as a whole.	وفي ضوء جميع الاعتبارات المذكورة أعلاه، تنظر الأمانة العامة المعنية بالمساواة بين الجنسين إلى قضية المساواة بين الجنسين لا على أنها مسألة تخص المرأة ولكن على أنها قضية لها أهميتها وتخص المجتمع ككل.
TV plays an important part in everyday life.	يلعب التلفاز دورا هاما في الحياة اليومية.
This is an important moment for the IMF.	إنها لحظة مهمة بالنسبة لصندوق النقد الدولي.
An important source of aggregate demand has evaporated.	لقد تبخر مصدر مهم من مصادر الطلب الكلي.
Global financial insurance is an important related issue.	ويشكل التأمين المالي العالمي قضية ذات صلة وثيقة بهذا الأمر.
Syria will be an even more important test.	وسوف تشكل سوريا اختبارا أكثر أهمية.

Display this page in English