Türkçe → Arapça
ancak neden Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Ancak başka bir neden daha var.
لكن هناك سبب آخر أيضاً.
Ancak, yavaşlamak neden bu kadar zor?
ولكن لماذا يكون من الصعب جدا أن نبطأ؟
Ancak asıl sorun kimin neyi neden hak ettiğinde yatıyor.
تبدأ الأسئلة الحقيقية عندما نأتي للجدل حول من يستحق ماذا ولماذا.
Ancak bakın neden böyle yapmadıkları hakkında ne söylüyor.
ولكن هو يبرر لماذا لا يفعلونها.
Ancak, tüm sonra, o memnun ise, neden başını fikirler koymak gerekir? "
ولكن، بعد كل شيء، إذا اقتنع، فلماذا أضع الأفكار في رأسه؟ "
Ancak oldukça kötü şeylere de neden olabildiklerinde dikkatimizi çekiyorlar.
ولكن تحصل على الشهرة للقيام بكثير من الأمور الفظيعه.
Bu aciyi A acisi olarak isimlendirmek istiyor olabilirsiniz; ancak bunun neden dogru ve
ربما ستقوم بتسميتها بالزاوية A، لكن سأريكم بسرعة لماذا لن يكون
Bunlar neden harika bir kariyere sahip olmakta başarısız olacağınızın nedenleri. ancak...
إذا، هذه هي الأسباب العديدة التي تسبب فشلكم في الحصول على مسيرة عمل عظيمة
"Oradaydın", "değildin", "neden oradaydın", "neden değil?" Böyle sorulara ancak yalanla cevap verilebilir.
"كنت"، "لم أكن"، "لماذا؟" لا يمكن إجابة هذه الأسئلة سوى بالأكاذيب!
"Utanç hakkında söylediklerinize bayılıyorum, ancak neden erkeklerden hiç bahsetmediğinizi merak ediyorum," diyene kadardı.
قائلا، "يعجبني ما تقولينه عن العار، ولدي فضول بأن أعرف لماذا لا تذكري الرجال."
Ancak neden şu ki bu yeşil kromozomlar tam olarak sarılmamış olurdu ve mikroskopta bakıyor olsaydın görmekte bile güçlük çekerdin.
تضاعفها, و لكن فى الحقيقة ان الكروموسوم الاخضر يكون كله مفكك, و اذا نظرت فى الميكروسكوب, سوف تجد صعوبة فة رؤيته.
Ancak neden bu işe yaramaz bebeklere bakmak için bu kadar zaman harcadığımız sorusuna bir cevap bulmak için evrime yönelecek olursak aslında bir cevap olduğu ortaya çıkıyor.
لكننا لو حولنا انتباهنا إلى التطور بحثا عن إجابة لتلك المعضلة أي لماذا نقضي وقتا طويلا