Türkçe → Arapça
oysa ki Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Oysa ki çok az insanın
لكن الحقيقة أن قلة من الناس فقط
Japonya, oldukça farklı oysa ki.
أما اليابان فهي حالة مختلفة
Doğulu büyük hükümdarlar, oysa ki...
ورغم هذا, فإن حكّام الشرق العظام
Oysa ki elimde tüfekle tam yanındaydım.
الأحمق الرعديد، كان معي بندقية هناك
Fakat yarın dönecek, oysa ki evde tek lokma yok.
و لكنه سيعود غداً, و لا يوجد شىء لدينا في المنزل
Oysa ki Dünya Dışı Varlık Arayışı, gerçekten basit.
SETI, من نايحة أخرى بسيط جداً.
Anlamıyorum. Daha dün bu sana normal geliyordu oysa ki.
أنا لا أفهم, الأمر لم يحرجك بالأمس
Oysa ki onun temizlenip arınmasından sen sorumlu değilsin.
« وما عليك ألا يزكى » يؤمن.
Oysa ki sizi ve yapmakta olduklarınızı Allah yarattı, dedi.
« والله خلقكم وما تعملون » من نحتكم ومنحوتكم فاعبدوه وحده، وما مصدرية وقيل موصولة وقيل موصوفة.
Neden? Güzel değil mi? Sen güzel ablaları seversin oysa ki.
أليست جميلة؟ أنت تحب الجميلات
Hükümetin politikalarının hararetli savunucularından değildin oysa ki.
أنت لم تُعرف أبدًا كمؤيّدٍ للحكومة
Çoğu zaman mıhlanmış durumdayız oysa ki kendimizi dünyaya yansıtabiliriz.
كثير من الوقت نحن مذهولون بكل الطرق التي تنعكس بها أنفسنا على العالم.