Türkçe → Arapça
fakat Arapça dilinde
- Telaffuz
- lākin
- Arabizi
lakin- Tür
- bağlaç
Diğer anlamlar
- وَلٰكِنَّ wa-lākinna — fakat · ama, fakat
Nasıl kullanılır
Türkçedeki 'fakat' kelimesinin Arapçadaki karşılığı genellikle 'لٰكِنْ' (lākin) veya 'وَلٰكِنَّ' (wa-lākinna) bağlaçlarıdır. Bu bağlaçlar, iki cümleyi birbirine bağlayarak bir karşıtlık veya istisna belirtir. 'وَلٰكِنَّ' kelimesinden sonra gelen zamir bitişik yazılır.
Örnek cümleler
-
أَرَدْتُ الذَّهابَ، لٰكِنَّهُ لَمْ يَسْتَطِعْ.
ʾaradtu ḏ-ḏahāba, lākinna-hu lam yastaṭiʿ.
Gitmek istedim, fakat o yapamadı.
-
هُوَ ذَكِيٌّ، وَلٰكِنَّهُ كَسُولٌ.
huwa ḏakiyyun, wa-lākinna-hu kasūlun.
O zeki, fakat tembel.
-
جِئْتُ مُتَأَخِّراً، لٰكِنْ بِأَفْضَلِ حالٍ.
jiʾtu mutaʾaḵḵiran, lākin bi-ʾafḍali ḥālin.
Geç geldim, fakat en iyi durumda.
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Fakat...
لكننى...
Fakat hala.
لكن يبقى
Fakat nasıl?
لكن كيف؟
Fakat kördü.
ولكنها كانت عمياء.
Fakat,soğuk...
ولكن الجو بارد
Fakat elbette.
وقد ضرب لي أنت.
Fakat (Almanca)
لكن الألمانيه.
Fakat insanlar,
ولكن في الواقع يقول المصابون،
Fakat korkmuştu.
ولكنها كانت خائفة.فقد عاشت 95 عاما،
Fakat bilirsiniz,
وذلك عبر عن عملي. ولكن كما تعلمون
Fakat, yanılmışım!
وقد كنت مخطئاً في ذلك
Fakat öğrenemiyorlar.
ويحاولون معرفة ما يجري. لكنهم لا يعرفون
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi