даже для на арабском

Любовные поцелуи на публике запретны даже для женатых пар.

والتقبيل علناً من الأمور المحظورة حتى بين الزوجين.

Не хватает горючего для медицинского транспорта, даже для машин скорой помощи.

وليس هناك وقود كاف لسيارات اﻹسعاف، حتى في حاﻻت الطوارئ.

Я живу в Мексике, и это худшее место для журналистов и даже для обычных фотографов.

أعيش في المكسيك. وهو الأسوأ بالنسبة للصحفيين والمصورين المحترفين كذلك.

Аймара и квечуа – языки коренного населения – не признавались даже для ведения общественных дел.

حتى أن اللغتين الأصليتين للشعب البوليفي، الأيمارية والكيوشواية، لم يعترف بهما قط في أداء الأعمال العامة.

Опасность позволять Ирану превратиться в ядерную державу должна стала очевидной. Даже для Эль-Барадея.

إن المخاطر المترتبة على السماح لإيران بامتلاك السلاح النووي لابد وأن تكون جلية واضحة، حتى بالنسبة للبرادعي.

Ничто из этого не имеет смысла для глобальной безопасности или даже для финансовых интересов стран-дарителей.

كل هذا لا يصب في صالح الأمن العالمي، ولا يؤدي حتى إلى تحقيق المصالح المالية للدول المانحة.

Разногласия настолько остры, что даже для кратковременного урегулирования потребуется посредничество третьей стороны.

ولقد بلغ هذا النزاع من الضراوة حداً أصبح معه التوصل إلى أي تسوية ولو قصيرة الأمد يتطلب وساطة طرف ثالث.

Но даже для штатных сотрудников, фирма может решится на оплату сравнительно небольшого штрафа вместо обеспечения страховки.

ولكن حتى بالنسبة للموظفين بدوام كامل، تستطيع الشركات أن تختار دفع غرامة صغيرة نسبياً بدلاً من تقديم التأمين.

Даже для элементарнейшего анализа наподобие компьютерной томографии требуется транспортировка в другую региональную больницу.

حتى أن الاختبارات التشخيصية الأساسية مثل الأشعة المقطعية ليست متاحة، وكان إجراؤها يتطلب الانتقال إلى مستشفى إقليمية أخرى.

Падение, случившееся на предоставленной Кремлем кровати – сюжет, чересчур скандальный даже для телевизионных каналов Берлускони.

إن سقطة كهذه تدور أحداثها على فراش وارد من الكرملين لتعد بمثابة خاتمة مثيرة ما كان ليحلم بها ولا حتى صانعي برامج قنوات بيرلسكوني التلفزيونية.

Последующие события показали, как сложно – даже для самой могущественной страны в мире – насадить стабильный демократический режим.

ولقد أثبتت الأحداث التالية مدى الصعوبة التي قد تواجهها حتى الدولة الأقوى على وجه الأرض إذا ما حاولت فرض نظام ديمقراطي مستقل على دولة أخرى.

Реальность, тщательно запрятанная под внешней однородностью, всегда была слишком сложной даже для самых проницательных исследователей.

فقد كانت حقائق الحياة، المغلفة بدقة، بطبقة من الانسجام، شديدة التعقيد، حتى على أعمق الأكاديميين فطنة وبصيرة.