Arapça → Türkçe
تشبيه Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
كان هذا مجرّد تشبيه.
Lafın gelişi söyledi.
ان هذا ليس تشبيه.. او استعارة
Bu bir benzetme değil.
ومرة أخرى أنظر لهذا باستخدام تشبيه الفطيرة.
Bunu yine pasta benzetmesiyle düşüneceğim.
فلو لدينا طن من....، أعتقد أن الصخرة تشبيه سئ
Diyelim ki bir ton, ve belki taş yanlış bir analoji oldu.
أنا لا يعجبني تشبيه علمنا براية مصارعي الثيران
Fransa bayrağını boğa güreşi pelerinine benzetmenizden hoşlanmadım.
إنّه تشبيه خطير بعض الشيء, لأننا نعلم أن مايوجد
Şimdi bu biraz tehlikeli bir benzetme; çünkü hepimiz biliyoruz ki
أنا أفكر في العودة لا تشبيه إضافة الخطوط العريضة
Ben geri dönmüyorum düşünüyorum benzetince anahat eklemek
لذا يمكن تشبيه حقل هيغز كما لو أنه حقل شاسع من الثلوج
Yani, bu Higgs alanını düşünmek bütün evreni içine alan karla kaplı bir alanı düşünmek gibidir.
ولكن هل هذا هراء.. تشبيه واه أم يوجد حقاً تواكب ملائم للحالة؟
Bu sadece metaforik bir saçmalık mı? yoksa gerçekliği var mı?
أعتقد ان هذا تشبيه عظيم لدور العمارة والمعماريين في يومنا هذا.
Şimdi düşünüyorum da burada, mimarinin ve mimarın bugün içinde bulunduğu duruma dair harika bir mecaz var.
في الواقع، بإستطاعتنا تشبيه هذا السلوك أفضل كأنه السائل، إذا نظرتم إليه.
Buna bakarsak,aslında bu davranışı bir sıvı olarak modelleyebiliriz.
بإمكانكم تشبيه هذا بالحدود بين الولايات، إذا أمكننا المقارنة، بتلك الخطوط العريضة.
Bu geniş hatları, eyalet sınırları olarak düşünebilirsiniz.