Arapça → Türkçe
مثل Türkçe dilinde
- Telaffuz
- mithl
- Arabizi
mthl- Tür
- isim · eril
- Çoğul
- أَمْثِلَةٌ amthila
- Kök
- م ث ل
Nasıl kullanılır
"مثل" kelimesi Arapçada "gibi" anlamına gelen bir isimdir. Genellikle iki şeyi karşılaştırırken kullanılır ve çoğulu "أمثلة" (amthila) şeklindedir. Cümle içinde "... gibi" yapısını kurmak için "مثل" kelimesi ardından karşılaştırılan öğe gelir.
Örnek cümleler
-
هَذَا كِتَابٌ مِثْلُ ذَلِكَ.
hādhā kitābun mithlu dhālika.
Bu kitap şuna benzer.
-
أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ مِثْلَكَ.
uḥibbu an akūna mithlaka.
Senin gibi olmak istiyorum.
-
مِثْلُ هَذَا مَثَلٌ شَائِعٌ.
mithlu hādhā mathalun shāiʿun.
Böyle bir örnek yaygındır.
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
مثل من؟ مثل (جون)؟
June gibi mi?
مثل الأب، مثل ابنه.
Babasına çekmiş.
مثل ادوارده مثل هذا؟
E-du-ar-do, aynen böyle yaptım.
ليس مثل تلك بل مثل هذه
O zaman böyle değil. Daha ziyade böyle.
مثل... مثل الآله الكاتبه
Bir... bir daktilo gibi.
مثل ماذا؟ مثل اسمه الاول
Adamın ismi mesela.
مثل اه... مثل صافرة الكلب.
Ah gibi... bir köpek düdük gibi.
مثل المرأة, تماما مثل المرأة
Tıpkı kadın gibi!
مثل... مثل محاولة الرؤية خلال الضباب
Sislerin içinden görmeye çalışmak gibi.
مثل (ماريانو)... مثل أبي. مثل الجميع.
Haklısın, bir sürü şey olmadan yapabilirsin ama aşk olmadan olmaz.
مجانين مثل الدبابير مجانين مثل الدبابير؟
Eşekarıları gibi çılgın! "Eşekarıları gibi çılgın!" Hayır, hayır, biz değiliz.
مثل ماذا؟ مثل الصابون والماء رائحتك مثل رائحة الماعز
keçi kokusu alırsınız.
Sorular ve cevaplar
"مثل" kelimesi tek başına kullanılabilir mi?
Evet, "مثل" tek başına "örnek" anlamında da kullanılabilir, örneğin "Bu bir örnek" demek için "هذا مثل" denir.
Çoğul hali nedir?
Çoğul "أمثلة" (amthila) şeklindedir ve "örnekler" anlamına gelir.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi