Arapça → Türkçe

مثل اليوم Türkçe dilinde

bugüne kadar

Gerçek metinlerden örnekler

Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.

تماماً مثل اليوم

Tıpkı bugünkü gibi.

عالما رائعا ليس مثل اليوم

Harika bir dünya. Bugünkü dünya gibi değil.

انا لم ارى سيارات كثيرة مثل اليوم

Daha önce hiç bu kadar çok araba görmemiştim.

يبدو تماما مثل اليوم الاخر الذي انت وباس كنتما جالسان هنا، تأكلان

Sen ve Bess burda oturup yemek yemiştiniz, sanki daha dün gibi geliyor.

لكن خلال الأعوام الماضية جبُت الشرق الأوسط و لم أكن أبداً متفائلاً مثل اليوم

Ama Ortadoğu üzerine yoğunlaştığım bunca yıl içinde bugün olduğum kadar iyimser olmamıştım.

إن معظم الناس يتساءلون بالمناسبات فقط، مثل اليوم ليأخذو قسطاً من الراحة من أي شيئ

Tabiki çoğu insan, aynen bugün olduğu gibi, sadece bazen merak etti, normalde yaptığı gibi "herneyse" diyerek avunmaktan farklı olarak.

لكن في بعض الأحيان، مثل اليوم، سوف نقع، نقع بسرعة، إلى الظل، نقع بسرعة إلى الهمجية.

Ama bazen, günümüzdeki gibi, düşeriz, o kadar o kadar hızlı düşeriz ki gölgeye ve barbarlığa.

يجدر بي كذلك أن أذكر أنه، تماما مثل اليوم، في حدث PostSecret، كنت أستخدم لاقطا لاسلكيا.

Ve belirtmeliyim ki, bugünkü gibi, o PostSecret organizasyonunda da, kablosuz mikrofon kullanıyordum.