Türkçe → Arapça
ancak hangi Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Ancak kanunların hangi tarafında olursak olalım, biz yine aynı insanlarız.
و لكنى اقول لك، مهما كنا على اى طرف من القانون، اننا نفس الرجال
Ancak hangi şart altında olursa olsun sakın göz bağını bağlamadan buradan çıkma.
ولكن عليك أن تضعها حينما تتعرض لآى ظرف.
Ve ebeveynlerinin öfke, hangi ancak çocuklarının sonunda boşa devamı kaldırabilirsiniz
ويمكن لاستمرار الغضب والديهم، ولكن أي شيء أطفالهم نهاية إزالته،
"Hangi güvence altına almak için, liç sanat, beceri onu availle Mote, ancak returne againe
"أي لآمن، لا مهارة فنية ليتش قذى availle له، ولكن لreturne againe
De ki, " Ben sizden her hangi bir ücret istemiyorum; o sizin olsun. Benim ücretim ancak ALLAH ' tandır.
قل -أيها الرسول- للكفار: ما سألتكم على الخير الذي جئتكم به من أجر فهو لكم، ما أجري الذي أنتظره إلا على الله المطَّلِع على أعمالي وأعمالكم، لا يخفى عليه شيء فهو يجازي الجميع، كلٌّ بما يستحقه.
Ancak bu tamamen hangi fikirlerin yayılıp hangilerinin yayılmadığına karar veren farklı bir süreç biçimi.
لكنها طريقة مختلفة كلياً للعملية التي تحدد أي فكرة تنتشر، وأي فكرة لا تنتشر.
İtalyanlar, hangi partiden olursa olsun... ancak konuşmayı bilirler, nutuk atmaktan başka bir şey bilmezler.
الأيطاليون بكل أطيافهم يفتقدون إلى فن الخطابة
Ve hiç şansı, ancak yavrular, kırlangıç, hangi şaşkın çeneleri ile şekilde yanlış "- Dryden 'S Annus mirabilis.
وتعطي أي فرصة، ولكن في ابتلاع جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، أي من خلال فكي لهم خطيئة الطريق الخطأ "-- DRYDEN' S اقتربت MIRABILIS.
" Yüz çevirirseniz, halbuki ben sizden her hangi bir ücret istememiştim. Benim ücretim ancak ALLAH ' ın üzerinedir.
فإن أعرضتم عن دعوتي فإنني لم أسألكم أجرًا ؛ لأن ثوابي عند ربي وأجري عليه سبحانه، وحده لا شريك له، وأمرت أن أكون من المنقادين لحكمه.
Ancak mevcut durumda, soruyu hazırlayanların neyi hedeflediğini ve hangi standartları beklediklerini göz önünde bulundurdum.
لكن في هذا السياق، وانا في الواقع انتبه الى ما يبحث عنه واضعي السؤال والمعايير التي يراعونها
Tel-Melah, Tel-Harşa, Keruv, Addan ve İmmerden dönen, ancak hangi aileden olduklarını ve soylarının İsrailden geldiğini kanıtlayamayanlar şunlardır:
وهؤلاء هم الذين صعدوا من تل ملح وتل حرشا كروب ادّان امّير. ولم يستطيعوا ان يبينوا بيوت آبائهم ونسلهم هل هم من اسرائيل.
Tel-Melah, Tel-Harşa, Keruv, Addon ve İmmerden dönen, ancak hangi aileden olduklarını ve soylarının İsrailden geldiğini kanıtlayamayanlar şunlardır:
وهؤلاء هم الذين صعدوا من تل ملح وتل حرشا كروب وادون وامّير. ولم يستطيعوا ان يبيّنوا بيوت آبائهم ونسلهم هل هم من اسرائيل.