Türkçe → Arapça
ancak kaynak Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Açık kaynak değildir, ancak çok çok güçlüdür.
إنها ليست مصادر مفتوحة و لكنها قوية جدا جدا
Ancak kaynak ya da su sarnıcı temiz sayılacaktır; ama bunların leşine dokunan kirli sayılacaktır.
الا العين والبئر مجتمعي الماء تكونان طاهرتين. لكن ما مسّ جثثها يكون نجسا.
Akla ilk gelen şey irademizin yeterli olmamasıdır ancak gerçekte bazı çalışmalar gösteriyor ki irade tamamen tüketilebilir bir kaynak.
أول ما ينبغي تقبله هو أن الإرادة ببساطة لا تكفي في الواقع بعض الدراسات تشير إلى أن قوة الإرادة مصدر مستنزف
Ancak bu şekilde teknolojimizi, kaynak sıkıntısını ortadan kaldırmak,......evrensel anlamda bolluk sağlamak ve çevremizi korumak için kullanabiliriz.
فقط بهذه الطريقة يمكننا ان نستخدم التكنولوجيا التي لدينا لمواجهة نقص الموارد وتأمين وفرة عالمية وحماية البيئة.
Bu bilgi o anki vuruş için geçerli, ancak o anki vuruş için geçerli olmayan başka bir bilgi kaynağı daha var. ancak bu yalnızca sürekli tenis oynayanlar için geçerli bir kaynak,
هذه المعلومات متوفرة بالنسبة للرمية الحالية، ولكن هناك مصدر آخر للمعلومات غير متوفر بالنسبة للرمية الحالية،
Belki bir kaynak veya bir çeşit katkı olabilirler, ancak ortada bir populasyon içindeki çeşitliliği ayrıştıran, veya buna çeşitlilik demeliyim, mutasyondan daha temel bir şeyler olmalı.
أنها يمكن أن تكون مصدرا أو نوع من المساهمة في الهامش، ولكن يجب أن يكون هناك شيء أكثر عمقاً من الطفرات أن يخلق التنوع حتى داخل، أو ربما ينبغي أن
Ancak birkaç hafta içinde üniversite öğrencileri cep telefonlarını ve açık-kaynak platformları kullanarak bütün bölgenin altyapısını inanılmaz bir biçimde harita üzerine aktarmayı başardı.
طلاب الجامعة كانوا قادرين باستخدام الهواتف النقالة ومنصة مفتوحة المصدر على تغيير خريطة بشكل كبير البنية التحتية للمجتمع بأسره.
Büyük yardım organizasyonları, bir felaketten sonra çok yüklü miktarda kaynak getirme konusunda çok başarılılar ancak çoğunlukla oldukça kısıtlı belirli misyonlar üstlenirler ve sonra giderler.
في جلب موارد ضخمة لتساعد على التحمل بعد وقوع الكارثة، ولكن في كثير من الأحيان كانوا يقومون بمهمات محددة جدا ومن ثم يغادرون.