ancak Arapça: لكن (lakin) – anlamı, telaffuzu, örnekler

Nasıl kullanılır

“ancak” bağlaç olarak iki cümleyi birbirine bağlar ve “fakat, ama” anlamı verir. Cümlede genellikle bir önceki düşünceyi sınırlar ya da çeliştirir.

أُريد الذهاب، لَكِنَّ الطقس ممطر.

urīdu al-dhahāba, lakinna al-ṭaqsi mumṭir.

Gitmek istiyorum, ancak hava yağmurlu.
أحب القهوة، لَكِنَّ لا أشربها في الصباح.

uḥibbu al-qahwa, lakinna lā ashrabu-hā fī al-ṣabāḥ.

Kahveyi seviyorum, ancak sabahları içmem.
أريد أن أشتري هذا، لَكِنَّ ليس لدي مال كافٍ.

urīdu an ashtarī hādhā, lakinna laysa ladayya māl kāfin.

Bunu almak istiyorum, ancak yeterli param yok.

Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.

Ancak.

إلا إذا

Kuran ancak

أن القرآن هو حقا القرآن

Ancak masum.

لكنه كان بريئاً

Ancak yapamadım.

لكني لم أتعامل معه.

Olabilir, ancak...

أثناء سقوط السيارة؟ ربما، ولكن...

Gidecektik ancak...

كنت انوى... ولكن

Ancak, unutacaksınız.

لكنك ستنساها

Bazen "ancak ve ancak" yazarlar.

في بعض الاوقات سيكتبون IF و IF فقط، و IFF

Evet yaptığı bu ancak... Ancak ne?

نعم،هذا ما تفعله و لكن لكن ماذا؟

Bu ancak ve ancak bu doğruysa doğrudur.

اذا وفقط اذا كان هذا صحيح

Ancak sana tapar, ancak senden yardım dileriz.

« إيَّاك نعبد وإياك نستعين » أي نخصك بالعبادة من توحيد وغيره ونطلب المعونة على العبادة وغيرها.

Böylece bunu ancak ve ancak önermesine dönüştürebiliriz. -

ولذلك يمكننا تكوين ما تسمونه بجملة شرطية

“ancak” ile “ama” aynı mı?

Evet, günlük konuşmada “ancak” ve “ama” aynı anlamda kullanılabilir, ancak “ancak” daha resmi bir bağlaçtır.

Cümlede “ancak” nerede bulunur?

Genellikle iki cümle arasına konur; birinci cümle olumlu, ikinci cümle ise sınırlama getirir.