даже на арабском: حتى (ḥattā) – значение, произношение, примеры

Как использовать

«Даже» , это усилительная частица, которая ставится перед словом, чтобы подчеркнуть, что оно относится к самой малой или неожиданной группе. В русском она обычно переводится как «даже», «и даже». В арабском языке аналог , «حتى» (ḥattā).

Примеры предложений

حَتّى الطِّفْلِ يَسْتَطِيعُ القِرَاءةَ.

ḥattā al-ṭifli yastaṭīʿu al-qirāʾata.

Даже ребёнок может читать.
حَتّى الوَقْتِ يَمُرُّ بِسُرْعَةٍ.

ḥattā al-waqti yamurru bisurʿatin.

Даже время летит быстро.
حَتّى هَذِهِ المَسْأَلَةِ سَهْلَةٌ.

ḥattā hādhihi al-masʾala sahlatun.

Даже этот вопрос простой.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Даже мы лишены! "

« بل نحن محرومون » ثمرتها بمنعنا الفقراء منها.

Я вас даже не знаю.

أنا أصلاً لا أعرفكم.

Он даже не извинился.

كآلاف الأخطاء الفردية على امتداد الوطن.

Даже этого недостаточно.

ولكن ذلك نفسه غير كاف.

И даже преуспели в этом.

ولقد نجح الوهابيون في هذا لفترة من الوقت.

Он даже грозил возмездием.

حتى أن الصين توعدت اليابان بالانتقام.

Мы даже добились прогресса.

ونحن قادرون تماما على إدارة شؤوننا.

Многие даже получили повышение.

بل إن بعضهم حصلوا على ترقيات.

Даже у Германии показатели лучше.

حتى أن الأداء الاقتصادي الألماني أفضل من الفرنسي.

даже если он будет оправдываться.

« ولو ألقى معاذيره » جمع معذرة على غير قياس، أي لو جاء بكل معذرة ما قُبلت منه.

Даже сегодня температура ниже нуля.

حتى اليوم درجة الحرارة تحت الصفر.

Даже Рамсфелд пытается быть примирительным!

وحتى رامسفيلد يحاول أن يكون ودوداً!

Вопросы и ответы

Можно ли использовать «даже» перед глаголом?

Да, например: «Даже он пришёл». В арабском будет «حتى هو جاء».

Есть ли синонимы у «даже»?

Синонимы: «и даже», «в том числе», в арабском , «حتى», «وَحتى».