Türkçe → Arapça
ancak rağmen Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Ancak buna rağmen
ولكن مع ذلك،
Ancak ben buna rağmen...
علىالرغممن ذلكفقد قررت.. أن..
Ancak yükseklik korkum olmasına rağmen
لذا ورغم أنني أخاف من المرتفعات،
Ancak ABD tüm uyarılara rağmen zorluyor.
وبالرغم من التحذيرات لا زالت الولايات المتحدة تدفع الأمور للتأزم.
Ancak, tüm karmaşıklığı, tüm sorunlarına rağmen,
وعلى الرغم من هذا، في كل فوضتها، في كل صعوباتها،
Ancak bu soğuğa rağmen Titan'ın yüzeyine yağmur yağabilir.
و لكن برغم تلك البرودة, قد نجد مطرا ينزل على سطح "تايتان"
Ancak seçimle bize verilen görevlere rağmen, piyasalar bize pek de güvenmedi.
سياسات و إعلام قائم على المصالح الخاصة بالرغم من مهمتنا الانتخابية الأسواق لم تثق بنا
Ancak şehirler, sahip oldukları kötü yönlere rağmen, aynı zamanda çözümdürler.
ومن جهة أخرى فالمدن على الرغم من المنظور السلبي الذي يطلق عليها فهي تمثل حلاً أيضاً
Ancak, anlaşmaları imzalamasına rağmen... Filistin'in eylemleri... "HAYIR" dedi:
لكن على الرغم من الاتفاقيات التي عقدت, الافعال الفلسطينيه قالت "لا"
Kanatları gelişmiş olmasına rağmen uçuş kabiliyeti zayıftır ancak çok hızlı koşabilir.
بغض النظر عن تطور أجنحته فالطائر ليس لديه القدرة على الطيران ولكن يمكنه الركض بسرعة شديدة
Ancak buna rağmen vazoda anlatılanları oldukça kolay anlayabildiğimizi söyleyebiliriz, değil mi?
مبسطة جداً. لكن ليس لدينا مشكلة في قراءة الآنية,هل هذا صحيح؟
Ancak bugün, her şeye rağmen, karımın tavsiyesine rağmen, sahip olduğum hukuk yeteneğimin biraz tozunu almak istiyorum, o yeteneklerden geriye her ne kaldıysa.
لكن اليوم، خلافاً لما تمليه علي نفسي، وخلافاً لنصيحة زوجتي، أريد أن أزيل الغبار عن بعض تلك المهارات القانونية،