atasözü Arapça dilinde

NA: Bir atasözü der ki:

نادية السقاف: هناك قول مأثور يقول

Bizde bir atasözü vardır.

لدينا قول مأثور:

Sevdiğim bir Yahudi atasözü var.

هناك حكمة يهودية أحبها

Bazılarınız bilir, eski bir Afrika atasözü şöyle der:

هناك مقولة إفريقية قديمة يعرفها بعضكم

Bizde bir atasözü der ki: "İyi giyinmiş adam, düşünülmüş adamdır."

لدينا مثل: " الرجل الأنيق رجليدرسالأشياءجيدا"

Bir adama balık tutmayı öğretirsen, onu ömür boyu beslersin" der bir atasözü.

وإذا علمته الصيد، فقد أطعمته لباقي عمره

Eski bir atasözü vardır tatlım: "Fıstığına asıl ama yanında iken görmezlikten gel."

هناك قول مأثور, توقف اذا لم تستطع بيع أى شيىء

Varmadı eli onu öldürmeye. Ve o gün bu gündür, kendi döndü bir ölüye." Bir Arap atasözü

"و منذُ ذلك اليَوم، كان مِثلَ مَـقتَله" "مـقولةٌ عربِـيه قديمَه"

Danışman şöyle bir atasözü vardır; "Kuşkucu dimağlar kendi uğursuzluklarına davet çıkartırlar."

أيها المستشار هناك مثل يقول: " العقـل المريـب " يناشـد شياطينـه الخاصـة

Eski bir atasözü şöyle der: Aynı anda iki işe birden koyulup ikisinin de hakkını veririm sanma.

هُنـاك مثـل قديـم يقـول: " لا تُحـاول أن تفعـل " شيئيـن في آن واحـد وتتوقـع أن تعـدِل بينهمـا

Bu sonsuz atasözü bana problemleri ifade ediyor yada daha spesifik olursak karmaşıklığın bilincini.

أفهم هذا القول المأثور الغير محدود بزمن على أنه تبيان للمشاكل، أو بعبارة أدق لإلتباسات الوعي.

Her havacılık şirketi dikey havalanan......hava aracı üzerinde çalışıyorken......1950 ve 1970 yılları arasında......söylenen eski bir atasözü vardır.

هناك قول مأثور طالما تمّ تطبيقه على مدى السنوات ما بين الخمسينيات و السبعينيات من القرن الماضي, عندما كانت كل شركة طيران