Türkçe → Arapça
değil Arapça dilinde
- Telaffuz
- laysa
- Arabizi
laysa- Tür
- fiil
- Kök
- ك و ن
Nasıl kullanılır
“değil”, bir şeyin başka bir şey olmadığını ifade eden olumsuzluk ekidir. Cümlede genellikle “isim + değil” yapısı kullanılır ve “laysa” fiiliyle karşılanır. “değil” tek başına kullanılmaz, mutlaka bir ögeye bağlanır.
Örnek cümleler
-
هذا ليس صحيحًا.
hādhā laysa ṣaḥīḥan.
Bu doğru değil.
-
ليس لدي وقت.
laysa ladayya waqt.
Zamanım yok.
-
هو ليس مهندسًا.
huwa laysa muhandisan.
O mühendis değil.
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Siz değil. Ben değil.
ليس أنا، وليس أنت
Dolu değil, değil mi?
ـ الأمر غير متعب,أليس كذلك؟
İnsan değil, değil mi?
هل هو من البشر؟
Artık değil. Ne değil?
إنها لم تعد كإبنتي الآن
Öyle değil, öyle değil.
هذا غير صحيح.. غير صحيح
Bana değil. Bize değil.
ليس أنا، ليس نحن
Muhtemelen değil,değil mi?
من المحتمل لا, صحيح؟
Anna değil, Agnes değil, Agatha değil.
إنه ليس آنا, أجنس أو أجاثا..
Önemli değil. Önemli değil. Önemli değil.
الأمر جيد.. الأمر جيد.. الأمر جيد
Bu doğru değil. Doğru değil, doğru değil.
ذلك ليس صحيحاً!
Pembe değil. Yeşil değil. Camgöbeği değil.
ليس الزهري ولا الأخضر ولا الأزرق
Burada değil, Amerika'da değil, Avrupa'da değil.
ليس هنا، ليس في امريكا، ليس في اوروبا.
Sorular ve cevaplar
“değil” kelimesi fiil mi yoksa ek mi?
Arapçada “laysa” bir fiildir; Türkçedeki “değil” ise bir olumsuzluk ekidir.
“değil” yerine başka bir olumsuzluk kelimesi var mı?
“değil” yerine “yok” kullanılmaz; farklı anlamları vardır.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi